Verse 5

Og engelen som jeg så stående på havet og på jorden, løftet hånden sin til himmelen,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og engelen som jeg så stående på havet og på jorden, løftet sin hånd til himmelen,

• Norsk King James

  Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet opp sin hånd mot himmelen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og engelen jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og engelen som jeg så stående på havet og på jorden løftet sin hånd til himmelen,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Engelen, som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden løftet sin hånd mot himmelen,

• o3-mini KJV Norsk

  Engelen jeg så stå ved havet og jorden løftet sin hånd mot himmelen,

• gpt4.5-preview

  Og engelen, som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og engelen, som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og engelen som jeg hadde sett stående på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the angel whom I saw standing on the sea and the land raised his hand to heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.10.5", "source": "Καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν,", "text": "And the *angelos* whom *eidon* *hestōta* upon the *thalassēs* and upon the *gēs* *ēren* the *cheira* of him into the *ouranon*,", "grammar": { "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw [completed action]", "*hestōta*": "perfect active participle, accusative, masculine, singular - standing/having stood", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*ēren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - lifted/raised [completed action]", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky" }, "variants": { "*angelos*": "angel/messenger/envoy", "*hestōta*": "standing/positioned/having taken a stand", "*ēren*": "lifted/raised/elevated", "*ouranon*": "heaven/sky/the firmament" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin høyre hånd mot himmelen

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Engelen, som jeg saae staae paa Havet og paa Jorden, opløftede sin Haand til Himmelen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

• KJV 1769 norsk

  Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet hånden mot himmelen

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his hand to heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Engelen jeg så stående på havet og på jorden løftet sin høyre hånd mot himmelen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet hånden mot himmelen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden løftet sin høyre hånd til himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin høyre hånd mot himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the angell which I sawe stonde apon the see and apon the erth lyfte vppe his honde to heven

• Coverdale Bible (1535)

  And the angel which I sawe stonde vpo the see, and vpon the earth, lifte vppe his honde to heauen,

• Geneva Bible (1560)

  And the Angel which I sawe stand vpon the sea, and vpon the earth, lift vp his hand to heauen,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Angel which I sawe stande vpon the sea and vpon the earth, lyft vp his hande to heauen,

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

• Webster's Bible (1833)

  The angel who I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger whom I saw standing upon the sea, and upon the land, did lift up his hand to the heaven,

• American Standard Version (1901)

  And the angel that I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his right hand to heaven,

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel which I saw taking his position on the sea and on the earth, put up his right hand to heaven,

• World English Bible (2000)

  The angel who I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the angel I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven

Referenced Verses

• Apg 14:15 : 15 og sa: Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi også er menneskebeslekt med dere, og forkynner for dere at dere skal vende om fra disse tomme ting til den levende Gud, som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem.
• Apg 17:23 : 23 For da jeg gikk forbi og så deres gudsyrkelser, fant jeg altaret med denne inskripsjonen: TIL DEN UKJENTE GUD. Derfor kunngjør jeg dere ham som dere uvitende tilber.
• Rom 1:20 : 20 For hans usynlige ting, fra verdens skapelse, er tydelig sett, forstått ved de tingene som er gjort, både hans evige makt og guddommelighet; så de er uten unnskyldning:
• Hebr 6:13 : 13 For når Gud ga sitt løfte til Abraham, fordi han ikke kunne sverge ved noe større, sverget han ved seg selv,
• Åp 1:18 : 18 Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.
• Åp 4:9 : 9 Og når disse vesener gir ære og honnør og takk til ham som sitter på tronen, som lever i all evighet,
• Åp 4:11 : 11 Du er verdig, Herre, til å motta ære og honnør og makt; for du har skapt alle ting, og for ditt velbehag er de til, og de ble skapt.
• Åp 16:17 : 17 Og den syvende engelen tømte sin skål i luften; og det kom en stor stemme ut av tempelet i himmelen, fra tronen, som sa: "Det er fullført."
• Åp 10:2 : 2 Og han hadde en liten bok åpen i hånden; og han satte sin høyre fot på havet og venstre fot på jorden.
• Åp 14:7 : 7 Og han sa med høy røst: Frykt Gud, og gi ham ære; for tiden for hans dom er kommet: og tilbe ham som har skapt himmelen, jorden, havet og vannkildene.