Verse 17

For han var en av oss og hadde fått del i denne tjenesten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han var talt med blant oss, og hadde fått del i dette tjenestepartiet.

• NT, oversatt fra gresk

  For han var regnet blant oss og hadde fått del i denne tjenestens lot.

• Norsk King James

  For han var talt sammen med oss, og hadde vært en del av denne tjenesten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han ble regnet blant oss og fikk del i denne tjeneste.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han var regnet med oss, og hadde fått del i denne tjenesten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han var regnet blant oss, og fikk del i denne tjenesten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han var regnet blant oss og fikk del i denne tjenesten.

• o3-mini KJV Norsk

  For han var med oss og hadde fått del i tjenesten.

• gpt4.5-preview

  For han var regnet blant oss og hadde del i denne tjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han var regnet blant oss og hadde del i denne tjenesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han ble regnet med oss og hadde fått del i denne tjenesten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was one of our number and shared in this ministry.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.1.17", "source": "Ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν, καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.", "text": "For *katērithmēmenos ēn* with us, and *elachen* the *klēron* of the *diakonias* this.", "grammar": { "*katērithmēmenos*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been numbered", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was", "*elachen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - obtained/received", "*klēron*": "accusative, masculine, singular - lot/portion/share", "*diakonias*": "genitive, feminine, singular - ministry/service" }, "variants": { "*katērithmēmenos*": "having been numbered/counted among", "*elachen*": "obtained/received/was allotted", "*klēron*": "lot/portion/share/allotment", "*diakonias*": "ministry/service/office" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han var regnet blant oss og hadde fått samme tjeneste og del som vi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han var regnet med os og havde annammet dette Embedes Lod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

• KJV 1769 norsk

  For han var regnet blant oss og hadde del i denne tjenesten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he was numbered with us and had a part in this ministry.

• King James Version 1611 (Original)

  For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han var regnet blant oss, og fikk del i denne tjenesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for han var regnet blant oss og hadde fått del i denne tjenesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han var regnet blant oss og hadde fått del i denne tjenesten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he was noubred with vs and had obtayned fellouship in this ministracion.

• Coverdale Bible (1535)

  for he was nombred with vs, and had opteyned the felashippe of this mynistracion.

• Geneva Bible (1560)

  For hee was nombred with vs, and had obteined felowship in this ministration.

• Bishops' Bible (1568)

  For he was numbred with vs, & had obteyned felowship in this ministerie.

• Authorized King James Version (1611)

  For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

• Webster's Bible (1833)

  For he was numbered with us, and received his portion in this ministry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because he was numbered among us, and did receive the share in this ministration,

• American Standard Version (1901)

  For he was numbered among us, and received his portion in this ministry.

• Bible in Basic English (1941)

  For he was numbered among us, and had his part in our work.

• World English Bible (2000)

  For he was numbered with us, and received his portion in this ministry.

• NET Bible® (New English Translation)

  for he was counted as one of us and received a share in this ministry.”

Referenced Verses

• Apg 1:25 : 25 til å ta del i denne tjenesten og apostelembetet som Judas forlot for å gå til sitt eget sted."
• Joh 6:70-71 : 70 Jesus svarte dem: Har jeg ikke valgt dere tolv? Og en av dere er en djevel. 71 - Han talte om Judas, Simon Iskariots sønn, for det var han som skulle forråde ham, en av de tolv.
• Apg 20:24 : 24 Men jeg anser ikke livet mitt som verdifullt for meg selv, så jeg kan fullføre løpet og tjenesten som jeg fikk fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.
• Apg 21:19 : 19 Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.
• 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, siden vi har denne tjenesten, fordi vi har fått miskunn, mister vi ikke motet.
• 2 Kor 5:18 : 18 Men alt er av Gud, som forsonet oss med seg selv ved Kristus, og som ga oss forsoningens tjeneste.
• Ef 4:11-12 : 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere, 12 for å utruste de hellige til tjenestens gjerning, til oppbygging av Kristi legeme,
• Joh 17:12 : 12 Mens jeg var hos dem, bevarte jeg dem i ditt navn som du har gitt meg; jeg har beskyttet dem, og ingen av dem gikk tapt, unntatt fortapelsens sønn, for at Skriften skulle bli oppfylt.
• Apg 12:25 : 25 Barnabas og Saulus vendte tilbake fra Jerusalem da de hadde fullført sin tjenestegjerning, og de tok med seg Johannes med tilnavnet Markus.
• Matt 10:4 : 4 Simon Kananeeren og Judas Iskariot, han som forrådte ham.
• Mark 3:19 : 19 og Judas Iskariot, som senere forrådte ham. Han kom hjem,
• Luk 6:16 : 16 og Judas, sønn av Jakob, og Judas Iskariot, som ble en forræder.
• Luk 22:47 : 47 Mens han ennå talte, se, en flokk kom, anført av Judas, en av de tolv. Han gikk fram for å kysse Jesus.