Verse 17

Og du har fjernet min sjel langt bort fra fred; jeg har glemt lykke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sjel er berøvet fred; du har tatt min gode ånd bort fra meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har fjernet min sjel langt fra fred; jeg har glemt det gode.

• Norsk King James

  Og du har fjernet min sjel langt bort fra fred: jeg glemte velstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har forkastet min sjel fra fred, jeg har glemt det gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har fjernet fred fra min sjel, jeg har glemt hva godt er.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du har fjernet min sjel langt fra fred: jeg glemte hva velstand var.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har fjernet min sjel langt fra fred; jeg har glemt hva det vil si å leve i velstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du har fjernet min sjel langt fra fred: jeg glemte hva velstand var.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har fjernet min fred, jeg har glemt hva det gode er.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My soul has been deprived of peace; I have forgotten what happiness is.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.17", "source": "וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃", "text": "*wattiznaḥ* from *šālôm* *napšî* *nāšîtî* *ṭôbâ*", "grammar": { "*wattiznaḥ*": "verb, qal imperfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you rejected", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*nāšîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I forgot", "*ṭôbâ*": "noun, feminine singular - goodness" }, "variants": { "*wattiznaḥ*": "and you rejected/and you cast away/and you refused", "*šālôm*": "peace/well-being/prosperity", "*napšî*": "my soul/my life/my self", "*ṭôbâ*": "goodness/prosperity/welfare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sjel ble drevet bort fra fred; jeg har glemt hva godt er.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du haver forkastet min Sjæl fra Fred, jeg haver glemt det Gode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

• KJV 1769 norsk

  Du har ført min sjel langt bort fra fred; jeg har glemt hva godt var.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have moved my soul far from peace; I forgot prosperity.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har ført min sjel langt bort fra fred; jeg har glemt velstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har kastet min sjel bort fra fred, jeg har glemt hva velstand er.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel er drevet langt fra freden, jeg har ikke lenger noen hukommelse av det gode.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath put my soule out of rest, I forget all good thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Thus my soule was farre off from peace: I forgate prosperitie,

• Bishops' Bible (1568)

  He hath put my soule out of rest, I forget all good thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

• Webster's Bible (1833)

  You have removed my soul far off from peace; I forgot prosperity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou castest off from peace my soul, I have forgotten prosperity.

• American Standard Version (1901)

  And thou hast removed my soul far off from peace; I forgat prosperity.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul is sent far away from peace, I have no more memory of good.

• World English Bible (2000)

  You have removed my soul far off from peace; I forgot prosperity.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am deprived of peace; I have forgotten what happiness is.

Referenced Verses

• Jes 59:11 : 11 Vi brøler alle som bjørner, og sukker sørgelig som duer; vi håper på rettferdighet, men den er ikke der; på frelse, men den er langt borte fra oss.
• Jer 8:15 : 15 Vi ventet på fred, men ingen godt kom; og for en tid av helbredelse, og se, redsel!
• Jer 14:19 : 19 Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, og det er ingen helbredelse for oss? Vi så etter fred, men ingen god kom; og etter en tid for helbredelse, men se, uro!
• Jer 16:5 : 5 For så sier Herren: Gå ikke inn i sørgehuset, og gå ikke for å klage eller gråte over dem; for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, både miskunn og barmhjertighet.
• Jer 20:14-18 : 14 Forbannet være den dagen jeg ble født: la ikke dagen da min mor fødte meg blive velsignet. 15 Forbannet være mannen som brakte meldingen til min far og sa, Det er født deg en guttebarn; og gjorde ham veldig glad. 16 La den mannen bli som byene som Herren ødela uten anger: la ham høre skrik om morgenen og rop ved middagstid; 17 fordi han ikke drepte meg fra mors liv; så ville min mor vært min grav, og hennes liv alltid vært stor. 18 Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, så mine dager skulle bruke opp i skam?
• Klag 1:16 : 16 For disse tingene gråter jeg; mine øyne, mine øyne renner ned med vann; Fordi trøsteren som skulle oppfriske min sjel, er langt fra meg: Mine barn er øde, fordi fienden har seiret.
• Sak 8:10 : 10 For før de dagene var det ingen lønn for mennesker, ei heller for dyr. Ingen hadde fred fra fienden når de gikk ut eller kom inn, for jeg satte alle mennesker opp mot hverandre.
• 1 Mos 41:30 : 30 og etter dem skal det komme sju års hungersnød; og all overfloden skal bli glemt i Egypt; og hungeren skal fortære landet;
• Job 7:7 : 7 Å, husk at livet mitt er et pust: Mitt øye skal aldri mer se det gode.
• Sal 119:155 : 155 Frelsen er langt fra de ugudelige, for de søker ikke dine forskrifter.
• Jes 38:17 : 17 Se, det var for fredens skyld jeg hadde stor bitterhet. Men du har i kjærlighet til min sjel frelst den fra undergangens grav; for du har kastet alle mine synder bak din rygg.
• Jes 54:10 : 10 For fjellene kan vike bort og haugene skjelve, men min godhet skal ikke vike fra deg, ei heller pakten om fred bli tatt bort, sier Herren som har barmhjertighet med deg.