Verse 57

men takk være Gud, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men takk være Gud, som gir oss seieren gjennom vår Herre Jesus Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Gud være takk, som gir oss seier gjennom vår Herre Jesus Kristus.

• Norsk King James

  Men takk være Gud, som gir oss seieren gjennom vår Herre Jesus Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men takk være Gud som gir oss seier ved vår Herre Jesus Kristus!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Gud være takk, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Gud være takk, som gir oss seier ved vår Herre Jesus Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men takk være Gud, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Men takk være Gud, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men takk være Gud, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men takk være Gud, som gir oss seier ved vår Herre Jesus Kristus!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.57", "source": "Τῷ δὲ Θεῷ χάρις, τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "To the *de* *Theō* *charis*, to the *didonti* to us the *nikos* through the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Theō*": "masculine dative singular noun - to God", "*charis*": "feminine nominative singular noun - thanks/grace", "*didonti*": "present active participle, masculine dative singular - to the one giving", "*nikos*": "neuter accusative singular noun - victory", "*Kyriou*": "masculine genitive singular noun - of Lord", "*Iēsou*": "masculine genitive singular noun - of Jesus", "*Christou*": "masculine genitive singular noun - of Christ/Messiah" }, "variants": { "*Theō*": "God/deity", "*charis*": "thanks/grace/favor", "*didonti*": "giving/granting/bestowing", "*nikos*": "victory/conquest", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*Iēsou*": "Jesus (Hebrew: Joshua/Yeshua)", "*Christou*": "Christ/Anointed One/Messiah" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Gud være takk, som gir oss seier ved vår Herre Jesus Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud være Tak, som giver os Seier formedelst vor Herre Jesum Christum!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  Men takk være Gud, som gir oss seieren gjennom vår Herre Jesus Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Gud være takk, han gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men takk til Gud, som gir oss seier ved vår Herre Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men lovpriset være Gud, som gir oss styrke til å overvinne gjennom vår Herre Jesus Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But thankes be vnto God which hath geven vs victory thorow oure Lorde Iesus Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  But thankes be vnto God, which hath geue vs the victory thorow oure LORDE Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  But thankes be vnto God, which hath giuen vs victorie through our Lord Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  But thankes be vnto God, whiche hath geue vs victorie through our Lord Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  But thanks [be] to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to God -- thanks, to Him who is giving us the victory through our Lord Jesus Christ;

• American Standard Version (1901)

  but thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  But praise be to God who gives us strength to overcome through our Lord Jesus Christ.

• World English Bible (2000)

  But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

Referenced Verses

• 2 Kor 2:14 : 14 Men takk til Gud, som alltid leder oss i triumf i Kristus, og gjennom oss gjør hans kunnskaps duft kjent overalt.
• Rom 8:37 : 37 I alt dette vinner vi mer enn seier ved han som elsket oss.
• 1 Joh 5:4-5 : 4 For alt som er født av Gud overvinner verden. Og dette er seieren som har overvunnet verden: vår tro. 5 Hvem er den som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?
• Rom 7:25 : 25 Jeg takker Gud ved Jesus Kristus, vår Herre. Så tjener jeg, med sinnets del, Guds lov; men med kjødets del syndens lov.
• Ordsp 21:31 : 31 Hesten er forberedt for krigens dag, men seieren tilhører Herren.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler, men vær ved godt mot, jeg har overvunnet verden.
• 2 Kong 5:1 : 1 Naaman, en stor mann og hærfører for kongen av Syria, var høyt ansett hos sin herre og ansett som ærefull. For gjennom ham hadde Herren gitt seier til Syria. Men han var spedalsk.
• 1 Krøn 22:11 : 11 Nå, min sønn, Herren være med deg; og må du lykkes, og bygg huset for Herren din Gud, slik han har talt om deg.
• Sal 98:1 : 1 Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting; Hans høyre hånd og hans hellige arm har brakt ham frelse.
• 2 Kor 1:11 : 11 Dere også hjelper sammen med oss ved deres bønner, så mange kan gi takk på våre vegne for gaven som er oss gitt gjennom mange.
• Åp 12:11 : 11 De overvant ham ved Lammets blod og ved ordet av deres vitnesbyrd. De elsket ikke sitt liv, selv ikke til døden.
• Åp 15:2-3 : 2 Og jeg så noe som lignet et glasshav blandet med ild; og de som hadde seiret over dyret, over bildet av det og over tallet på navnet hans, stod ved glasshavet og hadde Guds harper. 3 Og de sang Moses' Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og vidunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du tidsaldernes konge.
• 2 Kor 9:15 : 15 Gud være takk for hans usigelige gave.
• Ef 5:20 : 20 Takker alltid Gud Fader for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn.
• 1 Kor 15:51 : 51 Se, jeg forteller dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle sove, men vi skal alle bli forvandlet,
• Apg 27:35 : 35 Da han hadde sagt dette, tok han brød, takket Gud foran dem alle, brøt det og begynte å spise.