Verse 2

Fullfør min glede, så dere er enige, har den samme kjærligheten, er i ett sinn og har én og samme hensikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  da gjør meg glad at dere tenker likt, har den samme kjærligheten, er forent i sjelen, og enes i deres tanker.

• Norsk King James

  Oppfyll derfor min glede, at dere tenker likt, har den samme kjærligheten, er samstemte og har én tanke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  gjør da min glede fullkommen ved å være enige, ha den samme kjærligheten, være ett i tanke, og ha ett mål.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  gjør min glede fullstendig ved å være enige, ha den samme kjærlighet, være forent i ånd og hensikt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  så gjør min glede fullkommen ved å ha det samme sinn, den samme kjærlighet, være ett i sjel og tanke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  gjør min glede fullkommen ved å ha ett sinn, samme kjærlighet, være samstemte og ha ett mål.

• o3-mini KJV Norsk

  oppfyll min glede ved at dere har samme sinn, den samme kjærligheten, én enighet og ett sinn.

• gpt4.5-preview

  så gjør min glede fullkommen ved at dere har det samme sinn, har den samme kjærlighet, holder sammen i enighet og har ett og samme mål.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så gjør min glede fullkommen ved at dere har det samme sinn, har den samme kjærlighet, holder sammen i enighet og har ett og samme mål.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så gjør min glede fullkommen ved å ha samme sinn, ha den samme kjærligheten, vær forenet i ånd, ha samme sinn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  make my joy complete by being of the same mind, having the same love, being united in spirit, and intent on one purpose.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.2", "source": "Πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν, ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες.", "text": "*Plērōsate* of me the *charan*, that the same you may *phronēte*, the same *agapēn echontes*, *sympsychoi*, the one *phronountes*.", "grammar": { "*Plērōsate*": "aorist imperative, 2nd person plural - fulfill/complete", "*charan*": "accusative, feminine, singular - joy", "*phronēte*": "present subjunctive, 2nd person plural - think/mind/set affection on", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*echontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - having", "*sympsychoi*": "nominative, masculine, plural - of one soul/united in spirit", "*phronountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - thinking/minding" }, "variants": { "*Plērōsate*": "fulfill/complete/make full", "*charan*": "joy/gladness/delight", "*phronēte*": "think/mind/have same attitude/be of one mind", "*agapēn*": "love/charity", "*sympsychoi*": "of one soul/united in spirit/of one accord", "*phronountes*": "thinking/minding/being intent on" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  gjør min glede fullkommen ved å ha samme sinnelag, ha den samme kjærligheten, være ett i sjel og tanke.

• Original Norsk Bibel 1866

  da fuldkommer min Glæde, saa at I mene det Samme, have den samme Kjærlighed, ere eens sindede, mene Eet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.

• KJV 1769 norsk

  gjør da min glede fullkommen ved å være samstemte, ha den samme kjærlighet, være forent i sjel og tanke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fulfill my joy by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind.

• Norsk oversettelse av Webster

  gjør da min glede fullkommen ved å ha samme sinn, den samme kjærlighet, vær ett i sjel og sinn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så gjør min glede fullkommen ved å ha den samme holdningen, den samme kjærligheten, ett sinn og være samstemte i én ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  gjør da min glede fullkommen ved å ha samme sinn, ha den samme kjærligheten, være samstemmige og ha ett sinn.

• Norsk oversettelse av BBE

  gjør da min glede fullkommen ved å være sammenstemt, ha den samme kjærlighet, vær samstemt og av ett sinn;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  fulfyll my ioye that ye drawe one waye havinge one love beynge of one accorde and of one mynde

• Coverdale Bible (1535)

  fulfyll my ioye, that ye drawe one waye, hauynge one loue, beynge of one accorde, and of one mynde:

• Geneva Bible (1560)

  Fulfill my ioye, that ye be like minded, hauing the same loue, being of one accorde, and of one iudgement,

• Bishops' Bible (1568)

  Fulfyl ye my ioy, that ye be lyke mynded, hauyng the same loue, being of one accorde, of one mynde,

• Authorized King James Version (1611)

  Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, [being] of one accord, of one mind.

• Webster's Bible (1833)

  make my joy full, by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  fulfil ye my joy, that ye may mind the same thing -- having the same love -- of one soul -- minding the one thing,

• American Standard Version (1901)

  make full my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;

• Bible in Basic English (1941)

  Make my joy complete by being of the same mind, having the same love, being in harmony and of one mind;

• World English Bible (2000)

  make my joy full, by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind;

• NET Bible® (New English Translation)

  complete my joy and be of the same mind, by having the same love, being united in spirit, and having one purpose.

Referenced Verses

• Rom 12:16 : 16 Vær enige med hverandre; tenk ikke på de høye tingene, men hold deg til de lave. Vær ikke kloke i deres egne øyne.
• 1 Kor 1:10 : 10 Nå ber jeg dere, brødre, ved navnet til vår Herre Jesus Kristus, at dere alle må si det samme, og at det ikke må være splittelser blant dere; men at dere må være helt samlet i samme sinn og samme vurdering.
• 1 Pet 3:8-9 : 8 Til slutt, vær alle enige, ha medfølelse med hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige og høflige. 9 Ikke gjengjelddet ondt med ondt eller skade med skade; men derimot gi velsignelse, for dere er kalt til dette, slik at dere kan arve en velsignelse.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, vær sterke. Vær fullkomne, vær fornøyde, vær ett i sinn, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
• Rom 15:5-6 : 5 Måtte nå Gud som gir tålmodighet og trøst hjelpe dere til å tenke og føle det samme overfor hverandre, i samsvar med Kristus Jesus. 6 Slik at dere med ett sinn og ett munn kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.
• Joh 3:29 : 29 Han som har bruden, er brudgommen; men vennene til brudgommen, som står og hører ham, gleder seg storlig over brudgommens stemme. Derfor er min glede fullkommen.
• Apg 2:46 : 46 Og de fortsatte daglig enstemmig i templet, og brøt brød fra hus til hus, og spiste sitt måltid med glede og oppriktighet i hjertet,
• Apg 1:14 : 14 Disse holdt seg alle enstemmig i bønn og påkallelse, sammen med kvinnene, og Maria, Jesu mor, og med hans brødre.
• 2 Kor 2:3 : 3 Og jeg skrev dette til dere, for at jeg ikke, når jeg kommer, skal måtte sørge over dem jeg burde glede meg over; jeg har tillit til dere alle, at min glede er glede for dere alle.
• 2 Kor 7:7 : 7 og ikke bare ved hans komme, men også ved den trøst han fikk av dere, da han fortalte oss om deres sterke lengsel, deres sorg, deres ivrig sinn mot meg; så jeg gledet meg enda mer.
• Fil 1:4 : 4 Alltid i hver bønn jeg ber for dere alle med glede,
• Fil 1:26-27 : 26 Slik at deres glede må bli mer overflod i Jesus Kristus på min bekostning ved mitt besøk til dere igjen. 27 Bare la deres ferd være slik det sømmer seg for evangeliet til Kristus: slik at enten jeg kommer og ser dere, eller om jeg er fraværende, kan jeg høre om deres saker, at dere står faste i én ånd, med én sjel som kjemper sammen for troen på evangeliet;
• Fil 2:16 : 16 Hold fast ved livets ord; slik at jeg kan glede meg på Kristi dag, at jeg ikke har løpt forgjeves, heller ikke arbeidet forgjeves.
• Fil 2:20 : 20 For jeg har ingen som er likesinnet, som oppriktig vil bekymre seg for deres tilstand.
• Fil 3:15-16 : 15 La oss derfor, så mange som er fullkomne, tenke slik; og hvis dere på noe punkt er annerledes innstilt, vil Gud åpenbare selv dette for dere. 16 Men der vi allerede har nådd frem, la oss følge den samme regelen, la oss tenke det samme.
• Fil 4:2 : 2 Jeg ber Euodia, og ber Syntyche, om at de må være enige i Herren.
• Kol 2:5 : 5 For selv om jeg er fraværende i kjødet, er jeg dog med dere i ånden, gledende meg over deres orden og fasthet i troen på Kristus.
• 1 Tess 2:19-20 : 19 For hva er vårt håp, eller glede, eller seierskrone? Er ikke dere også i Herrens Jesu Kristi nærvær ved hans komme? 20 For dere er vår ære og glede.
• 1 Tess 3:6-9 : 6 Men nå, da Timoteus kom fra dere til oss, og brakte oss gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har god erindring om oss, og lengter etter å se oss, som vi også lengter etter å se dere, 7 derfor ble vi trøstet, brødre, over dere i all vår trengsel og nød ved deres tro; 8 For nå lever vi, såfremt dere står fast i Herren. 9 For hva takker vi Gud igjen for dere, for all den glede vi gleder oss over dere foran vår Gud; 10 Natt og dag ber vi overmåte om å få se deres ansikt, og fullføre det som mangler i deres tro?
• 2 Tess 2:13 : 13 Men vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære brødre i Herren, fordi Gud har utvalgt dere fra begynnelsen til frelse i åndelig helliggjørelse og tro på sannheten:
• 2 Joh 1:4 : 4 Jeg gleder meg stort over at jeg har funnet av dine barn vandrende i sannhet, slik som vi har fått en befaling fra Faderen.
• 3 Joh 1:4 : 4 Jeg har ikke større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.
• 1 Joh 1:3-4 : 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi til dere, for at også dere skal ha samfunn med oss; og vårt samfunn er med Faderen, og med hans Sønn Jesus Kristus. 4 Og dette skriver vi til dere, så gleden deres kan bli full.
• 2 Tim 1:4 : 4 Jeg lengter sterkt etter å se deg, og minner meg om dine tårer, for at jeg kan bli fylt med glede;
• Filem 1:20 : 20 Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren: oppkvikk mitt hjerte i Kristus.
• Apg 2:1 : 1 Og da dagen for pinse var fullstendig kommet, var de alle samlet på ett sted.
• Apg 5:12 : 12 Og ved apostlenes hender ble mange tegn og underverk gjort blant folket; (og de var alle samlet med ett sinn i Salomos forgård.