Verse 47
Den første mann er av jorden, jordisk: den andre mann er av himmelen.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Den første mannen er av jorden, jordisk; den andre mannen er Herren fra himmelen.
NT, oversatt fra gresk
Det første mennesket er fra jorden, jordisk; det andre mennesket, Herren, er fra himmelen.
Norsk King James
Den første mannen er av jorden, jordisk: den andre mannen er Herren fra himmelen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det første menneske var fra jorden, jordisk; det andre mennesket er Herren fra himmelen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Den første mann var fra jorden, av jord; den andre mann er Herren fra himmelen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Det første mennesket var fra jorden, jordiskt; det andre mennesket er Herren fra himmelen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det første mennesket er av jorden, jordisk: det andre mennesket er Herren fra himmelen.
o3-mini KJV Norsk
Det første mennesket er jordisk, tilhørende jorden, mens det andre er Herren selv, fra himmelen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det første mennesket er av jorden, jordisk: det andre mennesket er Herren fra himmelen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det første mennesket var av jorden, av jordisk stoff, det andre mennesket er fra himmelen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The first man was from the earth, made of dust; the second man is from heaven.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.15.47", "source": "Ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς, χοϊκός: ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ.", "text": "The first *anthrōpos* from *gēs*, *choikos*: the second *anthrōpos* the *Kyrios* from *ouranou*.", "grammar": { "*prōtos*": "adjective, nominative masculine singular with article - first", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/human", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*gēs*": "genitive feminine singular - earth/soil", "*choikos*": "nominative masculine singular - made of dust/earthly", "*deuteros*": "adjective, nominative masculine singular with article - second", "*Kyrios*": "nominative masculine singular with article - Lord", "*ex*": "preposition with genitive - from/out of", "*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven" }, "variants": { "*anthrōpos*": "man/human/person", "*gēs*": "earth/soil/ground", "*choikos*": "made of dust/earthly/from soil", "*Kyrios*": "Lord/master", "*ouranou*": "heaven/sky" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Det første mennesket var fra jorden, av støv; det andre mennesket er Herren fra himmelen.
Original Norsk Bibel 1866
Det første Menneske (var) af Jord, jordisk; det andet Menneske (er) Herren af Himmelen.
King James Version 1769 (Standard Version)
The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
KJV 1769 norsk
Den første mann er av jorden, jordisk; den andre mann er Herren fra himmelen.
KJV1611 - Moderne engelsk
The first man was of the earth, made of dust; the second Man is the Lord from heaven.
King James Version 1611 (Original)
The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
Norsk oversettelse av Webster
Det første mennesket er av jorden, gjort av jord. Det andre mennesket er Herren fra himmelen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det første menneske er fra jorden, av jord; det andre menneske er Herren fra himmelen.
Norsk oversettelse av BBE
Den første mannen er fra jorden, og av jorden: den andre mannen er fra himmelen.
Tyndale Bible (1526/1534)
The fyrst ma is of the erth erthy: the seconde man is ye Lorde fro heave.
Coverdale Bible (1535)
The first man is of the earth, earthy: ye seconde ma is fro heaue, heauely.
Geneva Bible (1560)
The first man is of the earth, earthly: the second man is the Lord from heauen.
Bishops' Bible (1568)
The first man is of the earth, earthy: the seconde man is the Lorde from heauen.
Authorized King James Version (1611)
The first man [is] of the earth, earthy: the second man [is] the Lord from heaven.
Webster's Bible (1833)
The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The first man `is' out of the earth, earthy; the second man `is' the Lord out of heaven;
American Standard Version (1901)
The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven.
Bible in Basic English (1941)
The first man is from the earth, and of the earth: the second man is from heaven.
World English Bible (2000)
The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.
NET Bible® (New English Translation)
The first man is from the earth, made of dust; the second man is from heaven.
Referenced Verses
- Joh 3:31 : 31 Han som kommer fra oven, er over alle: Den som er av jorden, er av jorden og taler fra jorden; han som kommer fra himmelen, er over alle.
- 1 Mos 2:7 : 7 Og Herren Gud formet mennesket av jordens støv og blåste livets ånde i hans nesebor; og mennesket ble en levende sjel.
- 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, helt til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake.
- Jes 9:6 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet er lagt på hans skulder; og hans navn skal være Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
- Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Og dette er det navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
- Matt 1:23 : 23 Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel; som betyr: Gud med oss.
- Luk 1:16-17 : 16 Mange av Israels barn skal han vende til Herren deres Gud. 17 Han skal gå foran ham i Elias' ånd og kraft for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til de rettferdiges visdom, for å gjøre i stand for Herren et folk som er forberedt.
- Luk 2:11 : 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
- Joh 3:12-13 : 12 Hvis jeg har fortalt dere om jordiske ting og dere ikke tror, hvordan skal dere da tro hvis jeg forteller dere om himmelske ting? 13 Ingen har steget opp til himmelen, unntatt han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.
- Joh 6:33 : 33 For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir verden liv.
- Apg 10:36 : 36 Ordet som han sendte til Israels barn, ved å forkynne evangeliet om fred ved Jesus Kristus (Han er alles Herre) --
- 1 Kor 15:45 : 45 Slik står det også skrevet, Den første mann Adam ble en levende sjel. Den siste Adam ble en livgivende ånd.
- 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at om vårt jordiske telt legges ned, har vi en bygning fra Gud, et hus ikke laget av menneskehender, evig i himmelen.
- Ef 4:9-9 : 9 Men dette at han steg opp, hva betyr det annet enn at han også steg ned til jordens lavere deler? 10 Han som steg ned, er den samme som steg opp over alle himler for å fylle alle ting. 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere,
- 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stor er gudfryktens mysterium: Han som ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av engler, forkynt blant folkeslag, trodd på i verden, tatt opp i herlighet.