Verse 14

Men det naturlige mennesket tar ikke imot det som hører Guds Ånd til, for det er dårskap for ham, og han kan ikke forstå det, fordi det dømmes åndelig.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den naturlige mannen tar ikke imot det som hører Ånden til; for det er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem fordi de åndelig vurderes.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den naturlige tar ikke imot det som er fra Guds Ånd; for det virker som dårskap for ham, og han kan ikke forstå det, fordi det åndelig vurderes.

• Norsk King James

  Men det naturlige mennesket tar ikke imot de ting som hører til Guds Ånd; for de er tåpelighet for ham; han kan ikke kjenne dem, for de kan bare forstås åndelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det naturlige mennesket oppfatter ikke de ting som hører Guds Ånd til; for dem er de dårskap, og han kan ikke kjenne dem, for de vurderes åndelig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men det naturlige menneske mottar ikke tingene som tilhører Guds Ånd: for de er dårskap for ham: og han kan ikke kjenne dem, fordi de bedømmes åndelig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men det naturlige mennesket tar ikke imot det som hører Guds Ånd til, for det er dårskap for ham; og han kan ikke forstå det, fordi det må bedømmes åndelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det naturlige mennesket tar ikke imot de tingene som hører Guds Ånd til; for de er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem, fordi de er åndelig bedømt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det naturlige mennesket mottar ikke Guds åndelige ting, for de framstår som galskap for ham; og han kan ikke forstå dem, siden de må tolkes åndelig.

• gpt4.5-preview

  Men et sjelelig menneske tar ikke imot de ting som kommer fra Guds Ånd, for det er uforstand for ham, og han kan ikke kjenne dem, for de bedømmes åndelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men et sjelelig menneske tar ikke imot de ting som kommer fra Guds Ånd, for det er uforstand for ham, og han kan ikke kjenne dem, for de bedømmes åndelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men et sjelelig menneske tar ikke imot det som kommer fra Guds Ånd, for det er dårskap for ham, og han kan ikke forstå det, fordi det må bedømmes åndelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the natural person does not accept the things of God's Spirit, because they are foolishness to him. He cannot understand them because they are spiritually discerned.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.2.14", "source": "Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ: μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν: καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται.", "text": "*Psychikos* but (*de*) *anthrōpos* not *dechetai* the things of the *Pneumatos* of the *Theou*: *mōria* for to him *estin*: and not he is able (*dynatai*) *gnōnai*, because *pneumatikōs* they are *anakrinetai*.", "grammar": { "*Psychikos*": "nominative masculine singular adjective - natural/unspiritual/soulish", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/human", "*dechetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - receives/accepts", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - of Spirit", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*mōria*": "nominative feminine singular - foolishness", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - is able", "*gnōnai*": "aorist active infinitive - to know", "*pneumatikōs*": "adverb - spiritually", "*anakrinetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - are discerned/examined" }, "variants": { "*Psychikos*": "natural/unspiritual/soulish/worldly", "*anthrōpos*": "human/man/person", "*dechetai*": "receives/accepts/welcomes", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*mōria*": "foolishness/absurdity/folly", "*dynatai*": "is able/can/has power to", "*gnōnai*": "to know/understand/comprehend", "*pneumatikōs*": "spiritually/by the Spirit", "*anakrinetai*": "are discerned/examined/judged/evaluated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For et sjelelig menneske tar ikke imot de ting som hører Guds Ånd til. For dem er det dårskap, og han kan ikke forstå dem, fordi de bedømmes åndelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det naturlige Menneske fatter ikke de Ting, som høre Guds Aand til; thi de ere ham en Daarlighed, og han kan ikke kjende dem; thi de bedømmes aandeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.

• KJV 1769 norsk

  Men det naturlige mennesket mottar ikke de ting som hører Guds Ånd til; for de er dårskap for ham, og han kan ikke forstå dem, fordi de dømmes åndelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; nor can he know them, because they are spiritually discerned.

• King James Version 1611 (Original)

  But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det naturlige mennesket tar ikke imot Guds Ånds ting, for de er dårskap for ham, og han kan ikke forstå dem, fordi de skal åndelig bedømmes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det naturlige menneske tar ikke imot de ting som hører til Guds Ånd, for de er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem, fordi de vurderes åndelig;

• Norsk oversettelse av BBE

  Den naturlige menneske tar ikke imot det som hører Guds Ånd til; det er en dårskap for ham, og han kan ikke forstå det, fordi det må bedømmes åndelig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye naturall man perceaveth not the thinges of the sprete of god. For they are but folysshnes vnto him. Nether can he perceave them because he is spretually examined.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit the naturall man perceaueth nothinge of ye sprete of God. It is foolishnes vnto him, and he can not perceaue it: for it must be spiritually discerned.

• Geneva Bible (1560)

  But the naturall man perceiueth not the things of the Spirit of God: for they are foolishnesse vnto him: neither can hee knowe them, because they are spiritually discerned.

• Bishops' Bible (1568)

  But the naturall man perceaueth not the thynges of ye spirite of God, for they are foolyshenesse vnto hym: Neither can he knowe them because they are spiritually discerned.

• Authorized King James Version (1611)

  But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know [them], because they are spiritually discerned.

• Webster's Bible (1833)

  Now the natural man doesn't receive the things of God's Spirit, for they are foolishness to him, and he can't know them, because they are spiritually discerned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the natural man doth not receive the things of the Spirit of God, for to him they are foolishness, and he is not able to know `them', because spiritually they are discerned;

• American Standard Version (1901)

  Now the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him; and he cannot know them, because they are spiritually judged.

• Bible in Basic English (1941)

  For the natural man is not able to take in the things of the Spirit of God: for they seem foolish to him, and he is not able to have knowledge of them, because such knowledge comes only through the Spirit.

• World English Bible (2000)

  Now the natural man doesn't receive the things of God's Spirit, for they are foolishness to him, and he can't know them, because they are spiritually discerned.

• NET Bible® (New English Translation)

  The unbeliever does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him. And he cannot understand them, because they are spiritually discerned.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:18 : 18 For ordet om korset er for dem som går fortapt, dårskap, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.
• Matt 13:11-17 : 11 Han svarte dem: «Dere er det gitt å kjenne himmelrikets mysterier, men dem er det ikke gitt. 12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, fra ham skal det bli tatt, selv det han har. 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser, fordi de ser uten å se og hører uten å høre eller forstå. 14 På dem blir profetien fra Jesaja oppfylt, den som sier: Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke innse. 15 For dette folkets hjerte er blitt hardt, deres ører er tunghørte, og deres øyne har de lukket, for at de ikke skulle se med øynene, høre med ørene og forstå med hjertet og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem. 16 Men salige er deres øyne, for de ser, og deres ører, for de hører. 17 Sannelig, jeg sier dere, mange profeter og rettferdige har ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og høre det dere hører, men fikk ikke høre det.
• Rom 8:5-8 : 5 For de som er etter kjødet, setter sine tanker på det som hører kjødet til; men de som er etter Ånden, på det som hører Ånden til. 6 For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred. 7 Fordi kjødets sinnelag er fiendskap mot Gud. Det er ikke underlagt Guds lov, og kan heller ikke være det. 8 De som er i kjødet, kan ikke behage Gud.
• 1 Kor 15:46 : 46 Men det er ikke først det åndelige, men det naturlige; deretter det åndelige.
• 1 Joh 2:27 : 27 Og for dere, den salvelse som dere har fått fra Ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere; men som hans salvelse lærer dere om alle ting, og den er sann og ikke løgn, og slik som den har lært dere, skal dere bli i Ham.
• Jud 1:19 : 19 Dette er de som skaper splittelser, sanselige, uten Ånden.
• Joh 6:44-45 : 44 Ingen kan komme til meg uten at Faderen som har sendt meg, drar ham, og jeg skal oppreise ham på den siste dag. 45 Det står skrevet i profetene: De skal alle bli lært av Gud. Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.
• 2 Kor 4:4-6 : 4 For denne verdens gud har blindet de vantros sinn, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herren, og oss som deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som sa: Lys skal skinne fram fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter, for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salvelse fra Den Hellige og vet alle ting.
• Jak 3:15 : 15 Denne visdommen kommer ikke fra himmelen, men er jordisk, sanselig, demonisk.
• 1 Kor 2:12 : 12 Men vi har ikke mottatt verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi skal forstå det som er gitt oss av Gud.
• 1 Kor 15:44 : 44 det er sådd en naturlig kropp; det er oppreist en åndelig kropp. Hvis det finnes en naturlig kropp, finnes det også en åndelig kropp.
• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro når dere mottar ære fra hverandre og ikke søker den ære som kommer fra den eneste Gud?
• Joh 16:8-9 : 8 Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom: 9 om synd, fordi de ikke tror på meg; 10 om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen og dere ser meg ikke lenger; 11 om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt. 12 Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå. 13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men det han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som skal komme. 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av mitt og forkynne det for dere. 15 Alt det som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner det for dere.
• Apg 16:14 : 14 En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira som tilba Gud, hørte oss. Herren åpnet hjertet hennes, så hun tok til seg det som ble talt av Paulus.
• Joh 10:26-27 : 26 Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine sauer. 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
• Joh 12:37 : 37 Til tross for at han hadde gjort så mange tegn framfor dem, trodde de ikke på ham,
• Ordsp 14:6 : 6 En spotter søker visdom uten å finne den, men kunnskap er lett for den som har forstand.
• Matt 16:23 : 23 Men Jesus snudde seg og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du vil føre meg til fall, for du tenker ikke på det som Gud vil, men på det som mennesker vil.
• Joh 3:3-6 : 3 Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født på ny, kan han ikke se Guds rike. 4 Nikodemus sier til ham: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han komme inn i sin mors liv igjen og bli født? 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født av vann og Ånden, kan han ikke komme inn i Guds rike. 6 Det som er født av kjøtt er kjøtt, og det som er født av Ånden er ånd.
• Joh 8:51-52 : 51 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri se døden. 52 Jødene sa til ham: Nå vet vi at du har en demon. Abraham døde, og profetene, men du sier: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.
• Joh 10:20 : 20 Mange av dem sa: Han har en demon og er gal. Hvorfor hører dere på ham?
• Joh 8:43 : 43 Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord.
• Joh 14:26 : 26 Men talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, skal lære dere alt og minne dere om alt det jeg har sagt dere.
• Joh 15:26 : 26 Men når Talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd som går ut fra Faderen, han skal vitne om meg.
• Apg 17:18 : 18 Noen av de epikureiske og stoiske filosofene begynte å diskutere med ham. Noen sa: Hva vil denne pratemakeren si? Andre: Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder - fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.
• Apg 17:32 : 32 Da de hørte om de dødes oppstandelse, begynte noen å spotte; men andre sa: Vi vil gjerne høre mer om dette fra deg en annen gang.
• Apg 18:15 : 15 Men hvis det dreier seg om ord og navn og deres egen lov, skal dere se til det selv; jeg vil ikke være dommer over slike saker.»
• Apg 25:19 : 19 men hadde visse spørsmål mot ham angående deres egen religion, og om en som het Jesus, som var død, men som Paulus hevder å være i live.»
• Apg 26:24-25 : 24 Mens han la fram sitt forsvar, ropte Festus med høy røst: Paulus, du er gal; din store lærdom gjør deg gal! 25 Men Paulus svarte: Jeg er ikke gal, høyt æret Festus, men taler sanne og fornuftige ord.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er sann. Og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
• 1 Kor 1:23 : 23 men vi forkynner Kristus korsfestet, for jøder en snublesten, og for hedninger dårskap;