Verse 20

Og Gud var med gutten, og han vokste opp. Han bodde i ørkenen og ble, etter hvert som han vokste opp, en bueskytter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud var med gutten, og han vokste opp. Han bodde i ørkenen og ble bueskytter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud var med gutten, og han vokste opp, bodde i ødemarken og ble en bueskytter.

• Norsk King James

  Og Gud var med gutten; og han vokste opp og bodde i ørkenen, og ble en bueskytter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud var med gutten; han vokste opp, bodde i ørkenen, og ble en bueskytter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud var med gutten, og han vokste opp. Han bodde i ørkenen og ble bueskytter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud var med gutten; og han vokste opp, bodde i ørkenen, og ble en bueskytter.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud var med gutten; han vokste opp, bosatte seg i ørkenen og ble en bueskytter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud var med gutten; og han vokste opp, bodde i ørkenen, og ble en bueskytter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud var med gutten, og han vokste opp. Han bodde i ørkenen og ble en bueskytter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God was with the boy as he grew up. He lived in the wilderness and became an archer.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.20", "source": "וַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת־הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃", "text": "And *yəhî* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-*hannaʿar* and *yigdāl* and *yēšeb* in-the-*midbār* and *yəhî* *rōbeh* *qaššāt*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yəhî*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he was", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*ʾet*": "preposition - with", "*ha-*": "definite article - the", "*naʿar*": "masculine singular noun - boy/lad", "*yigdāl*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he grew", "*yēšeb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he lived/dwelt", "*ba-*": "preposition with definite article - in the", "*midbār*": "masculine singular noun - wilderness", "*yəhî*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he became", "*rōbeh*": "qal participle, masculine singular - shooting/archer", "*qaššāt*": "feminine singular noun - bow" }, "variants": { "*yəhî* *ʾet*": "was with/supported/helped", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (here used as singular)", "*naʿar*": "boy/lad/young man", "*yigdāl*": "grew/became great", "*yēšeb*": "lived/dwelt/settled", "*midbār*": "wilderness/desert", "*rōbeh* *qaššāt*": "archer/bowman/one who shoots with a bow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud var med gutten, og han vokste opp. Han bodde i ørkenen og ble en dyktig bueskytter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud var med Drengen, og han voxede op, og boede i Ørken og blev en Skytte med Bue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud var med gutten; og han vokste, og bodde i ørkenen og ble en bueskytter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God was with the lad, and he grew and lived in the wilderness and became an archer.

• King James Version 1611 (Original)

  And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud var med gutten, og han vokste opp. Han bodde i ørkenen og ble, etter hvert som han vokste opp, en bueskytter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud var med gutten, og han vokste opp og bodde i ørkenen og ble en bueskytter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud var med gutten, og han ble høy og sterk, og han ble bueskytter, og levde i ødemarken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God was wyth the lad and he grewe and dweld in the wildernesse and became an archer.

• Coverdale Bible (1535)

  And God was with the childe, which grew vp, and dwelt in ye wildernes, and became a connynge archer,

• Geneva Bible (1560)

  So God was with the childe, and he grewe and dwelt in the wildernesse, and was an archer.

• Bishops' Bible (1568)

  And God was with the lad, and he grewe, and dwelt in the wyldernesse, and became a principall archer.

• Authorized King James Version (1611)

  And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.

• Webster's Bible (1833)

  God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God is with the youth, and he groweth, and dwelleth in the wilderness, and is an archer;

• American Standard Version (1901)

  And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.

• Bible in Basic English (1941)

  And God was with the boy, and he became tall and strong, and he became a bowman, living in the waste land.

• World English Bible (2000)

  God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.

• NET Bible® (New English Translation)

  God was with the boy as he grew. He lived in the wilderness and became an archer.

Referenced Verses

• 1 Mos 39:21 : 21 Men Herren var med Josef, og viste ham trofasthet. Han ga ham velvilje i overtollens øyne.
• 1 Mos 28:15 : 15 Og se, jeg er med deg, og vil bevare deg overalt hvor du går, og vil føre deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.
• 1 Mos 39:2-3 : 2 Og Herren var med Josef, så han ble en fremgangsrik mann. Han var i huset til sin egyptiske herre. 3 Herren var med ham, og hans herre så at alt han gjorde ble velsignet av Herren.
• 1 Mos 16:12 : 12 Han skal være som et villese blant folk; hans hånd skal være mot enhver, og enhvers hånd mot ham, og han skal bo østenfor alle sine brødre.
• 1 Mos 17:20 : 20 Og når det gjelder Ismael, har jeg hørt deg: Se, jeg har velsignet ham, og vil gjøre ham fruktbar og gjøre ham overmåte tallrik; han skal få tolv høvdinger, og jeg vil gjøre ham til et stort folkeslag.
• 1 Mos 25:27 : 27 Guttene vokste opp. Esau ble en dyktig jeger, en mann av marken. Jakob var en rolig mann som holdt seg i teltene.
• 1 Mos 27:3 : 3 Derfor, ber jeg deg, ta dine våpen, ditt kogger og din bue, og gå ut på marken for å fange vilt til meg.
• 1 Mos 49:23-24 : 23 Bueskytterne har dypt sorg ham, og skjøt på ham og forfulgte ham; 24 men hans bue forble sterk, og armene på hans hender ble styrket, ved den mektige Jakobs hender, (derfra er gjeteren, Israels stein),
• Dom 6:12 : 12 Herrens engel viste seg for ham og sa til ham: Herren er med deg, du modige kriger.
• Dom 13:24-25 : 24 Kvinnen fødte en sønn og ga ham navnet Samson. Gutten vokste opp, og Herren velsignet ham. 25 Herrens Ånd begynte å drive ham i Mahane-Dan, mellom Sora og Eshtaol.
• Luk 1:80 : 80 Og barnet vokste og ble sterkt i ånden, og han var i ødemarkene inntil han stod frem for Israel.
• Luk 2:40 : 40 Og barnet vokste og ble sterkt, fylt med visdom. Og Guds nåde var over ham.
• 1 Mos 10:9 : 9 Han var en mektig jeger for Herren; derfor sier man: Som Nimrod, en mektig jeger for Herren.