Verse 19

For jeg vet at dette skal lede til min frelse ved deres bønn og Jesus Kristi Ånds hjelp,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg vet at dette skal bli til min frelse ved deres bønn, og ved den hjelp som kommer fra Ånden til Jesus Kristus,

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg vet at dette vil føre til min frelse, ved deres bønner og ved Jesus Kristi Ånds bistand,

• Norsk King James

  For jeg vet at dette vil føre til min frelse gjennom deres bønn, og ved hjelp fra Ånden i Jesus Kristus,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vet at dette skal føre til min frelse ved deres bønn og tilførselen av Jesu Kristi ånd,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg vet at dette skal falle ut til min frelse gjennom deres bønn og hjelpen fra Jesu Kristi Ånd,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg vet at dette skal føre til min frelse ved deres bønn og Jesu Kristi Ånds hjelp,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vet at dette skal føre til min frelse gjennom deres bønn og Jesu Kristi Ånds hjelp.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vet at alt dette vil lede til min frelse, ved deres bønner og ved tilsiget av Jesu Kristi Ånd.

• gpt4.5-preview

  For jeg vet at dette gjennom deres bønner og Jesu Kristi Ånds hjelp skal føre til min utfrielse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vet at dette gjennom deres bønner og Jesu Kristi Ånds hjelp skal føre til min utfrielse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vet at dette vil føre til min frelse ved deres bønn og støtten fra Jesu Kristi Ånd,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, this will result in my deliverance.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.19", "source": "Οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,", "text": "*Oida* for that this to me *apobēsetai* unto *sōtērian* through the of you *deēseōs*, and *epichorēgias* of the *Pneumatos Iēsou Christou*,", "grammar": { "*Oida*": "perfect active indicative, 1st person singular - I know", "*apobēsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will result/turn out", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation/deliverance", "*deēseōs*": "genitive, feminine, singular - prayer/petition", "*epichorēgias*": "genitive, feminine, singular - supply/provision", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*Oida*": "I know/I am aware", "*apobēsetai*": "will result/will turn out/will lead to", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/rescue", "*deēseōs*": "prayer/petition/request", "*epichorēgias*": "supply/provision/support/help", "*Pneumatos*": "Spirit/Breath" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg vet at dette vil føre til min frelse gjennom deres bønner og Jesu Kristi Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg veed, at det skal vorde mig til Frelse formedelst Eders Bøn og Jesu Christi Aands Bistand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

• KJV 1769 norsk

  For jeg vet at dette skal føre til min frelse ved deres bønn og forsyning av Jesu Kristi Ånd,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I know that this will turn out for my salvation through your prayer and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

• King James Version 1611 (Original)

  For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vet at dette skal bli til min frelse ved deres bønner og Jesu Kristi Ånds hjelp,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg vet at dette skal føre til min frelse, ved deres bønner og Åndens hjelp fra Jesus Kristus,

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vet at dette skal bli til frelse for meg ved deres bønn og den rike forsyningen av Jesu Kristi Ånd,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I knowe that this shall chaunce to my salvacion thorow youre prayer and ministringe of the sprete of Iesu Christ

• Coverdale Bible (1535)

  For I knowe that the same shal chaunce to my saluacion, thorow youre prayer and mynistrynge of the sprete of Iesu Christ,

• Geneva Bible (1560)

  For I knowe that this shall turne to my saluation through your prayer, and by the helpe of the Spirit of Iesus Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  For I knowe that this shall turne to my saluation, through your prayer, and ministryng of the spirite of Iesus Christe,

• Authorized King James Version (1611)

  For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

• Webster's Bible (1833)

  For I know that this will turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I have known that this shall fall out to me for salvation, through your supplication, and the supply of the Spirit of Christ Jesus,

• American Standard Version (1901)

  For I know that this shall turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

• Bible in Basic English (1941)

  For I am conscious that this will be for my salvation, through your prayer and the giving out of the stored wealth of the Spirit of Jesus Christ,

• World English Bible (2000)

  For I know that this will turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

• NET Bible® (New English Translation)

  for I know that this will turn out for my deliverance through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ.

Referenced Verses

• 2 Kor 1:11 : 11 Dere også hjelper sammen med oss ved deres bønner, så mange kan gi takk på våre vegne for gaven som er oss gitt gjennom mange.
• Rom 8:28 : 28 Vi vet at alle ting samvirker til det gode for dem som elsker Gud, dem som etter hans råd er kalt.
• Apg 16:7 : 7 Da de kom til Mysia, forsøkte de å dra til Bithynia, men Jesu Ånd tillot dem ikke det.
• Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Om noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Ham til.
• Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, som roper: Abba, Far.
• Ef 6:18-19 : 18 Med all bønn og påkallelse be til enhver tid i Ånden, og hold dere våkne i det, med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige, 19 også for meg, at jeg må få ord i min munn, for å tale med frimodighet om evangeliets mysterium,
• 1 Pet 1:7-9 : 7 for at deres tro, som er mer kostbar enn det forgjengelige gull, som prøves ved ild, kan vise seg å bli til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse. 8 Ham elsker dere uten å ha sett ham; på ham, selv om dere nå ikke ser ham, tror dere og gleder dere med en usigelig glede full av herlighet. 9 Og dere mottar målet for deres tro: sjelenes frelse.
• 1 Pet 1:11 : 11 De undersøkte hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste frem til, når den vitnet på forhånd om Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etter dem.
• 1 Kor 4:17 : 17 Derfor har jeg sendt dere Timoteus, min kjære og trofaste sønn i Herren, som skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i enhver menighet.