Verse 19

Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt lagt opp for mange år; hvil deg, spis, drikk, vær glad.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg vil si til min sjel: Sjelen min, du har mange varer liggende oppbevart for mange år; hvil deg, spis, drikk, og vær glad.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg vil si til sjelen min: "Sjelen min, du har mange gode ting lagret for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær lykkelig."

• Norsk King James

  Og jeg vil si til min sjel: Sjelen min, du har mye velstand oppbevart for mange år; ta det med ro, spis, drikk og vær glad.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil si til min sjel: Sjæl, du har mye godt lagret for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt liggende for mange år; slå deg til ro, et, drikk og vær glad.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så vil jeg si til min sjel: Sjelen min, du har mye godt til mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye gods liggende for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg skal si til meg selv: 'Selv, du har samlet mange eiendeler for mange år; hvil, spis, drikk og fryd deg.'

• gpt4.5-preview

  Og jeg vil si til min sjel: Kjære sjel, du har mye godt lagret opp for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil si til min sjel: Kjære sjel, du har mye godt lagret opp for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil si til sjelen min: Sjelen min, du har mye godt lagt opp for mange år. Slapp av, spis, drikk og vær glad.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will say to my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years. Take it easy, eat, drink, and be merry.”'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.19", "source": "Καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.", "text": "And *erō* to the *psychē* of me, *Psychē*, *echeis polla agatha keimena* for *etē polla*; *anapauou*, *phage*, *pie*, *euphrainou*.", "grammar": { "*erō*": "future active indicative, 1st singular - I will say", "*psychē*": "dative singular feminine - soul", "*Psychē*": "vocative singular feminine - Soul", "*echeis*": "present active indicative, 2nd singular - you have", "*polla*": "accusative plural neuter - many", "*agatha*": "accusative plural neuter - good things", "*keimena*": "present middle participle, accusative plural neuter - being laid up/stored", "*etē*": "accusative plural neuter - years", "*polla*": "accusative plural neuter - many", "*anapauou*": "present middle imperative, 2nd singular - rest", "*phage*": "aorist active imperative, 2nd singular - eat", "*pie*": "aorist active imperative, 2nd singular - drink", "*euphrainou*": "present middle imperative, 2nd singular - rejoice/be merry" }, "variants": { "*psychē*": "soul/life/self", "*agatha*": "good things/goods/possessions", "*keimena*": "laid up/stored/set aside", "*etē*": "years", "*anapauou*": "rest/relax/take ease", "*phage*": "eat", "*pie*": "drink", "*euphrainou*": "be merry/rejoice/enjoy yourself" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så vil jeg si til min sjel: Sjelen min, du har mye godt liggende for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sige til min Sjæl: Sjæl! du haver meget Godt i Forraad til mange Aar; giv dig til Ro, æd, drik, vær glad!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil si til meg selv: Min sjel, du har mye godt liggende for mange år; hvil, spis, drikk og vær glad.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will say to my soul, Soul, you have much goods laid up for many years; take your rest, eat, drink, and be merry.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vil jeg si til min sjel: Sjelen, du har mye godt liggende for mange år. Lev rolig, spis, drikk og vær glad.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jeg vil si til meg selv: Sjelen min, du har mye godt spart opp for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil si til min sjel: Sjelen, du har mye gods i behold for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and I will saye to my soule: Soule thou hast moch goodes layde vp in stoore for many yeares take thyne ease: eate drinke and be mery.

• Coverdale Bible (1535)

  & wil saye vnto my soule: Soule, thou hast moch goodes layed vp in stoare for many yeares, take now thine ease, eate, drinke, and be mery.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil say to my soule, Soule, thou hast much goods laide vp for many yeeres: liue at ease, eate, drinke and take thy pastime.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll saye to my soule: Soule, thou hast much goods layed vp in store for many yeres, take thyne ease, eate, drynke, and be mery.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink,› [and] ‹be merry.›

• Webster's Bible (1833)

  I will tell my soul, "Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry."'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I will say to my soul, Soul, thou hast many good things laid up for many years, be resting, eat, drink, be merry.

• American Standard Version (1901)

  And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will say to my soul, Soul, you have a great amount of goods in store, enough for a number of years; be at rest, take food and wine and be happy.

• World English Bible (2000)

  I will tell my soul, "Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry."'

• NET Bible® (New English Translation)

  And I will say to myself,“You have plenty of goods stored up for many years; relax, eat, drink, celebrate!”’

Referenced Verses

• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte være godt i din ungdoms dager. Følg hjertets veier og det dine øyne ser; men vit at for alt dette vil Gud føre deg for retten.
• 1 Kor 15:32 : 32 Hvis jeg etter menneskelig måte har kjempet med ville dyr i Efesus, hva gagner det meg? Hvis de døde ikke reiser seg, la oss spise og drikke, for i morgen dør vi.
• Jak 4:13-15 : 13 Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen, bli der et år, drive handel og tjene penger, 14 mens dere ikke vet hva som vil skje i morgen. Hva er deres liv? Dere er en damp som viser seg en kort stund og siden blir borte. 15 Dere burde si: Hvis Herren vil, skal vi både leve og gjøre dette eller hint.
• Ordsp 27:1 : 1 Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.
• Jak 5:1-3 : 1 Kom nå, dere rike, gråt og jamre over de ulykker som kommer over dere. 2 Deres rikdom er ødelagt, og klærne deres er møllspist. 3 Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og ete kroppen deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.
• Jak 5:5 : 5 Dere har levd i overflod og nytelse på jorden; dere har gitt hjertene deres næring på en dag med slakt.
• 1 Pet 4:3 : 3 For den tiden som er gått, får være nok til å ha levd etter hedningenes lyster, i utskeielser, begjær, fyll, festing, drikking og avskyelige avgudsdyrkelser.
• Åp 18:7 : 7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i sanselighet, så mye gi henne av lidelse og sorg. For hun sier i sitt hjerte: «Jeg sitter som dronning, jeg er ikke enke, og skal aldeles ikke kjenne sorg.»
• Fil 3:19 : 19 Deres ende er fortapelse, deres gud er buken, og deres ære er i deres skam: De tenker på jordiske ting.
• 1 Tim 5:6 : 6 Men den som gir seg selv hen til nytelse er død mens hun lever.
• 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige og ikke sette sitt håp til uviss rikdom, men til Gud, som rikelig gir oss alle ting å nyte;
• 2 Tim 3:4 : 4 forrædere, egenrådige, oppblåste, elsker nytelser mer enn de elsker Gud;
• Jes 5:8 : 8 Ve de som legger hus ved hus og åker ved åker til det ikke er mer rom, og dere blir tvunget til å bo alene midt i landet!
• Jes 5:11 : 11 Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å jage etter sterk drikke, som sitter langt ut på kvelden til vinen varmer dem!
• Jes 22:13 : 13 Men se, glede og lykke, slaktning av okser og slakting av sauer, kjøttspising og vindrikking: la oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.
• Hos 12:8 : 8 Og Efraim sa: Sannelig, jeg har blitt rik, jeg har vunnet rikdom: i alt mitt arbeid skal de ikke finne noe urett i meg som er synd.
• Amos 6:3-6 : 3 Dere som skyver den onde dagen langt bort og fører voldens sete nær. 4 Dere som ligger på elfenbensenger og strekker dere på deres divaner, og spiser lammene fra flokken og kalvene fra fjøset. 5 Dere som synger ledige sanger til lyden av harpen, som finner opp musikkinstrumenter for dere selv, som David. 6 Dere som drikker vin av skåler og salver dere med de beste oljene, men sørger ikke for Josefs skade.
• Hab 1:16 : 16 Derfor ofrer han til sitt garn, og brenner røkelse til sin snurpenot; for ved dem er hans del fet, og hans mat rikelig.
• Matt 6:19-21 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust tærer, og hvor tyver bryter inn og stjeler, 20 men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust tærer, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler. 21 For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.
• Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fin lin, og som levde i luksus hver dag.
• Luk 21:34 : 34 Men vær på vakt, så deres hjerter ikke blir tynget av svir, drukkenskap og livets bekymringer, og den dagen plutselig kommer over dere som en snare.
• 5 Mos 6:11-12 : 11 hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthogde sisterner som du ikke har hugget ut, vingårder og olivenlunder som du ikke har plantet, da skal du ete og bli mett. 12 Ta deg da i vare for å glemme Herren, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
• 5 Mos 8:12-14 : 12 så når du har spist og er mett og har bygd gode hus og bor i dem, 13 og flokkene dine av stor- og småfe øker, og sølv og gull øker, og alt du har øker, 14 at ditt hjerte ikke da blir hovmodig, slik at du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, trellehuset.
• Job 14:1 : 1 Mennesket, født av en kvinne, lever få dager og er full av uro.
• Job 21:11-13 : 11 De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser. 12 De synger til tamburin og harpe, og gleder seg til fløytens lyd. 13 De lever sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.
• Job 31:24-25 : 24 Hvis jeg har gjort gull til mitt håp, og sagt til det fine gullet: 'Du er min tillit'; 25 Om jeg har gledet meg over at min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet mye;
• Sal 49:18 : 18 Selv om han levde og velsignet sin sjel (Og mennesker priser deg når du gjør det godt for deg selv,)
• Sal 52:5-7 : 5 Gud vil også ødelegge deg for evig; Han vil ta deg og rive deg ut av teltet ditt, og rykke deg opp fra de levendes land. Sela. 6 De rettferdige skal også se det, og frykte, og le av ham og si: 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på sin rikdoms overflod og styrket seg i ondskapen sin.
• Sal 62:10 : 10 Stol ikke på undertrykkelse, og bli ikke forfengelig ved plyndring; hvis rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til dem.
• Ordsp 18:11 : 11 Den rikes rikdom er hans sterke bymur, og i sitt eget sinn er det som en høy mur.
• Ordsp 23:5 : 5 Vil du feste øynene på det som ikke er? For rikdom flyr sikkert bort lik en ørn mot himmelen.
• Sal 49:5-9 : 5 Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, Når urettferdighet omringer meg? 6 De som stoler på sin rikdom, Og roser seg av sin store velstand; 7 Ingen av dem kan forløse sin bror, Eller gi Gud en løsepenger for ham; 8 (For forløsningen av deres liv er kostbar, Og den mislykkes for alltid;) 9 Så han skulle fortsatt leve alltid, Så han ikke skulle se fordervelsen. 10 For han skal se det. Vise menn dør; Da tåpen og den uforstandige alike omkommer, Og etterlater sin rikdom til andre. 11 Deres indre tanke er, at deres hus skal bestå for alltid, Og deres bosteder til alle generasjoner; De kaller sine landområder etter sine egne navn. 12 Men mennesket i ære består ikke: Han er lik dyrene som omkommer. 13 Dette er deres vei, deres dårskap: Likevel godkjenner folk det de sier. Sela