Verse 30

for mine øyne har sett din frelse,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For mine øyne har sett din frelse,

• NT, oversatt fra gresk

  For mine øyne har sett din frelse,

• Norsk King James

  For mine øyne har sett din frelse,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for mine øyne har sett din frelse,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for mine øyne har sett din frelse,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for mine øyne har sett din frelse,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mine øyne har sett din frelse,

• o3-mini KJV Norsk

  For mine øyne har sett din frelse,

• gpt4.5-preview

  For mine øyne har sett din frelse,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mine øyne har sett din frelse,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mine øyne har sett din frelse,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For my eyes have seen your salvation,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.30", "source": "Ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,", "text": "For *eidon* the *ophthalmoi* of me the *sōtērion* of you,", "grammar": { "*eidon*": "aorist indicative active, 3rd plural - they saw", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*sōtērion*": "accusative, neuter, singular - salvation/deliverance" }, "variants": { "*eidon*": "saw/perceived/beheld", "*ophthalmoi*": "eyes/sight", "*sōtērion*": "salvation/deliverance/rescue" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For mine øyne har sett din frelse,

• Original Norsk Bibel 1866

  thi mine Øine have seet din Frelse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For mine eyes have seen thy salvation,

• KJV 1769 norsk

  For mine øyne har sett din frelse,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  for my eyes have seen your salvation,

• King James Version 1611 (Original)

  For mine eyes have seen thy salvation,

• Norsk oversettelse av Webster

  for mine øyne har sett din frelse,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for mine øyne har sett din frelse,

• Norsk oversettelse av BBE

  for mine øyne har sett din frelse,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For myne eyes have sene ye saveour sent fro ye

• Coverdale Bible (1535)

  For myne eyes haue sene thy Sauioure,

• Geneva Bible (1560)

  For mine eyes haue seene thy saluation,

• Bishops' Bible (1568)

  For mine eyes haue seene thy saluatio,

• Authorized King James Version (1611)

  For mine eyes have seen thy salvation,

• Webster's Bible (1833)

  For my eyes have seen your salvation,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because mine eyes did see Thy salvation,

• American Standard Version (1901)

  For mine eyes have seen thy salvation,

• Bible in Basic English (1941)

  For my eyes have seen your salvation,

• World English Bible (2000)

  for my eyes have seen your salvation,

• NET Bible® (New English Translation)

  For my eyes have seen your salvation

Referenced Verses

• Luk 3:6 : 6 Og alt kjød skal se Guds frelse.
• Jes 49:6 : 6 han sier: Det er for lite at du bare er min tjener til å reise Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg til en lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til jordens ende.
• Jes 52:10 : 10 Herren har avkledd sin hellige arm for øynene av alle nasjonene, og alle jordens ender har sett Guds frelse.
• Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal være for alt folket: 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
• 1 Mos 49:18 : 18 Jeg har ventet på din frelse, å Herre.
• 2 Sam 23:1-5 : 1 Dette er de siste ordene til David. David, sønn av Isai, sier, han som ble opphøyd av Gud, Den salvede av Jakobs Gud, og den kjente salmedikteren i Israel: 2 Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge. 3 Israels Gud har sagt, Israels Klippe har talt til meg: Den som hersker over mennesker rettferdig, som hersker i Guds frykt, 4 skal være som lyset av morgenens soloppgang, en morgen uten skyer, når det spirende gresset vokser opp av jorden, etter regnets klare stråler. 5 For mitt hus står ikke slik for Gud; likevel har han inngått en evig pakt med meg, ordnet i alle ting og sikker. For dette er all min frelse og alt mitt håp, selv om han ikke lar det spire.
• Apg 4:10-12 : 10 så vær det kjent for dere alle og for hele Israels folk at ved Jesu Kristi navn fra Nasaret, han som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, i ham står denne mannen nå helbredet for dere. 11 Han er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hovedhjørnesteinen. 12 Det finnes ikke frelse i noen annen; for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.