Verse 18

Men det er godt å være ivrig for en god sak, alltid, og ikke bare når jeg er hos dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men det er godt å bli ivrig i det gode alltid, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Det er bra å være ivrig etter noe godt, alltid, og ikke bare når jeg er hos dere.

• Norsk King James

  Men det er godt å være ivrig alltid i gode ting, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det er bra å være ivrig i det gode, alltid, og ikke bare når jeg er hos dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men det er godt å vise iver i en god sak alltid, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er godt å være nidkjær i en god sak alltid, og ikke bare når jeg er hos dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det er godt å alltid være ivrig for en god sak, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det er godt å være ivrig for det som er riktig, alltid – ikke bare når jeg er hos dere.

• gpt4.5-preview

  Det er godt å være ivrig opptatt av det gode, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er godt å være ivrig opptatt av det gode, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er godt å være ivrig etter det gode alltid, og ikke bare når jeg er hos dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is good to be eagerly sought after for a good purpose always, and not just when I am present with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.18", "source": "Καλὸν δὲ τὸ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς.", "text": "*Kalon de* the *zēlousthai* in *kalō pantote*, and not only in the *pareinai* me *pros* you", "grammar": { "*kalon*": "adjective, nominative, neuter, singular - good/noble", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*zēlousthai*": "present passive infinitive - to be zealously sought", "*kalō*": "dative, neuter, singular - good/noble thing", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*pareinai*": "present active infinitive - to be present", "*pros*": "preposition with accusative - with/toward" }, "variants": { "*kalon*": "good/noble/right", "*zēlousthai*": "to be zealously sought/eagerly desired", "*kalō*": "good/noble/honorable purpose", "*pantote*": "always/at all times/continually", "*pareinai*": "to be present/be with", "*pros*": "with/toward/in the presence of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er godt å være nidkjær for det gode alltid, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det er godt at være nidkjær i det Gode altid, og ikke alene, naar jeg er nærværende hos Eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.

• KJV 1769 norsk

  Men det er godt å være nidkjær for det som er godt, og ikke bare når jeg er til stede med dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But it is good to be zealous in a good thing always, and not only when I am present with you.

• King James Version 1611 (Original)

  But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det er alltid godt å være ivrig i en god sak, ikke bare når jeg er til stede med dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er godt å være ivrig i det som er godt, alltid, og ikke bare når jeg er til stede blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det er godt å ha interesse i en god sak til enhver tid, og ikke bare når jeg er til stede med dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is good alwayes to be fervent so it be in a good thinge and not only whe I am present with you.

• Coverdale Bible (1535)

  It is good to be feruent, so yt it be allwaye in a good thinge, and not onely whan I am present wt you.

• Geneva Bible (1560)

  But it is a good thing to loue earnestly alwayes in a good thing, and not onely when I am present with you,

• Bishops' Bible (1568)

  It is good alwayes to be zelous in a good thyng, and not only when I am present with you

• Authorized King James Version (1611)

  But [it is] good to be zealously affected always in [a] good [thing], and not only when I am present with you.

• Webster's Bible (1833)

  But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `it is' good to be zealously regarded, in what is good, at all times, and not only in my being present with you;

• American Standard Version (1901)

  But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you.

• Bible in Basic English (1941)

  But it is good to have an interest in a good cause at all times, and not only when I am present with you.

• World English Bible (2000)

  But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, it is good to be sought eagerly for a good purpose at all times, and not only when I am present with you.

Referenced Verses

• Fil 1:27 : 27 Bare la deres livsførsel være verdig Kristi evangelium, slik at, enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står fast i én Ånd, med én sjel idet dere kjemper for troen på evangeliet;
• Fil 2:12 : 12 Så, mine elskede, som dere alltid har vært lydige, ikke bare mens jeg var til stede, men mye mer nå i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.
• Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urett og rense seg et folk som tilhører ham, ivrige etter gode gjerninger.
• Åp 3:19 : 19 Alle som jeg elsker, dem refser og tukter jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg.
• Gal 4:13 : 13 Dere vet at det var på grunn av en svakhet i kjødet at jeg første gang forkynte evangeliet for dere.
• Gal 4:20 : 20 men jeg skulle ønske jeg kunne være hos dere nå og forandre min stemme; for jeg er i tvil om dere.
• 4 Mos 25:11-13 : 11 Pinh'as, Eleasars sønn, Arons sønnesønn, presten, har vendt min vrede bort fra Israels barn, ved at han var nidkjær med min nidkjærhet blant dem, så jeg ikke utslettet Israels barn i min nidkjærhet. 12 Derfor, si: Se, jeg gir ham min fredspakt. 13 Og det skal være for ham og hans etterkommere etter ham en pakt om et evig prestedømme, fordi han var nidkjær for sin Gud og sonte for Israels barn.
• Sal 69:9 : 9 For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg; foraktens ord de retter mot deg, har falt på meg.
• Sal 119:139 : 139 Min nidkjærhet har fortært meg, fordi mine fiender har glemt dine ord.
• Jes 59:17 : 17 Han kledde seg i rettferdighet som en brynje, og satte frelsens hjelm på sitt hode; han kledde seg i hevnens klær, og var iført nidkjærhet som en kappe.
• Joh 2:17 : 17 Disiplene hans husket at det var skrevet: Brennende iver for ditt hus skal fortære meg.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rike i Herrens verk, da dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.