Verse 17

Enhver god gave og enhvert fullkomment gave kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skiftende skygge.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hver god gave og hver fullkomne gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring, heller ikke skygge av vending.

• NT, oversatt fra gresk

  Hver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, fra Lysenes Far, der det ikke finnes forandring eller skygge av forandring.

• Norsk King James

  Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke finnes endring eller skygge av endring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, som ikke forandrer seg eller skifter skyggene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  All god gave og all fullkommen gave er ovenfra og kommer ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring hos, heller ikke skiftende skygge.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hver god gave og hvert fullkomment gitt kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skiftende skygger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra og ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring eller skiftende skygge hos.

• o3-mini KJV Norsk

  Enhver god gave og enhver fullkommen gave stammer fra oven, fra lysets Far, hos hvem det ikke finnes forandring eller skyggespill.

• gpt4.5-preview

  Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring eller skiftende skygge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring eller skiftende skygge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra og kommer ned fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.17", "source": "Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ Πατρὸς τῶν φώτων, παρʼ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ, ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.", "text": "Every *dosis agathē* and every *dōrēma teleion* from *anōthen* *estin*, *katabainon* from the *Patros* of the *phōtōn*, with whom not there *eni* *parallagē*, or of *tropēs aposkiasma*.", "grammar": { "*dosis*": "nominative, feminine, singular - subject", "*agathē*": "nominative, feminine, singular - adjective modifying *dosis*", "*dōrēma*": "nominative, neuter, singular - subject", "*teleion*": "nominative, neuter, singular - adjective modifying *dōrēma*", "*anōthen*": "adverb - from above", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*katabainon*": "present, active, participle, nominative, neuter, singular - coming down", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - source (from Father)", "*phōtōn*": "genitive, neuter, plural - possessive (of lights)", "*eni*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is in/exists", "*parallagē*": "nominative, feminine, singular - subject", "*tropēs*": "genitive, feminine, singular - possessive (of shifting)", "*aposkiasma*": "nominative, neuter, singular - subject" }, "variants": { "*dosis*": "gift/giving/act of giving", "*agathē*": "good/beneficial", "*dōrēma*": "gift/present/donation", "*teleion*": "perfect/complete/mature", "*anōthen*": "from above/from heaven/from the beginning", "*katabainon*": "coming down/descending", "*Patros*": "Father/progenitor", "*phōtōn*": "lights/luminaries/sources of light", "*eni*": "is in/exists/is present", "*parallagē*": "variation/change/shifting", "*tropēs*": "turning/changing/shifting", "*aposkiasma*": "shadow/overshadowing/darkening" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  All god gave og all fullkommen gave kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Al god Gave og al fuldkommen Gave er ovenfra, og kommer ned fra Lysenes Fader, hos hvilken er ikke Forandring eller Skygge af Omskiftelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

• KJV 1769 norsk

  Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skifte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.

• King James Version 1611 (Original)

  Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

• Norsk oversettelse av Webster

  All god gave og hver fullkommen gave er ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  all god gave og all fullkommen gave er ovenfra, fra himmellysenes Far, hos hvem det ikke finnes forandring eller skiftende skygge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver god og fullkommen gave er ovenfra, fra lysenes Far, som det ikke finnes forandring eller skygge av skiftende lys hos.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Every good gyfte and every parfayt gyft is from above and commeth doune fro the father of light with whom is no variablenes nether is he chaunged vnto darcknes.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery good gifte, & euery parfait gift, is from aboue, and cometh downe from ye father of light, with whom is no variablenes, nether is he chaunged vnto darcknes.

• Geneva Bible (1560)

  Euery good giuing, and euery perfect gift is from aboue, and commeth downe from the Father of lights, with whome is no variablenes, neither shadow of turning.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery good geuyng, and euery perfect gyft is from aboue, and cometh downe from the father of lyghtes, with who is no variablenes, neither shadow of turnyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

• Webster's Bible (1833)

  Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, nor turning shadow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  every good giving, and every perfect gift is from above, coming down from the Father of the lights, with whom is no variation, or shadow of turning;

• American Standard Version (1901)

  Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning.

• Bible in Basic English (1941)

  Every good and true thing is given to us from heaven, coming from the Father of lights, with whom there is no change or any shade made by turning.

• World English Bible (2000)

  Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, nor turning shadow.

• NET Bible® (New English Translation)

  All generous giving and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or the slightest hint of change.

Referenced Verses

• Joh 3:27 : 27 Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke få noe uten at det er gitt ham fra himmelen.
• Matt 7:11 : 11 Hvis dere som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal da deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han kan lyve, eller en menneskesønn så han kan angre. Har han sagt, og skal han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skal han ikke oppfylle det?
• 1 Joh 1:5 : 5 Og dette er budskapet vi har hørt fra ham og kunngjør for dere: Gud er lys, og i ham er det ikke noe mørke.
• Mal 3:6 : 6 For jeg, Herren, forandrer meg ikke, og derfor har dere, Jakobs barn, ikke blitt fortært.
• Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er den samme i går og i dag, ja, til evig tid.
• Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, mild, god å snakke med, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet, uten hykleri.
• 1 Kor 4:7 : 7 For hvem gir deg særskilte kvaliteter? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor skryter du som om du ikke har fått det?
• Luk 11:13 : 13 Når dere, som er onde, vet hvordan dere skal gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke deres himmelske Far gi Den hellige ånd til dem som ber ham!
• Joh 8:12 : 12 Jesus talte igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.
• Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er en sol og et skjold; Herren gir nåde og herlighet; ingenting godt vil han holde tilbake fra dem som vandrer i rettferdighet.
• Sal 122:6 : 6 Be om fred for Jerusalem: Måtte de som elsker deg, ha det godt.
• Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forståelse,
• Dan 2:21-22 : 21 Og han skifter tider og årstider; han avsetter konger og innsetter konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forstand. 22 Han åpenbarer dype og skjulte ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.
• Joh 1:9 : 9 Det sanne lys, som gir lys til hvert menneske, kom til verden.
• 2 Mos 31:3-6 : 3 og jeg har fylt ham med Guds Ånd, i visdom, i innsikt, i kunnskap og i all slags arbeidsskap. 4 for å lage kunstferdige arbeider, for å arbeide i gull, sølv og bronse, 5 og for å skjære steiner til innfatning, og for å utskjære tre, til å utføre all slags arbeid. 6 Og se, jeg har satt hos ham Oholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme; og i hjertet til alle som er vise i hjertet har jeg lagt visdom, for at de skal lage alt det jeg har befalt deg:
• Ef 2:8 : 8 For av nåde er dere frelst, ved tro; og det er ikke av dere selv, det er Guds gave,
• Hebr 1:11-12 : 11 De skal gå til grunne, men du blir; og de alle skal eldes som et klesplagg; 12 og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres; men du er den samme, og dine år tar ikke slutt.
• Tit 3:3-5 : 3 For også vi var en gang uforstandige, ulydige, ført på villspor, slaver av forskjellige lyster og fornøyelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og hatet hverandre. 4 Men da vår Guds og Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi gjorde, men etter sin barmhjertighet, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd,
• 1 Joh 4:10 : 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn som soning for våre synder.
• Åp 21:23 : 23 Byen hadde ikke behov for solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet lyste over den, og dens lys var Lammet.
• Åp 22:5 : 5 Det skal ikke være natt mer, og de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Herren Gud skal gi dem lys, og de skal herske i all evighet.
• 4 Mos 11:17 : 17 Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av Ånden som er over deg og legge den på dem, så de kan bære folkets byrde med deg, så du ikke bærer den alene.
• 1 Mos 1:2-5 : 2 Jorden var øde og tom, og mørke lå over dypet, og Guds Ånd svevde over vannene. 3 Gud sa: "Det bli lys"; og det ble lys. 4 Gud så at lyset var godt, og han skilte lyset fra mørket. 5 Gud kalte lyset Dag, og mørket kalte han Natt. Det ble kveld, og det ble morgen, en dag.
• 1 Mos 1:14-15 : 14 Gud sa: "Det bli lys på himmelhvelvingen som skiller dagen fra natten, og de skal være tegn som markerer bestemte tider, dager og år. 15 De skal være lys på himmelhvelvingen og gi lys på jorden." Og slik ble det.
• 1 Mos 41:16 : 16 Og Josef svarte farao og sa: Det er ikke opp til meg: Gud skal gi farao et fredfylt svar.
• 5 Mos 4:19 : 19 Og for at du ikke skal løfte blikket mot himmelen og når du ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, bli drevet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har tildelt til alle folk under hele himmelen.
• 1 Sam 15:29 : 29 Og Israels styrke lyver ikke heller anger, for han er ikke et menneske, så han skulle angre.
• 1 Krøn 22:12 : 12 Bare Herren gi deg klokskap og innsikt, og gi deg ansvar for Israel, slik at du kan holde Herrens, din Guds, lov.
• 1 Krøn 29:19 : 19 og gi min sønn Salomo et fullkomment hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine lover, og gjøre alt dette, og bygge huset som jeg har gjort i stand.
• Sal 19:1-8 : 1 Himmelen forteller om Guds herlighet; Hvelvingen viser hans henders verk. 2 Dag etter dag strømmer tale fram, og natt etter natt viser kunnskap. 3 Det er ingen tale og ingen ord; deres stemme høres ikke. 4 Linjen deres går ut over hele jorden, og ordene deres når til verdens ende. Der har han reist en bolig for solen, 5 som en brudgom som kommer ut av sitt kammer, og gleder seg som en helt til å løpe sin bane. 6 Dens løp går fra den ene enden av himmelen, og dens krets til den andre; og intet er skjult for dens varme. 7 Herrens lov er fullkommen og gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er trofast og gjør den enfoldige vis. 8 Herrens påbud er rette og gleder hjertet; Herrens bud er rent og opplyser øynene.
• Dan 2:27-30 : 27 Daniel svarte foran kongen og sa: Hemmeligheten som kongen krever kan verken vise menn, trollmenn, magikere eller spåmenn å vise kongen. 28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og visjonene i ditt hode på ditt leie, er slik: 29 Når det gjelder deg, konge, kom dine tanker om hva som skal skje heretter mens du var på ditt leie, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort kjent for deg hva som skal skje. 30 Men for meg er denne hemmeligheten ikke åpenbart på grunn av visdom som jeg har mer enn noen levende, men for at tolkningen skal bli gjort kjent for kongen, og at du skal skjønne ditt hjertes tanker.