Verse 29

For Guds gaver og kall er uten anger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For Guds gaver og hans kallelse kan ikke omgjøres.

• Norsk King James

  For Guds gaver og kall er uten anger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Guds nådegaver og kall kan han ikke angre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Guds gaver og kall er uten anger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Guds nådegaver og kall er ikke angrende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Guds gaver og kall er uopphørlige.

• o3-mini KJV Norsk

  For Guds gaver og kall kan ikke omvendes.

• gpt4.5-preview

  For Guds nådegaver og kall kan han ikke angre på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Guds nådegaver og kall kan han ikke angre på.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Guds nådegaver og kall er uten anger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for God’s gifts and His calling are irrevocable.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.29", "source": "Ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Ametamelēta* for the *charismata* and the *klēsis* of the *Theou*.", "grammar": { "*Ametamelēta*": "nominative neuter plural - irrevocable", "*charismata*": "nominative neuter plural - gifts", "*klēsis*": "nominative feminine singular - calling", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Ametamelēta*": "irrevocable/without repentance/not repented of", "*charismata*": "gifts/grace gifts/favors", "*klēsis*": "calling/invitation", "*Theou*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For nådegavene og Guds kall blir ikke tatt tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Naadegaverne og sit Kald fortryder Gud ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the gifts and calling of God are without repentance.

• KJV 1769 norsk

  For Guds gaver og kall er ugjenkallelige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the gifts and calling of God are irrevocable.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Guds nådegaver og kall er uoppsigelige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Guds gaver og kall er uten anger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Guds gaver og kall er uten anger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi Guds nåde og kall kan ikke forandres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For verely the gyftes and callynge of god are soche that it cannot repent him of them:

• Coverdale Bible (1535)

  For verely the giftes & callynge of God are soch, that it can not repente him of them.

• Geneva Bible (1560)

  For the giftes and calling of God are without repentance.

• Bishops' Bible (1568)

  For the gyftes and callyng of God, are without repentaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  For the gifts and calling of God [are] without repentance.

• Webster's Bible (1833)

  For the gifts and the calling of God are irrevocable.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for unrepented of `are' the gifts and the calling of God;

• American Standard Version (1901)

  For the gifts and the calling of God are not repented of.

• Bible in Basic English (1941)

  Because God's selection and his mercies may not be changed.

• World English Bible (2000)

  For the gifts and the calling of God are irrevocable.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the gifts and the call of God are irrevocable.

Referenced Verses

• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alle ting samarbeider til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kallt etter hans hensikt.
• Hebr 7:21 : 21 For de prestene ble innsatt uten ed; men denne ble innsatt med ed av ham som sa til ham: Herren sverget og vil ikke angre, Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden: