Verse 23

Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som kjemper mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov som er i mine lemmer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn, og tar meg til fange under syndens lov som er i mine lemmer.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som går imot loven i tankene mine, og fanger meg under syndens lov som er i mine lemmer.

• Norsk King James

  Men jeg ser en annen lov i mine lemmer som kjemper mot loven i mitt sinn, og holder meg fanget under syndens lov i mine lemmer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men jeg ser en annen lov i lemmene mine, som strider mot loven i min sjel og tar meg til fange under syndens lov i lemmene mine.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og holder meg fanget under syndens lov, som er i mine lemmer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som kjemper mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov som er i mine lemmer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn, og som tar meg til fange under syndens lov, som er i mine lemmer.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg ser en annen lov i mine lemmer som strider mot loven i mitt sinn og fører meg til fangenskap under syndens lov, som er i mine lemmer.

• gpt4.5-preview

  men jeg ser en annen lov i lemmene mine, som kjemper mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov, den som er i lemmene mine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men jeg ser en annen lov i lemmene mine, som kjemper mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov, den som er i lemmene mine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov som er i mine lemmer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but I see another law at work in my members, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within my members.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.7.23", "source": "Βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου, ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου, καὶ αἰχμαλωτίζοντά με τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.", "text": "But I *blepō heteron nomon en tois melesin mou*, *antistrateumenon tō nomō tou noos mou*, and *aichmalōtizonta me tō nomō tēs hamartias tō onti en tois melesin mou*.", "grammar": { "*Blepō*": "present indicative active, 1st person singular - I see", "*de*": "conjunction - but/and", "*heteron nomon*": "accusative, masculine, singular - another law", "*en tois melesin mou*": "dative, neuter, plural - in my members", "*antistrateumenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - warring against", "*tō nomō*": "dative, masculine, singular - against the law", "*tou noos mou*": "genitive, masculine, singular - of my mind", "*kai*": "conjunction - and", "*aichmalōtizonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - taking captive", "*me*": "accusative, 1st person singular - me", "*tō nomō*": "dative, masculine, singular - to the law", "*tēs hamartias*": "genitive, feminine, singular - of sin", "*tō onti*": "present active participle, dative, masculine, singular - to the one being", "*en tois melesin mou*": "dative, neuter, plural - in my members" }, "variants": { "*blepō*": "see/perceive/observe", "*heteron*": "another/different", "*nomon*": "law/principle/rule", "*melesin*": "members/body parts/limbs", "*antistrateumenon*": "warring against/fighting against/opposing in battle", "*noos*": "mind/intellect/understanding", "*aichmalōtizonta*": "taking captive/making prisoner/enslaving", "*hamartias*": "of sin/sinful nature", "*onti*": "being/existing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov, som er i mine lemmer.

• Original Norsk Bibel 1866

  men jeg seer en anden Lov i mine Lemmer, som strider imod mit Sinds Lov og tager mig fangen under Syndens Lov, som er i mine Lemmer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn, og holder meg fanget under syndens lov som er i mine lemmer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

• King James Version 1611 (Original)

  But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

• Norsk oversettelse av Webster

  men jeg ser en annen lov i lemmene mine som strider mot loven i mitt sinn, og holder meg fanget under syndens lov, som er i lemmene mine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og gjør meg til fange under syndens lov i mine lemmer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg ser en annen lov i lemmene mine som kjemper mot loven i mitt sinn, og holder meg fanget under syndens lov som er i lemmene mine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I se another lawe in my membres rebellinge agaynst the lawe of my mynde and subduynge me vnto the lawe of synne which is in my membres.

• Coverdale Bible (1535)

  but I se another lawe in my membres, which stryueth agaynst ye lawe of my mynde, and taketh me presoner in ye lawe of synne, which is in my membres.

• Geneva Bible (1560)

  But I see another Law in my members, rebelling against the Lawe of my minde, and leading me captiue vnto the lawe of sinne, which is in my members.

• Bishops' Bible (1568)

  But I see another lawe in my members, rebellyng agaynst the lawe of my mynde, and subduyng me vnto the lawe of sinne, which is in my members.

• Authorized King James Version (1611)

  But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

• Webster's Bible (1833)

  but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I behold another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of the sin that `is' in my members.

• American Standard Version (1901)

  but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.

• Bible in Basic English (1941)

  But I see another law in my body, working against the law of my mind, and making me the servant of the law of sin which is in my flesh.

• World English Bible (2000)

  but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I see a different law in my members waging war against the law of my mind and making me captive to the law of sin that is in my members.

Referenced Verses

• Gal 5:17 : 17 For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet, og disse strider mot hverandre, for at dere ikke skal gjøre det dere vil.
• Jak 4:1 : 1 Hvorfra kommer kriger og stridigheter blant dere? Kommer de ikke fra deres lyster som kjemper i deres lemmer?
• 1 Pet 2:11 : 11 Mine kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra kjødelige lyster, som strider mot sjelen.
• Rom 7:25 : 25 Jeg takker Gud ved Jesus Kristus, vår Herre. Så tjener jeg, med sinnets del, Guds lov; men med kjødets del syndens lov.
• Rom 8:2 : 2 For livets Ånds lov har i Kristus Jesus gjort meg fri fra syndens og dødens lov.
• Rom 6:19 : 19 Jeg taler med menneskelig uttrykksmåte på grunn av deres kjøds svakhet: slik dere før stilte lemmene deres til rådighet som slaver for urenhet og lovløshet til lovløshet, så still nå lemmene deres som slaver for rettferdighet til helliggjørelse.
• Rom 7:5 : 5 For da vi levde etter kjødet, virket de syndige lidenskapene, som kom gjennom loven, i våre lemmer for å bære frukt til døden.
• Fork 7:20 : 20 Det finnes ingen rettferdig mann på jorden som alltid gjør godt og aldri synder.
• Rom 7:21 : 21 Jeg finner da den loven, at når jeg vil gjøre det gode, ligger det onde nær.
• Hebr 12:4 : 4 Dere har ennå ikke motstått synden inntil blodet.
• Jak 3:2 : 2 For vi snubler alle på mange måter. Hvis noen ikke snubler i ord, er han en fullkommen mann, i stand til å holde hele kroppen i tømme også.
• 1 Tim 6:11-12 : 11 Men du, Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet. 12 Kjemp troens gode strid, grip det evige liv som du er kalt til, og bekjenn den gode bekjennelse for mange vitner.
• 2 Tim 2:25-26 : 25 og med ydmykhet veilede de som motsetter seg, om Gud kanskje vil gi dem omvendelse så de kan kjenne sannheten, 26 og at de må komme til sans og samling, ute av djevelens snare, hvor de har vært fanget av ham til å gjøre hans vilje.
• Sal 142:7 : 7 Før min sjel ut av fengselet, for at jeg kan prise ditt navn: De rettferdige skal omringe meg, for du vil handle vel med meg.
• Rom 6:13 : 13 Og still heller ikke lemmene deres til rådighet for synden som redskaper for urettferdighet, men still dere selv til rådighet for Gud, som mennesker levende fra de døde, og lemmene deres som redskaper for rettferdighet for Gud.
• Rom 7:14 : 14 For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synd.