Verse 28

velsign dem som forbanner dere, be for dem som mishandler dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• NT, oversatt fra gresk

  velsign de som forbanner dere, og be for dem som urettferdig behandler dere.

• Norsk King James

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som misbruker dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Velsigne dem som forbanner dere, og be for dem som krenker dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• gpt4.5-preview

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.28", "source": "Εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμῖν, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.", "text": "*Eulogeite* the *katarōmenous* you, and *proseuchesthe* *hyper* the *epēreazontōn* you.", "grammar": { "*Eulogeite*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - bless!", "*katarōmenous*": "participle, present middle/passive, accusative, masculine, plural - cursing ones", "*proseuchesthe*": "verb, present middle/passive imperative, 2nd person plural - pray!", "*hyper*": "preposition - for/on behalf of", "*epēreazontōn*": "participle, present active, genitive, masculine, plural - mistreating/abusing ones" }, "variants": { "*Eulogeite*": "bless/speak well of/invoke good upon", "*katarōmenous*": "those who curse/those pronouncing curses/those calling down evil", "*proseuchesthe*": "pray/make petition", "*hyper*": "for/on behalf of/concerning", "*epēreazontōn*": "those who mistreat/abuse/insult/falsely accuse" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  velsigner dem, som eder forbande, og beder for dem, som gjøre eder Skade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.

• KJV 1769 norsk

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som behandler dere dårlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bless those who curse you, and pray for those who spitefully use you.

• King James Version 1611 (Original)

  Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  velsign dem som forbanner dere, og be for dem som lyver om dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Blesse the that course you. And praye for the which wrongfully trouble you.

• Coverdale Bible (1535)

  blesse them that curse you: praye for them that wrongfully trouble you.

• Geneva Bible (1560)

  Blesse them that curse you, and pray for them which hurt you.

• Bishops' Bible (1568)

  Blesse them that curse you: And pray for the which wrongfully trouble you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.›

• Webster's Bible (1833)

  bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  bless those cursing you, and pray for those accusing you falsely;

• American Standard Version (1901)

  bless them that curse you, pray for them that despitefully use you.

• Bible in Basic English (1941)

  Give blessing to those who give you curses, say prayers for those who are cruel to you.

• World English Bible (2000)

  bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

• NET Bible® (New English Translation)

  bless those who curse you, pray for those who mistreat you.

Referenced Verses

• 1 Pet 3:9 : 9 Ikke gjengjeld ondt med ondt eller hån med hån, men motsatt, velsigne, for til dette er dere kalt, så dere kan arve velsignelse.
• Luk 23:34 : 34 Og Jesus sa: Far, tilgi dem; for de vet ikke hva de gjør. Og de delte klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.
• Rom 12:14 : 14 Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.
• 1 Kor 4:12 : 12 Vi arbeider hardt med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det;
• Jak 3:10 : 10 Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.
• Apg 7:60 : 60 Så falt han på kne og ropte med høy røst: Herre, tilregn dem ikke denne synd. Og med disse ordene sovnet han inn.
• Apg 14:5 : 5 Da det ble gjort et angrep både av hedningene og jødene sammen med deres ledere, for å mishandle dem og steine dem,
• Esek 25:15 : 15 Så sier Herren Gud: Fordi filistrene har handlet i hevn og har tatt hevn med hat i sjelen for å ødelegge i fiendskap;
• Esek 36:5 : 5 derfor sier Herren Gud: Sannelig, i min brennende iver har jeg talt mot restene av folkene og mot hele Edom, som har tildelt seg mitt land som eiendom med hele hjertets glede og med dyp forakt, for å drive det ut til rov.
• Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender og be for dem som forfølger dere,
• Luk 6:27 : 27 Men til dere som hører, sier jeg: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere,
• Luk 6:35 : 35 Men elsk deres fiender, gjør godt og lån uten å håpe på noe tilbake; da skal deres lønn bli stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.