Verse 21

Men nå er Guds rettferdighet uten lov blitt åpenbart, vitnet om av loven og profetene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men nå, uten loven, er Guds rettferdighet blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene.

• Norsk King James

  Men nå har Guds rettferdighet uten loven blitt vist, vitnet av loven og profetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå er Guds rettferdighet blitt åpenbart uten loven, vitnet om av loven og profetene,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men nå er Guds rettferdighet, uten loven, åpenbart, som loven og profetene vitner om.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå er Guds rettferdighet åpenbart uten loven, vitnet av loven og profetene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå har Guds rettferdighet uten loven blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene;

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå er Guds rettferdighet, uavhengig av loven, blitt åpenbar – slik loven og profetene bevitner det.

• gpt4.5-preview

  Men nå er Guds rettferdighet, uten loven, blitt åpenbart, bekreftet av loven og profetene;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå er Guds rettferdighet, uten loven, blitt åpenbart, bekreftet av loven og profetene;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå er Guds rettferdighet blitt åpenbart uten lov, vitnet om av loven og profetene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now, apart from the law, the righteousness of God has been revealed, testified to by the Law and the Prophets.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.21", "source": "Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη Θεοῦ πεφανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν·", "text": "*Nyni de chōris nomou dikaiosynē Theou pephanerōtai*, *martyroumenē hypo tou nomou kai tōn prophētōn*;", "grammar": { "*Nyni*": "adverb - now", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*chōris*": "preposition + genitive - apart from/without", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law", "*dikaiosynē*": "noun, nominative, feminine, singular - righteousness", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*pephanerōtai*": "verb, perfect passive, 3rd person singular - has been manifested", "*martyroumenē*": "participle, present passive, nominative, feminine, singular - being witnessed/testified to", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*tou nomou*": "article + noun, genitive, masculine, singular - the law", "*kai*": "conjunction - and", "*tōn prophētōn*": "article + noun, genitive, masculine, plural - the prophets" }, "variants": { "*Nyni*": "now/at this time/at present", "*chōris nomou*": "apart from law/independently of law/without law's requirements", "*dikaiosynē Theou*": "righteousness of God/God's righteousness/divine righteousness", "*pephanerōtai*": "has been manifested/has been revealed/has been made known", "*martyroumenē*": "being witnessed/being attested to/being testified to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men nå er Guds rettferdighet, som loven og profetene vitner om, blitt åpenbart uten loven,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu er Guds Retfærdighed, om hvilken der er vidnet ved Loven og Propheterne, aabenbaret uden Loven,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the pphets;

• KJV 1769 norsk

  Men nå er Guds rettferdighet, uten loven, blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now the righteousness of God apart from the law is revealed, being witnessed by the law and the prophets,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå er Guds rettferdighet, uten loven, blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå er Guds rettferdighet blitt åpenbart uten loven, vitnet om av loven og profetene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå er en Guds rettferdighet uten lov blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå, uten loven, er det en åpenbaring av Guds rettferdighet, som loven og profetene vitner om;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now verely is ye rigtewesnes that cometh of God declared without the fulfillinge of ye lawe havinge witnes yet of ye lawe and of the Prophetes.

• Coverdale Bible (1535)

  But now without addinge to of ye lawe is the righteousnes which avayleth before God, declared, hauynge witnesse of ye lawe and the prophetes:

• Geneva Bible (1560)

  But nowe is the righteousnesse, of God made manifest without the Lawe, hauing witnes of the Lawe and of the Prophets,

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe is the righteousnes of God declared without the lawe, beyng witnessed by the testimonie of the lawe and of the prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

• Webster's Bible (1833)

  But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now apart from law hath the righteousness of God been manifested, testified to by the law and the prophets,

• American Standard Version (1901)

  But now apart from the law a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets;

• Bible in Basic English (1941)

  But now without the law there is a revelation of the righteousness of God, to which witness is given by the law and the prophets;

• World English Bible (2000)

  But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets;

• NET Bible® (New English Translation)

  But now apart from the law the righteousness of God(although it is attested by the law and the prophets) has been disclosed–

Referenced Verses

• Apg 10:43 : 43 Til ham vitner alle profetene, at enhver som tror på ham, skal få tilgivelse for sine synder gjennom hans navn.
• Rom 1:2 : 2 Som han hadde lovt på forhånd ved sine profeter i de hellige skrifter,
• Rom 1:17 : 17 For i det åpenbares Guds rettferdighet fra tro til tro; slik som det er skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.
• Rom 5:19 : 19 For slik som mange ble syndere ved én manns ulydighet, slik skal mange bli rettferdige ved én manns lydighet.
• Rom 16:26 : 26 men nå er blitt åpenbart, og ved profeternes skrifter, i henhold til den evige Guds bud, gjort kjent for alle nasjoner for troens lydighet:
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt for oss visdom fra Gud, og rettferdighet, og helliggjørelse, og forløsning:
• 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente synd, gjorde han til synd for oss; for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• Gal 3:8 : 8 Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte på forhånd evangeliet for Abraham, idet den sa: «I deg skal alle folkeslag bli velsignet.»
• Gal 5:5 : 5 For vi venter i Ånden på rettferdighetens håp gjennom tro.
• Fil 3:9 : 9 Og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, som er av loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud på grunn av tro.
• Hebr 10:1-9 : 1 For loven har en skygge av gode ting som skal komme, og ikke selve bildet av tingene. Den kan aldri med de ofrene som de ga år etter år, gjøre dem som nærmer seg fullkomne. 2 For da ville de ikke ha opphørt å bli ofret? Fordi at tilbedere som en gang er renset, ikke lenger burde ha samvittighet for synder. 3 Men i disse ofrene er det hvert år en påminnelse om synder. 4 For det er umulig at blodet fra okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gave ønsket du ikke, men en kropp har du forberedt meg. 6 I brennofrene og ofrene for synd har du ikke hatt behag. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bøkenes bok er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud. 8 Over han sa: Offer og gave og brennofre og offer for synd ønsket du ikke, og du hadde ikke behag i dem; som tilbys etter loven. 9 Så sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre. 10 Gjennom hvilken vilje er vi helliget ved offringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle. 11 Og hver prest står daglig og tjener og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder. 12 Men denne mannen, etter å ha ofret ett offer for synd en gang for alle, satte seg ned ved Guds høyre hånd. 13 Fra nå av venter han til hans fiender blir gjort til hans fotbrett. 14 For med én offergave har han gjort dem som blir helliget fullkomne for alltid.
• Hebr 11:4-9 : 4 Ved tro brakte Abel et mer verdifullt offer til Gud enn Kain, og fikk vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud som vitnet om hans gaver: og ved det er han, selv om han er død, fortsatt talende. 5 Ved tro ble Enok overtatt så han ikke skulle se døden; og han ble ikke funnet, fordi Gud hadde overtatt ham: for før hans overtagelse hadde han dette vitnesbyrdet at han var til behag for Gud. 6 Men uten tro er det umulig å behage ham; for den som kommer til Gud, må tro at han er, og at han blir en belønner av dem som flittig søker ham. 7 Ved tro, etter at Noah ble advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, ble han grepet av frykt og forberedte en ark til sin families frelse; ved den dømte han verden og ble arving til den rettferdigheten som er av tro. 8 Ved tro, da Abraham ble kalt til å gå ut til et sted han senere skulle få til arv, adlød han og dro ut, uten å vite hvor han gikk. 9 Ved tro bodde han som innflytter i det lovede land, som i et fremmed land, og bodde i telt med Isak og Jakob, som var sammen med ham arvinger av den samme lovnad. 10 For han ventet på en by som har grunnvoller, hvis byggemester og skaper er Gud. 11 Ved tro fikk også Sara selv styrke til å bli mor, og fødte et barn da hun var forbi sin alder, fordi hun trodde han som hadde lovet var trofast. 12 Derfor ble det født så mange av én, og ham som nærmest var død, som stjernene på himmelen i tall, og som sanden ved havstrandene, som ikke kan telles. 13 Disse alle døde i tro, uten å ha fått løftene, men hadde sett dem langt borte, og var overbevist om dem, omfavnet dem, og bekjente at de var fremmede og pilegrimer på jorden. 14 For de som sier slikt viser klart at de søker et hjemland. 15 Og hvis de hadde hatt et minne om det landet de kom fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake. 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk; derfor skammer ikke Gud seg over å være kalt deres Gud, for han har beredt dem en by. 17 Ved tro, da Abraham ble prøvd, ofret han Isak: og han som hadde mottatt løftene, ofret sin enbårne sønn, 18 til hvem det ble sagt: 'I Isak skal ditt avkom kalles.' 19 For han regnet med at Gud også kunne reise ham opp fra de døde; fra hvilket han også fikk ham tilbake i en lignelse. 20 Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau med hensyn til det som skulle komme. 21 Ved tro velsignet Jakob, da han døde, hver av sønnene til Josef; og han tilba, lent mot toppen av sin stav. 22 Ved tro, da Josef døde, nevnte han utgangen til Israels sønner; og han ga befaling angående sine ben. 23 Ved tro ble Moses, da han ble født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at han var et vakkert barn; og de fryktet ikke kongens bud. 24 Ved tro, da Moses ble stor, nektet han å bli kalt sønn av Faraos datter; 25 han valgte heller å lide nød sammen med Guds folk, enn å nyte syndens midlertidige pleaser. 26 Han holdt større rikdom i skam for Kristus enn Egypts skatter; for han så frem til belønningens lønn. 27 Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede; for han holdt ut, etter å ha sett ham som er usynlig. 28 Ved tro holdt han på påsken, og blodets sprengning, så ikke den som ødela de førstefødte skulle røre ved dem. 29 Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som gjennom tørr grunn; hvilket de egyptiske forsøkte å gjøre, og ble druknet. 30 Ved tro falt Jerikos murer, etter at de hadde vartet omkring i syv dager. 31 Ved tro ble skøgen Rahab ikke ødelagt sammen med dem som ikke trodde, da hun hadde tatt imot speiderne med fred. 32 Og hva skal jeg mer si? Tiden ville ikke strekke til til å fortelle om Gedeon, Barak, Samson, Jefta; også om David og Samuel og profetene: 33 Disse gjennom tro underkuet riker, utførte rettferdighet, fikk løfter, stengte løvens gap, 34 slukte ildens styrke, unnslapp sverdets kant, ble sterke av svakhet, ble tapre i kamp og jaget fremmede hærer på flukt. 35 Kvinnene fikk deres døde tilbake til livet igjen; og andre ble torturert, uten å ta imot frihed; for at de måtte oppnå en bedre oppstandelse: 36 Og andre fikk prøve på grusomme spott, og piskinger, ja, dessuten lenker og fangenskap: 37 De ble steinet, de ble savet istykker, de ble fristet, de ble drept med sverdet; de vandret omkring i saue- og geiteskinn; de var fattige, plaget, mishandlet; 38 (Disse var ikke verdige for verden:) de vandret omkring i ørkener og fjell, og i huler og huler på jorden. 39 Og disse alle, etter å ha fått vitnesbyrd ved tro, fikk ikke løftet: 40 For Gud har beredt noe bedre for oss, slik at de ikke uten oss skulle bli fullkomne.
• 1 Pet 1:10 : 10 Om denne frelsen har profetene undersøkt og nøye gransket, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere:
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og en apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like verdifull tro som oss gjennom Guds rettferdighet og vår Frelser Jesus Kristus:
• Apg 15:11 : 11 Men vi tror at vi gjennom Herren Jesu Kristi nåde skal bli frelst, akkurat som de.
• Apg 26:22 : 22 Derfor, ved hjelp fra Gud, står jeg frem til denne dag og vitner både for små og store, og sier ingen ting annet enn det som profetene og Moses sa skulle komme.
• Apg 28:23 : 23 Og da de hadde avtalt en dag med ham, kom mange til ham på hans herberge; der han forklarte og vitnet om Guds rike, og overtaler dem om Jesus, både fra Mosis lov og profetene, fra morgen til kveld.
• Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg talte til dere, mens jeg var med dere, at alt måtte bli oppfylt, som var skrevet i loven av Moses, og i profetene, og i salmene, om meg.
• Joh 1:45 : 45 Filip finner Natanël og sier til ham: «Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.»
• Joh 3:14-15 : 14 Og akkurat som Moses hevet slangen i ørkenen, slik må menneskesønnen heves opp. 15 For at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Joh 5:46-47 : 46 For hadde dere trodd Moses, ville dere ha trodd meg; for han skrev om meg. 47 Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere tro mine ord?
• Apg 3:21-25 : 21 Ham må himmelen ta imot inntil tidene for gjenopprettelse av alle ting, som Gud har talt om ved munnene til alle sine hellige profeter siden verdens begynnelse. 22 For Moses har virkelig sagt til fedrene: 'En profet skal Herren deres Gud reise opp for dere blant deres brødre, lik meg; ham skal dere høre i alt det han sier til dere.' 23 Og det skal skje at enhver sjel som ikke hører den profeten, skal bli utryddet fra folket. 24 Ja, alle profetene fra Samuel og de som kommer etter ham, så mange som har talt, har også profetert om disse dager. 25 Dere er profetenes barn, og av den pakt som Gud inngikk med våre fedre, da han sa til Abraham: 'Og i ditt avkom skal alle slekter på jorden bli velsignet.'
• Rom 5:21 : 21 Slik som synden har regjerte til døden, skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 9:30 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke søkte etter rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, selv rettferdigheten av tro.
• Rom 10:3-4 : 3 For de er ukjente med Guds rettferdighet, og de prøver å etablere sin egen rettferdighet, og har ikke underlagt seg Guds rettferdighet. 4 For Kristus er enden på loven til rettferdighet for enhver som tror.