Verse 3
Disse ti gangene har dere klandret meg; Dere skammer dere ikke over å behandle meg så hardt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere har ydmyket meg gang på gang; skammer dere dere ikke over å gjøre meg til latter?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ti ganger har dere hånet meg: dere skammer dere ikke for å gjøre dere fremmede for meg.
Norsk King James
Dere har beskyldt meg ti ganger: dere skammer dere ikke over at dere behandler meg som en fremmed.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere har hånet meg ti ganger nå, og dere skammer dere ikke over å være så harde mot meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette har skjedd ti ganger; dere gjør meg til skamme uten å skamme dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere har hånet meg ti ganger; dere skammer dere ikke over å vende dere bort fra meg.
o3-mini KJV Norsk
Ti ganger har dere tatt til orde mot meg; dere skammer dere ikke for å gjøre dere fremmede for meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere har hånet meg ti ganger; dere skammer dere ikke over å vende dere bort fra meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er tiende gang dere håner meg; dere skammer dere ikke for å behandle meg dårlig?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have insulted me ten times now; you are not even ashamed that you mistreat me.
biblecontext
{ "verseID": "Job.19.3", "source": "זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃", "text": "*zeh* *ʿeśer* *pəʿāmîm* *taklîmūnî* *lō-tēbōšū* *tahkərū-lî*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*ʿeśer*": "numeral - ten", "*pəʿāmîm*": "noun common feminine plural - times", "*taklîmūnî*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural + 1st person singular suffix - you insult/shame me", "*lō-tēbōšū*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine plural - you are not ashamed", "*tahkərū-lî*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural + preposition + 1st person singular suffix - you mistreat/wrong to me" }, "variants": { "*kālam*": "to shame/humiliate/insult", "*būš*": "to be ashamed/disappointed/confused", "*nākar*": "to treat as foreign/strange/act wrongly toward" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Allerede ti ganger har dere hånt meg; dere skammer dere ikke for å mishandle meg.
Original Norsk Bibel 1866
I have nu ti Gange forhaanet mig, I skamme eder ikke, at I ere (saa) forhærdede imod mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
KJV 1769 norsk
Ti ganger har dere klandret meg; dere skammer dere ikke for å gjøre dere fremmede for meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
These ten times you have reproached me; you are not ashamed that you make yourselves strange to me.
King James Version 1611 (Original)
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
Norsk oversettelse av Webster
Dere har refset meg ti ganger. Dere skammer dere ikke over å angripe meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Titusen ganger har dere gjort meg til skamme, uten skam. Dere gjør dere fremmede for meg.
Norsk oversettelse av BBE
Ti ganger har dere hånet meg; dere føler ingen skam over å gjøre meg urett.
Coverdale Bible (1535)
Lo, ten tymes haue ye reproued me: are ye not ashamed, for to laugh me so to scorne?
Geneva Bible (1560)
Ye haue now ten times reproched me, and are not ashamed: ye are impudent toward mee.
Bishops' Bible (1568)
Lo, ten times haue ye reproched me, and are not ashamed, but haue laughed me to scorne.
Authorized King James Version (1611)
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed [that] ye make yourselves strange to me.
Webster's Bible (1833)
You have reproached me ten times. You aren't ashamed that you attack me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
These ten times ye put me to shame, ye blush not. Ye make yourselves strange to me --
American Standard Version (1901)
These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.
Bible in Basic English (1941)
Ten times now you have made sport of me; it gives you no sense of shame to do me wrong.
World English Bible (2000)
You have reproached me ten times. You aren't ashamed that you attack me.
NET Bible® (New English Translation)
These ten times you have been reproaching me; you are not ashamed to attack me!
Referenced Verses
- 1 Mos 31:7 : 7 Men deres far har bedratt meg og endret min lønn ti ganger, men Gud lot ham ikke skade meg.
- Neh 4:12 : 12 Da jødene som bodde nær dem kom, sa de til oss ti ganger fra alle steder: Dere må vende tilbake til oss.
- Job 15:4-6 : 4 Ja, du fjerner ærefrykten og hindrer andakt for Gud. 5 For din ondskap veileder munnen din, og du velger en sleip tunge. 6 Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; ja, dine egne lepper vitner mot deg.
- Job 15:11-12 : 11 Er Guds trøst for liten for deg, selv det ordet som er vennlig mot deg? 12 Hvorfor lar du hjertet ditt føre deg bort? Og hvorfor blinker øynene dine,
- Job 18:4-9 : 4 Du som river deg i sinne, skal jorden forlates for deg? Eller skal klippen flyttes fra sitt sted? 5 Ja, lyset til den onde skal slukkes, og gnisten fra hans ild skal ikke skinne. 6 Lyset i hans telt skal bli mørkt, og lampen over ham skal slukkes. 7 Skrittene hans styrke skal bli innskrenket, og hans eget råd skal kaste ham ned. 8 For han blir fanget i et nett av sine egne føtter, og han går over fellen. 9 En snare skal ta ham ved hælen, og en felle skal gripe ham. 10 En løkke er skjult for ham i bakken, og en felle på veien. 11 Redsel skal skremme ham på alle kanter og jage ham ved hælene. 12 Hans styrke skal bli utsultet, og ulykke skal stå klar ved hans side. 13 Medlemmene av hans kropp skal fortæres, ja, dødens førstefødte skal fortære hans lemmer. 14 Han skal rykkes opp fra sitt telt der han føler seg trygg, og føres til skrekkens konge. 15 I hans telt skal det bo noe som ikke er hans: svovel skal strøs over hans bolig. 16 Hans røtter skal tørke under ham, og toppen skal kuttes av over ham. 17 Minnet om ham skal forsvinne fra jorden, og han skal ikke ha noe navn i gaten. 18 Han skal drives fra lys til mørke, og jages ut av verden. 19 Han skal hverken ha sønn eller sønnesønn blant sitt folk, og ingen gjenlevende der han bodde. 20 De som kommer etter, skal undres over hans dag, slik de før var fylt med skrekk. 21 Sannelig, slik er boligen til de urettferdige, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.
- Job 19:17 : 17 Min ånde er fremmed for min kone, Og min bønn for mine mors barn.
- Sal 69:8 : 8 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en ukjent for min mors barn.
- Dan 1:20 : 20 I alle saker som krevde visdom og forstand, som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle magikerne og trollmennene i hele hans rike.
- Job 4:6-9 : 6 Er ikke din gudsfrykt din tillit, og din livsrettskaffenhet ditt håp? 7 Jeg ber deg, husk: Hvem som har gått til grunne, var noen gang uskyldig? Eller hvor ble de rettferdige kuttet av? 8 Etter som jeg har sett, de som pløyer ondskap, og sår ulykke, de høster det samme. 9 Ved Guds pust går de under, og ved hans vredes storm blir de fortært. 10 Brølet fra løven, og lyden av den ville løven, og tennene til de unge løver, er blitt knust. 11 Den gamle løven dør fordi den mangler bytte, og løvinnenes unger blir spredt.
- Job 5:3-4 : 3 Jeg har sett tåper slå rot; men plutselig forbannet jeg hans bosted. 4 Hans barn er langt fra trygghet, og de knuses ved porten, og det finnes ingen som redder dem.
- Job 8:4-6 : 4 Hvis dine barn har syndet mot ham, og han har overlatt dem til deres egen overtredelse; 5 Hvis du ville søke Gud ivrig, og be Den Allmektige om nåde; 6 Hvis du var ren og rettskaffen: Nå ville han sikkert våkne for deg og gjenopprette din rettferdiges bolig.
- Job 11:3 : 3 Skal din skryt få folk til å tie? Og når du spotter, skal ingen gjøre deg skamfull?
- Job 11:14 : 14 Hvis det er urett i din hånd, fjern det langt bort, og la ikke urettferdighet bo i dine telt.
- 1 Mos 42:7 : 7 Da Josef så sine brødre, kjente han dem igjen, men han gjorde seg fremmed for dem og snakket strengt til dem. Og han sa til dem: Hvor kommer dere fra? De sa: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.
- 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg bryter deres brødstav, så skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn, og de skal gi brødet tilbake til dere etter vekt; og dere skal spise, men ikke bli mette.
- 4 Mos 14:22 : 22 fordi alle de menn som har sett min herlighet og mine tegn som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, latterliggjorde meg disse ti ganger og ikke hørte på min røst,