Verse 19
Mine små barn, som jeg igjen lider fødselsveer for, inntil Kristus blir dannet i dere—
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Mine kjære barn, som jeg igjen er i smerte med inntil Kristus blir formet i dere.
NT, oversatt fra gresk
Mine barn, som jeg igjen må føde gjennom smerte inntil Kristus formes i dere,
Norsk King James
Mine små barn, som jeg igjen føder i smerter inntil Kristus blir formet i dere,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mine kjære barn, som jeg igjen må lide fødselsveer for, inntil Kristus blir dannet i dere!
KJV/Textus Receptus til norsk
Mine små barn, som jeg på ny må føde med smerte til Kristus dannes i dere,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Mine små barn, for hvem jeg igjen er i fødselssmerter til Kristus blir formet i dere,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mine små barn, som jeg igjen har fødselssmerter for, inntil Kristus er dannet i dere,
o3-mini KJV Norsk
Mine små barn, for hvem jeg sliter gjennom gjentatte fødselsverk helt til Kristus blir fullstendig dannet i dere.
gpt4.5-preview
Mine barn, som jeg igjen lider fødselsveer for inntil Kristus har tatt form i dere!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mine barn, som jeg igjen lider fødselsveer for inntil Kristus har tatt form i dere!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mine barn, som jeg igjen er i fødselsveer for inntil Kristus blir dannet i dere,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My dear children, I am again suffering birth pains for you until Christ is formed in you.
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.4.19", "source": "Τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν,", "text": "*Teknia* of me, whom again I *ōdinō* until *morphōthē Christos* in you", "grammar": { "*teknia*": "vocative, neuter, plural - little children", "*ōdinō*": "present active indicative, 1st person singular - I suffer birth pains", "*morphōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be formed", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah" }, "variants": { "*teknia*": "little children/dear children", "*ōdinō*": "I suffer birth pains/labor in childbirth", "*morphōthē*": "might be formed/take shape/be fashioned" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Mine barn, som jeg igjen føder i smerte inntil Kristus formes i dere,
Original Norsk Bibel 1866
Mine Børnlille, hvilke jeg atter føder med Smerte, indtil Christus faaer sin Dannelse i Eder!
King James Version 1769 (Standard Version)
My little children, of whom I travail in birth ain until Christ be formed in you,
KJV 1769 norsk
Mine små barn, som jeg igjen lider fødselssmerter for, inntil Kristus blir dannet i dere,
KJV1611 - Moderne engelsk
My little children, for whom I labor in birth again until Christ is formed in you,
King James Version 1611 (Original)
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
Norsk oversettelse av Webster
Mine små barn, som jeg igjen opplever fødselssmerter for til Kristus formes i dere—
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mine små barn, for hvem jeg igjen gjennomgår fødselsveer inntil Kristus har fått skikkelse i dere,
Norsk oversettelse av BBE
Mine barn, som jeg igjen er i fødselsveer for inntil Kristus er dannet i dere,
Tyndale Bible (1526/1534)
My littel children (of whom I travayle in birth againe vntill Christ be fassioned in you)
Coverdale Bible (1535)
My litle children (of whom I trauayle in byrth agayne, vntyll Christ be fashioned in you)
Geneva Bible (1560)
My litle children, of whome I trauaile in birth againe, vntill Christ be formed in you.
Bishops' Bible (1568)
My litle chyldren, of whom I trauayle in birth agayne, vntyll Christe be fashioned in you.
Authorized King James Version (1611)
¶ My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
Webster's Bible (1833)
My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you--
Young's Literal Translation (1862/1898)
my little children, of whom again I travail in birth, till Christ may be formed in you,
American Standard Version (1901)
My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you--
Bible in Basic English (1941)
My children, of whom I am again in birth-pains till Christ is formed in you,
World English Bible (2000)
My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you--
NET Bible® (New English Translation)
My children– I am again undergoing birth pains until Christ is formed in you!
Referenced Verses
- Ef 4:13 : 13 inntil vi alle når frem til troens og Guds Sønns erkjennelse, til en fullvoksen mann, til målet av Kristi fyldes vekst.
- Rom 8:29 : 29 Dem han forut kjente, dem har han også forut bestemt til å bli likedannet med sin Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.
- Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for kjøttet, så det vekker lyster.
- 1 Kor 4:14-15 : 14 Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men for å formane dere som mine kjære barn. 15 For selv om dere har tusenvis av veiledere i Kristus, har dere ikke mange fedre; for i Kristus Jesus har jeg født dere ved evangeliet.
- 4 Mos 11:11-12 : 11 Moses sa til Jehova: Hvorfor har du handlet ille mot din tjener? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde for dine øyne, siden du legger byrden av hele dette folket på meg? 12 Har jeg unnfanget hele dette folket? Har jeg født dem, slik at du sier til meg: Bær dem i din favn som en sykepleier bærer et barn, til landet du sverget å gi deres fedre?
- Ef 4:24 : 24 og ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sannhetens rettferdighet og hellighet.
- Kol 3:10 : 10 Og iført det nye menneske som blir fornyet til kunnskap etter bildet av ham som skapte det.
- Fil 2:17 : 17 Ja, om jeg også skal ofres mens jeg utfører deres trostjeneste, gleder jeg meg og fryder meg sammen med dere alle.
- Kol 1:27 : 27 hvem Gud har villet gjøre kjent hva rikdommen av denne hemlighetens herlighet blant hedningene er, som er Kristus i dere, håpet om herlighet;
- Filem 1:10 : 10 Jeg ber deg for mitt barn, som jeg har født i mine lenker, Onesimus,
- Jak 1:18 : 18 Etter sin egen vilje fødte han oss ved sannhetens ord, slik at vi skulle være en slags førstegrøden av hans skapninger.
- 1 Joh 2:1 : 1 Mine kjære barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.
- 1 Joh 2:12 : 12 Jeg skriver til dere, mine barn, fordi deres synder er tilgitt for hans navns skyld.
- 1 Joh 5:21 : 21 Mine kjære barn, hold dere unna avguder.
- Åp 12:1-2 : 1 Et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd med solen, med månen under føttene hennes, og på hodet en krone av tolv stjerner. 2 Hun var med barn og ropte i fødselsveer og smerte for å føde.
- Filem 1:19 : 19 Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd: Jeg skal betale det tilbake. Jeg vil ikke nevne at du skylder meg til og med deg selv.
- Hebr 5:7 : 7 Han som i sitt jordiske liv bød bønner og inderlige anmodninger med høy rop og tårer til ham som kunne redde ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin gudfryktige frykt.
- Kol 2:1 : 1 For jeg vil at dere skal vite hvor hardt jeg kjemper for dere, og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt;
- Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en tjener for Kristus Jesus, hilser dere, alltid stridende for dere i bønn, for at dere skal stå fullkomne og fullt overbeviste i all Guds vilje.
- 1 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, mitt ekte barn i troen: Nåde, barmhjertighet, fred fra Gud, Faderen, og Kristus Jesus, vår Herre.
- Tit 1:4 : 4 til Titus, mitt ekte barn etter en felles tro: Nåde og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Frelser.
- Fil 1:8 : 8 For Gud er mitt vitne, hvor mye jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi inderlige kjærlighet.
- Fil 2:5 : 5 Ha samme sinn som det som var i Kristus Jesus:
- Jes 53:11 : 11 Etter sitt sjels strev skal han se og mettes. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han bar deres misgjerninger.
- Luk 22:44 : 44 I sin angst ba han enda mer inderlig, og svetten hans ble som bloddråper som falt til jorden.