Verse 21
For hvis Gud ikke skonte de naturlige greinene, så ta deg i vare så han også ikke skonte deg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
For hvis Gud ikke har skånnet de naturlige greinene, så vil han heller ikke spare deg.
Norsk King James
For hvis Gud ikke skånede de naturlige greinene, så ta deg i akt, lest han heller ikke skåner deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, skal han heller ikke spare deg.
KJV/Textus Receptus til norsk
For om Gud ikke sparte de naturlige grenene, se til at han heller ikke sparer deg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For hvis Gud ikke sparte de naturlige grener, vil han heller ikke spare deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For dersom Gud ikke sparte de naturlige grenene, vær på vakt så han heller ikke sparer deg.
o3-mini KJV Norsk
For om Gud ikke sparte de naturlige grenene, må du passe på at han heller ikke sparer deg.
gpt4.5-preview
For hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, så vil han kanskje ikke spare deg heller.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, så vil han kanskje ikke spare deg heller.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, skal han heller ikke spare deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For if God did not spare the natural branches, He will not spare you either.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.11.21", "source": "Εἰ γὰρ ὁ Θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, μή πως οὐδέ σοῦ φείσεται.", "text": "For if the *Theos* the according to *physin kladōn* not *epheisato*, lest somehow neither of you *pheisetai*.", "grammar": { "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*physin*": "accusative feminine singular - nature", "*kladōn*": "genitive masculine plural - of branches", "*epheisato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he spared", "*pheisetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - he will spare" }, "variants": { "*physin*": "nature/natural condition", "*kladōn*": "branches/limbs", "*epheisato*": "spared/refrained from harming", "*pheisetai*": "will spare/will refrain from harming" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, vil han nok heller ikke spare deg.
Original Norsk Bibel 1866
Thi dersom Gud ikke haver sparet de naturlige Grene, skal han vel ei heller spare dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.
KJV 1769 norsk
For hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, så ta deg i akt, så han ikke sparer deg heller.
KJV1611 - Moderne engelsk
For if God did not spare the natural branches, He may not spare you either.
Norsk oversettelse av Webster
for om Gud ikke sparte de naturlige greinene, vil han heller ikke spare deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
for hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, så vil Han kanskje ikke spare deg heller.
Norsk oversettelse av ASV1901
For hvis Gud ikke sparte de naturlige greinene, skal han heller ikke spare deg.
Norsk oversettelse av BBE
For hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, vil han heller ikke spare deg.
Tyndale Bible (1526/1534)
Be not hye mynded but feare seynge that God spared not the naturall braunches lest haply he also spare not the.
Coverdale Bible (1535)
Be not thou hye mynded, but feare, seynge God hath not spared the naturall braunches, lest he also spare not the.
Geneva Bible (1560)
For if God spared not the naturall branches, take heede, least he also spare not thee.
Bishops' Bible (1568)
For seyng that God spared not the naturall braunches take heede lest it come to passe, that he spare not thee.
Authorized King James Version (1611)
For if God spared not the natural branches, [take heed] lest he also spare not thee.
Webster's Bible (1833)
for if God didn't spare the natural branches, neither will he spare you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for if God the natural branches did not spare -- lest perhaps He also shall not spare thee.
American Standard Version (1901)
for if God spared not the natural branches, neither will he spare thee.
Bible in Basic English (1941)
For, if God did not have mercy on the natural branches, he will not have mercy on you.
World English Bible (2000)
for if God didn't spare the natural branches, neither will he spare you.
NET Bible® (New English Translation)
For if God did not spare the natural branches, perhaps he will not spare you.
Referenced Verses
- Rom 8:32 : 32 Han som ikke skånede sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting?
- 2 Pet 2:4-9 : 4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overlot dem til mørkets lenker for å bli bevart til dom; 5 Og han skånede ikke den gamle verden, men bevarte Noah, den åttende personen, en forkynner for rettferdighet, da han førte flommen over det gudløse folket; 6 Og han omgjorde byene Sodoma og Gomorra til aske, og dømte dem med ødeleggelse, og gjorde dem til et eksempel for dem som senere vil leve gudløst; 7 Og han berget den rettferdige Lot, som ble plaget av den urene oppførselen til de onde: 8 For den rettferdige mannen som bodde blant dem, plaget sin rettferdige sjel dag ut og dag inn av deres lovløse gjerninger. 9 Herren vet hvordan han skal frelse de gudfryktige fra fristelser, og å bevare de urettferdige til dommens dag for å bli straffet:
- Jud 1:5 : 5 Jeg vil derfor minne dere, selv om dere en gang visste dette, hvordan Herren, etter å ha frelst folket ut av Egypt, senere utslettet dem som ikke trodde.
- Rom 11:17 : 17 Og hvis noen av greinene ble brutt av, og du, som er et vill oliventre, ble innpodet blant dem og fikk del i roten og fedme fra oliven treet,
- Rom 11:19 : 19 Du vil si da: Greinene ble brutt av, så jeg kunne bli innpodet.
- 1 Kor 10:1-9 : 1 Videre, søsken, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet. 2 Og de ble alle døpt til Moses i skyen og i havet; 3 Og de spiste alle den samme åndelige maten; 4 Og de drakk alle den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus. 5 Men Gud var ikke velgjørende mot mange av dem; for de ble kastet ned i ørkenen. 6 Nå skjedde alt dette med dem som eksempler, for at ikke vi skal lengte etter onde ting, slik de også lengtet. 7 Bli ikke avgudsdyrkere, som noen av dem; som skrevet, folket satte seg ned for å spise og drikke, og steg opp for å leke. 8 La oss heller ikke drive hor, slik noen av dem gjorde, og falt på en dag tre og tyve tusen. 9 La oss ikke friste Kristus, som også noen av dem fristet, og ble ødelagt av slanger. 10 La oss ikke klage, som også noen av dem klaget, og ble ødelagt av ødeleggeren. 11 Nå skjedde alt dette med dem som eksempler, og det er skrevet for vår advarsel, vi som lever i de siste tider. 12 Så den som mener han står, se til at han ikke faller.