Verse 47

Himmelriket er igjen likt et garn som ble kastet i sjøen og samlet fisk av alle slag.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Atter er himmelriket lik et nett som ble kastet i havet og samlet av alle slag.

• NT, oversatt fra gresk

  Igjen er himmelriket som et garn som ble kastet ut i havet og samlet fisk av alle slag.

• Norsk King James

  Igjen, himlenes rike er lik et nett som ble kastet i havet og samlet inn av enhver art.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himmelriket ligner også et not som ble kastet i havet og samlet fisk av alle slag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Igjen: Himmelriket er likt et garn som ble kastet i havet og fanget fisk av alle slag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Himmelriket er også likt et garn som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Igjen er himmelriket lik et garn som ble kastet i sjøen og samlet fisk av alle slag.

• o3-mini KJV Norsk

  Da nettet var fullt, trakk de det til land, satte seg ned og skilte ut den gode fangsten i beholdere, mens de kastet bort de dårlige.

• gpt4.5-preview

  Igjen: Himmelriket er likt en not som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen: Himmelriket er likt en not som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Himmelriket er også likt et stort nett som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the sea and caught all kinds of fish.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.47", "source": "¶Πάλιν, ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ, βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ:", "text": "Again, *homoia* *estin* the *basileia* of the *ouranōn* to *sagēnē*, *blētheisē* into the *thalassan*, and from every *genous* *synagagousē*:", "grammar": { "*homoia*": "nominative, feminine, singular - like/similar", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*sagēnē*": "dative, feminine, singular - to dragnet/seine", "*blētheisē*": "aorist passive participle, dative, feminine, singular - having been cast", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*genous*": "genitive, neuter, singular - of kind/sort", "*synagagousē*": "aorist active participle, dative, feminine, singular - having gathered together" }, "variants": { "*homoia*": "like/similar/resembling", "*basileia*": "kingdom/reign/sovereignty", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*sagēnē*": "dragnet/seine/fishing net", "*blētheisē*": "having been cast/thrown", "*thalassan*": "sea/lake", "*genous*": "kind/sort/species/type", "*synagagousē*": "having gathered together/collected/brought together" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Himmelriket er også som en not kastet i sjøen og samler fisk av alle slag;

• Original Norsk Bibel 1866

  Atter ligner Himmeriges Rige en Vod, som kastes i Havet, og som samler af alle Slags.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

• KJV 1769 norsk

  Igjen er himmelriket lik et garn som ble kastet i havet og fanget fisk av alle slag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Once again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the lake and caught all kinds of fish.

• King James Version 1611 (Original)

  Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

• Norsk oversettelse av Webster

  Himmelriket er også som et not, som ble kastet i havet og fanget fisk av alle slag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen, himmelriket er lik et garn som ble kastet i havet og fanget fisk av alle slag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen er himmelriket likt et garn som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Agayne the kyngdome of heve is lyke vnto a neet cast into ye see yt gadereth of all kyndes of fysshes:

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, ye kyngdome of heaue is like vnto a nett cast in to ye see, wherwith are take all maner of fyshes:

• Geneva Bible (1560)

  Againe, the kingdom of heauen is like vnto a drawe net cast into the sea, that gathereth of all kindes of things.

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, the kyngdome of heauen is lyke vnto a net, that was cast into the sea, and gathered of all kynde:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:›

• Webster's Bible (1833)

  "Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Again, the reign of the heavens is like to a net that was cast into the sea, and did gather together of every kind,

• American Standard Version (1901)

  Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

• Bible in Basic English (1941)

  Again, the kingdom of heaven is like a net, which was put into the sea and took in every sort of fish:

• World English Bible (2000)

  "Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea that caught all kinds of fish.

Referenced Verses

• Matt 4:19 : 19 Han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.
• 1 Joh 4:1-6 : 1 Mine kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud; for mange falske profeter har gått ut i verden. 2 På dette kjenner dere Guds Ånd: hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er fra Gud; 3 og hver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke av Gud. Dette er antikrists ånd, som dere har hørt skal komme, og den er allerede nå i verden. 4 Dere er av Gud, mine små barn, og har seiret over dem; for han som er i dere er større enn han som er i verden. 5 De er av verden; derfor taler de som av verden, og verden hører på dem. 6 Vi er av Gud; den som kjenner Gud hører oss, den som ikke er av Gud hører oss ikke. På dette kjenner vi ånden av sannhet og ånden av villfarelse.
• Jud 1:4-5 : 4 For det har sneket seg inn noen mennesker som lenge har vært forutsagt til denne dommen, ugudelige mennesker, som misbruker vår Guds nåde til umoralskhet og fornektelse av vår eneste herre og mester, Jesus Kristus. 5 Jeg vil minne dere, selv om dere allerede vet alt dette, om at Herren en gang frelste folket ut av Egypt, men senere ødela dem som ikke trodde.
• Åp 3:1 : 1 Til engelen for menigheten i Sardes skriv: Dette sier han som har de syv Guds Ånder og de syv stjerner: Jeg vet om dine gjerninger, at du har navn av å leve, men du er død.
• Åp 3:15-17 : 15 Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Jeg skulle ønske du var kald eller varm! 16 Fordi du er lunken, og verken varm eller kald, vil jeg spytte deg ut av min munn. 17 Fordi du sier: Jeg er rik, jeg har blitt rik og trenger ingenting, og vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken,
• Matt 13:26-30 : 26 Da strået vokste opp og satte frukt, viste ugresset seg også. 27 Tjenerne til husherren kom og sa til ham: 'Herre, sådde du ikke godt korn i åkeren din? Hvor kommer da ugresset fra?' 28 Han svarte dem: 'Det er en fiende som har gjort dette.' Tjenerne sa til ham: 'Vil du da at vi skal gå og samle det inn?' 29 Men han sa: 'Nei, for da vil dere kanskje også rykke opp hveten sammen med ugresset. 30 La begge vokse sammen til høsten. Ved høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men samle hveten i låven min.'»
• Matt 22:9-9 : 9 Gå derfor ut til veikryssene, og innby alle dere finner til bryllupsfesten. 10 Og tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode: og bryllupsfesten ble fylt med gjester.
• Matt 25:1-4 : 1 Da skal himmelriket bli liknet med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen. 2 Fem av dem var ukloke, og fem var kloke. 3 De ukloke tok lampene sine, men tok ikke med seg olje. 4 Men de kloke tok olje i karene sammen med lampene sine.
• Mark 1:17 : 17 Jesus sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.
• Luk 5:10 : 10 Det samme gjaldt Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var partnere med Simon. Jesus sa til Simon: "Frykt ikke, fra nå av skal du fange mennesker."
• Luk 14:21-23 : 21 Og tjeneren kom tilbake og fortalte sin herre dette. Da ble husbonden vred og sa til tjeneren: Gå raskt ut i byens gater og smau, og før hit de fattige, vanføre, blinde og lamme. 22 Og tjeneren sa: Herre, det du befalte er gjort, og det er ennå plass. 23 Så sa herren til tjeneren: Gå ut på veiene og gjerdene, og nøde dem til å komme inn, så mitt hus kan bli fylt.
• Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort, og hver gren som bærer frukt, renser han, for at den skal bære mer frukt.
• Joh 15:6 : 6 Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en gren og visner; de samler dem, kaster dem på ilden, og de brennes.
• Apg 5:1-9 : 1 En mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Sapphira, solgte en eiendom. 2 Men med hennes vitende holdt han tilbake en del av pengene, og han tok med seg resten og la det for apostlenes føtter. 3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte, så du løy for Den Hellige Ånd og holdt tilbake en del av pengene for eiendommen? 4 Var ikke eiendommen din før du solgte den? Og etter at den var solgt, var ikke pengene i din makt? Hvordan har du fått deg til å gjøre dette? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud. 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Og stor frykt kom over alle som hørte dette. 6 De unge mennene reiste seg, svøpte ham, bar ham ut og begravde ham. 7 Omtrent tre timer senere kom hans kone inn, uten å vite hva som hadde skjedd. 8 Peter spurte henne: Si meg, solgte dere eiendommen for denne summen? Hun svarte: Ja, for så mye. 9 Da sa Peter til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, føttene til dem som har begravd mannen din står ved døren, og de skal bære deg ut. 10 Straks falt hun ned ved hans føtter og døde. De unge mennene kom inn, fant henne død, bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.
• Apg 8:18-22 : 18 Men da Simon så at Den Hellige Ånd ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger 19 og sa: Gi meg også denne makten, så at den jeg legger mine hender på, kan få Den Hellige Ånd. 20 Men Peter sa til ham: Måtte ditt sølv gå til grunne med deg, fordi du tenkte å kjøpe Guds gave for penger. 21 Du har verken del eller lodd i dette, for ditt hjerte er ikke rett for Gud. 22 Omvend deg derfor fra din ondskap, og be til Herren om kanskje ditt hjertes tanke kan få tilgivelse.
• Apg 20:30 : 30 og blant dere selv vil menn stå frem og tale fordervede ting for å dra disiplene etter seg.
• 1 Kor 5:1-6 : 1 Det er faktisk rapportert at det finnes hor blant dere, og slik hor som ikke engang finnes blant hedningene, at en av dere har sin fars kone. 2 Og dere er oppblåste og sørger ikke over at han som har gjort denne gjerningen, burde bli tatt bort fra dere. 3 For jeg, selv om jeg er fraværende i kroppen, men tilstede i ånden, har allerede som om jeg var tilstede dømt ham som har gjort denne handlingen, 4 i vår Herre Jesu navn, når dere samles, og min ånd, med vår Herre Jesu kraft, 5 å overgi en slik person til Satan til ødeleggelse av kjødet, for at ånden skal bli frelst på Herrens Jesu dag. 6 Det er ikke bra at dere roser dere. Vet dere ikke at en liten surdeig syrner hele deigen?
• 1 Kor 10:1-9 : 1 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet; 2 og alle ble døpt til Moses i skyen og i havet; 3 og alle spiste den samme åndelige maten; 4 og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus. 5 Men de fleste av dem mislikte Gud, for de ble slått ned i ørkenen. 6 Nå skjedde dette som eksempler for oss, for at vi ikke skal lengte etter det onde, slik de gjorde. 7 Bli ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem var; som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke. 8 La oss heller ikke drive hor, som noen av dem gjorde, og 23000 falt på én dag. 9 La oss heller ikke prøve Herren, slik noen av dem gjorde, og ble drept av slangene. 10 Murmur heller ikke, som noen av dem murret, og ble drept av ødeleggeren. 11 Disse tingene skjedde med dem som eksempler; og de ble skrevet ned for vår tilrettevisning, for de som enden på tidsaldrene har kommet. 12 Derfor, la den som mener han står, passe seg så han ikke faller.
• 1 Kor 11:19 : 19 For det må også være fraksjoner blant dere, slik at de som er godkjente kan bli åpenbart blant dere.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike menn er falske apostler, bedragarbeidere, og de later som de er Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe å undre seg over, for Satan selv later som han er en lysets engel. 15 Det er derfor ikke noe stort om hans tjenere også later som de er rettferdighetens tjenere, hvis ende vil bli i henhold til deres gjerninger.
• 2 Kor 11:26 : 26 på reiser ofte, i farer på elver, i farer fra røvere, i farer fra mitt eget folk, i farer fra hedninger, i farer i byen, i farer i ørkenen, i farer på havet, i farer blant falske brødre;
• 2 Kor 12:20-21 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, ikke skal finne dere slik jeg ønsker, og at jeg selv blir funnet av dere slik dere ikke vil; at det skal være strid, misunnelse, sinne, splittelser, baktalelser, hviskerier, hovmod, uroligheter. 21 Jeg frykter at når jeg igjen kommer, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og at jeg skal sørge over mange som tidligere har syndet og ikke har omvendt seg fra urenhet og utukt og løsaktighet som de har drevet.
• Gal 2:4 : 4 Dette på grunn av de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet i Kristus Jesus, for å gjøre oss til slaver.
• 2 Tim 3:2-5 : 2 For mennesker skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uten respekt for det hellige, 3 uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, brutale, uten kjærlighet til det gode, 4 forrædere, egenrådige, oppblåste, elsker nytelser mer enn de elsker Gud; 5 de har en form for gudfryktighet, men har fornektet dens kraft. Unngå også disse.
• 2 Tim 4:3-4 : 3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne læren, men etter sine egne lyster vil de skaffe seg lærere i hopetall, fordi de har kløe i øret; 4 de skal vende ørene bort fra sannheten, og vende seg til myter.
• Tit 1:9-9 : 9 som holder fast ved det troverdige ordet som er i samsvar med læren, slik at han kan være i stand til å oppmuntre med sunn lære og irettesette dem som motsier den. 10 For det er mange uregjerlige mennesker, tomme pratere og bedragere, særlig blant de omskårne, 11 som må ties; som undergraver hele familier ved å lære ting de ikke burde, for skammelig vinning.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det oppstod også falske profeter blant folket, slik som det også vil være falske lærere blant dere. De vil i hemmelighet innføre ødeleggende vranglære og fornekte til og med Herren som kjøpte dem, og føre over seg en rask ødeleggelse. 2 Mange vil følge deres sanselige liv, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet. 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med påtatte ord: Den dom som fra gammel tid er over dem, venter ikke, og deres ødeleggelse sover ikke.
• 2 Pet 2:13-22 : 13 De skal lide urett som lønn for sin urett. De betrakter det som en fornøyelse å velte seg i utsvevelser om dagen. De er skampletter og lyter, og fryder seg i sine bedrageriske handlinger når de fester sammen med dere. 14 Deres øyne er fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde. De lokker ustadige sjeler og har et hjerte som er trenet i grådighet. De er forbannelsens barn. 15 De har forlatt den rette vei og gått vill. De har fulgt veien til Bileam, sønn av Beor, som elsket lønnen av urett, 16 men han ble irettesatt for sin lovbrudd: Et nema halt dyr talte med menneskestemme og hindret profetens galskap. 17 Disse er kilder uten vann og tåker drevet av stormen, for hvem det svarte mørket er reservert. 18 For mens de taler store svulmende ord, lokker de gjennom kjødets lyster og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i vildfarelse. 19 De lover dem frihet, mens de selv er slaver av ødeleggelse. For det en mann er blitt overvunnet av, det er han også en trell av. 20 For dersom de, etter å ha unnsluppet verdens besmittelse ved kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blander seg inn i dem og overvinnes, blir deres siste tilstand verre enn den første. 21 For det hadde vært bedre for dem om de ikke hadde kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt til dem. 22 Det har gått dem som det sande ordspråket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og den vasket gris vender tilbake til søla.
• 1 Joh 2:18-19 : 18 Mine barn, det er den siste time. Og som dere har hørt at antikrist kommer, har det allerede kommet mange antikrister; derav vet vi at det er den siste time. 19 De har gått ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de ha blitt hos oss; men de dro ut for at det skulle bli klart at de ikke alle er av oss.