Verse 14
Jeg er blitt til latter for hele mitt folk, deres sang hele dagen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg ble et latterlig syn for alle mine landsmenn, en sang til spott som de synger hele dagen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg ble til latter for hele mitt folk og deres sang hele dagen.
Norsk King James
Jeg har vært til latter for hele mitt folk; deres sang hører ikke opp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg er til latter blant folket mitt, deres sang dagen lang.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg er blitt til latter for hele mitt folk, deres sang dagen lang.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg var en til latter for hele mitt folk; og deres sang hele dagen.
o3-mini KJV Norsk
Jeg var gjenstand for forakt blant alle mine folk, og de sang over meg hele dagen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg var en til latter for hele mitt folk; og deres sang hele dagen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg har blitt til latter blant alle mine folk, deres hånsang hele dagen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have become the laughingstock of all my people; their mocking song all day long.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.14", "source": "הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיּֽוֹם׃", "text": "*hāyîtî* *śeḥōq* to all *ʿammî* *negînātām* all the *yôm*", "grammar": { "*hāyîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I became/was", "*śeḥōq*": "noun, masculine singular - laughingstock/derision", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my people", "*negînātām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their mocking song", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day" }, "variants": { "*śeḥōq*": "laughingstock/derision/mockery", "*negînātām*": "their mocking song/their taunt song/their music" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg har blitt til latter for hele folket, deres sang hele dagen.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er alt mit Folk til Latter, (ja) deres Strængeleg den ganske Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
I was a derision to all my people; and their song all the day.
KJV 1769 norsk
Jeg ble til latter for hele mitt folk; deres sang hele dagen.
KJV1611 - Moderne engelsk
I was a ridicule to all my people; their song all the day.
King James Version 1611 (Original)
I was a derision to all my people; and their song all the day.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har blitt til spott for hele mitt folk, en sang for dem hele dagen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har blitt til spott for hele folket mitt, deres sang hele dagen.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har blitt til spott for folket; jeg er deres sang hele dagen.
Coverdale Bible (1535)
I am laughed to scorne of all my people, they make songes vpon me all ye daye loge.
Geneva Bible (1560)
I was a derision to all my people, and their song all the day.
Bishops' Bible (1568)
I am laughed to scorne of all my people, they make songues vpon me all the day long.
Authorized King James Version (1611)
I was a derision to all my people; [and] their song all the day.
Webster's Bible (1833)
I am become a derision to all my people, and their song all the day.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I have been a derision to all my people, Their song all the day.
American Standard Version (1901)
I am become a derision to all my people, and their song all the day.
Bible in Basic English (1941)
I have become the sport of all the peoples; I am their song all the day.
World English Bible (2000)
I am become a derision to all my people, and their song all the day.
NET Bible® (New English Translation)
I have become the laughingstock of all people, their mocking song all day long.
Referenced Verses
- Jer 20:7 : 7 Å, Herre, du har overtalt meg, og jeg ble overtalt; du er sterkere enn jeg og har fått overtaket: jeg er blitt til en latter hele dagen, alle spotter meg.
- Klag 3:63 : 63 Se du deres sitt ned og deres reise seg; jeg er deres sang.
- Sal 22:6-7 : 6 Men jeg er en orm, ikke et menneske; Spotten blant folk, foraktet av alle. 7 Alle som ser meg, håner meg; De vrenger leppene, rister på hodet og sier,
- Sal 35:15-16 : 15 Men når jeg snubler, samler de seg i glede; de samler seg mot meg uten at jeg vet det, de river og sliter hele tiden. 16 Som spottere ved en fest, skjerder de meg med sine tenner.
- Sal 44:13 : 13 Du gjør oss til en skam for våre naboer, til hån og spott for dem rundt oss.
- Sal 69:11-12 : 11 Når jeg gjorde sekkestrie til mitt klær, ble jeg et ordtak blant dem. 12 De som sitter i porten snakker om meg; jeg er sangen blant drukkenboltene.
- Sal 79:4 : 4 Vi er blitt til spott for våre naboer, til hån og latter for dem rundt oss.
- Sal 123:3-4 : 3 Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde! For vi er fylt med forakt. 4 Vår sjel er overveldet av hån fra de som lever i ro, og av forakt fra de stolte.
- Sal 137:3 : 3 For de som hadde ført oss i fangenskap ba oss om sanger, og de som plaget oss krevde glede av oss og sa: Syng en av Sions sanger for oss.
- Jer 48:27 : 27 Var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver? For så ofte du snakket om ham, nikket du hånlig.
- Neh 4:2-4 : 2 Han talte til sine brødre og Samarias hær og sa: Hva gjør disse svake jødene? Skal de styrke seg selv? Vil de ofre? Vil de fullføre det på en dag? Kan de gjenopplive steinene fra de brente haugene med grus? 3 Tobia ammonitten sto ved siden av ham og sa: Det de bygger, kan til og med en rev rive ned når den løper opp på deres steinmur. 4 Hør, vår Gud, for vi er foraktet, vend deres hån tilbake på deres eget hode, og gi dem som bytte i fangenskapets land!
- Job 30:1-9 : 1 Men nå gjør de som er yngre enn meg narr av meg, hvis fedre jeg ikke ville sette sammen med hundene i min flokk. 2 Ja, hva skal jeg med styrken i deres hender? De er menn som modne år har forsvunnet fra. 3 De er magre av sult og hungersnød; de gnager den tørre jorden i øde og ødelagte steder. 4 De plukker salturt blant buskene; og gyvelens røtter er deres mat. 5 De drives bort fra blant folk; man roper etter dem som etter en tyv. 6 Så de bor i skremmende daler, i hull i jorden og i fjellene. 7 Blant buskene roper de; under brenneslene samles de. 8 De er dårers barn, ja, barn av usle menn; de er jaget ut av landet. 9 Nå har jeg blitt deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak blant dem.
- Matt 27:39-44 : 39 Forbipasserende spottet ham mens de ristet på hodet. 40 De sa: Du som bryter ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset! 41 På samme måte spottet også overprestene, med de skriftlærde og de eldste, og sa: 42 Han frelste andre; seg selv kan han ikke frelse. Han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham. 43 Han stoler på Gud; la Gud fri ham nå, hvis han har behag i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn. 44 Også røverne som var korsfestet sammen med ham, hånet ham på samme måte.
- 1 Kor 4:9-9 : 9 Jeg tror Gud har fremstilt oss apostler sist som dødsdømte; for vi er blitt et skuespill for verden, for både engler og mennesker. 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er vanærte. 11 Helt til denne stund både sultet og tørstet vi, var nakne og ble mishandlet, og vi har ikke noe fast bosted. 12 Vi arbeider hardt med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det; 13 når vi blir baktalte, ber vi; vi er blitt som verdens avskum, avfall for alle, helt til nå.