Verse 10

Men er Kristus i dere, da er legemet dødt på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd; men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dersom Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Norsk King James

  Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd; men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis Kristus er i dere, da er legemet riktignok dødt på grunn av synden, men Ånden er liv på grunn av rettferdigheten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvis Kristus er i dere, da er legemet dødt på grunn av synd; men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men om Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om Kristus er i dere, er kroppen død for synden, men Ånden gir liv på grunn av rettferdighet.

• gpt4.5-preview

  Og dersom Kristus er i dere, da er kroppen riktignok død på grunn av synden, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dersom Kristus er i dere, da er kroppen riktignok død på grunn av synden, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if Christ is in you, even though the body is dead because of sin, the Spirit gives life because of righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.10", "source": "Εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν· τὸ δὲ Πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην.", "text": "*Ei de Christos* in you, the *men sōma nekron dia hamartian*; the but *Pneuma zōē dia dikaiosynēn*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ", "*men*": "correlative particle paired with *de* - on the one hand", "*sōma*": "nominative/accusative neuter singular - body", "*nekron*": "nominative/accusative neuter singular - dead", "*dia*": "preposition with accusative - because of/on account of", "*hamartian*": "accusative feminine singular - sin", "*de*": "postpositive conjunction - but/and (correlates with *men*)", "*Pneuma*": "nominative neuter singular - Spirit", "*zōē*": "nominative feminine singular - life", "*dia*": "preposition with accusative - because of/on account of", "*dikaiosynēn*": "accusative feminine singular - righteousness" }, "variants": { "*sōma*": "body/physical being", "*nekron*": "dead/lifeless", "*dia*": "because of/on account of/through", "*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath", "*zōē*": "life/existence", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/right standing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis Kristus er i dere, er vel kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om Christus er i eder, da er vel Legemet dødt formedelst Synden, men Aanden er Liv formedelst Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis Kristus er i dere, er legemet dødt på grunn av synden, men Ånden er liv på grunn av rettferdigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if Christ is in you, the body is dead because of sin, but the Spirit is life because of righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis Kristus er i dere, er legemet dødt på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf Christ be in you the body is deed because of synne: but the sprite is lyfe for rightewesnes sake.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles yf Christ be in you, then is the body deed because of synne. But the sprete is life for righteousnes sake.

• Geneva Bible (1560)

  And if Christ bee in you, the body is dead, because of sinne: but the Spirite is life for righteousnesse sake.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf Christe be in you, the body is dead because of sinne: but the spirite is lyfe for ryghteousnesse sake.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And if Christ [be] in you, the body [is] dead because of sin; but the Spirit [is] life because of righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  If Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if Christ `is' in you, the body, indeed, `is' dead because of sin, and the Spirit `is' life because of righteousness,

• American Standard Version (1901)

  And if Christ is in you, the body is dead because of sin; but the spirit is life because of righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  And if Christ is in you, the body is dead because of sin, but the Spirit is life because of righteousness.

• World English Bible (2000)

  If Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if Christ is in you, your body is dead because of sin, but the Spirit is your life because of righteousness.

Referenced Verses

• Ef 3:17 : 17 at Kristus må bo i deres hjerter ved tro; slik at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
• Joh 17:23 : 23 jeg i dem og du i meg, så de kan nå fullkommen enhet, for at verden skal skjønne at du har sendt meg og at du har elsket dem slik du har elsket meg.
• Kol 1:27 : 27 hvem Gud har villet gjøre kjent hva rikdommen av denne hemlighetens herlighet blant hedningene er, som er Kristus i dere, håpet om herlighet;
• Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en røst fra himmelen si: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, så de kan hvile fra sitt arbeid; for deres gjerninger følger med dem.
• Kol 3:3-4 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.
• 1 Tess 4:16 : 16 For Herren selv skal komme ned fra himmelen med et rop, med overengelsens røst, og med Guds basun, og de døde i Kristus skal oppstå først.
• Hebr 9:27 : 27 Og på samme måte som det er bestemt mennesker å dø én gang, og deretter dom,
• Hebr 12:23 : 23 til en høytidsskare og menighet av de førstefødte som er skrevet inn i himlen, og til Gud, alles dommer, og til de rettferdige ånder som har nådd fullendelsen,
• 2 Pet 1:13-14 : 13 Så lenge jeg er i dette legemet, anser jeg det for rett å vekke dere ved å minne dere på dette, 14 for jeg vet at jeg snart skal legge av dette legemet, slik vår Herre Jesus Kristus har varslet meg.
• Åp 7:14-17 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen skal bo blant dem. 16 De skal ikke sulte mer, heller ikke tørste mer; solen skal ikke slå dem, heller ikke noen varme, 17 for Lammet som er midt i tronen skal være deres hyrde og lede dem til livets vannkilder. Og Gud skal tørke bort alle tårer fra deres øyne.
• Rom 5:12 : 12 Derfor, som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik nådde døden alle mennesker, fordi alle syndet.
• Rom 5:21 : 21 For som synden hersket ved døden, skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv, ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 8:11 : 11 Men hvis hans Ånd, som oppreiste Jesus fra de døde, bor i dere, skal han som oppreiste Kristus Jesus fra de døde, også levende gjøre deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.
• 1 Kor 15:45 : 45 Slik står det også skrevet, Den første mann Adam ble en levende sjel. Den siste Adam ble en livgivende ånd.
• 2 Kor 4:11 : 11 For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vårt dødelige kjød.
• 2 Kor 5:1-4 : 1 For vi vet at om vårt jordiske telt legges ned, har vi en bygning fra Gud, et hus ikke laget av menneskehender, evig i himmelen. 2 For i denne stønner vi, og lengter etter å bli ikledd vår bolig som er fra himmelen. 3 om vi da blir funnet ikledd, og ikke nakne. 4 For mens vi er i dette teltet, stønner vi under byrder, ikke fordi vi ønsker å bli avkledd, men ikledd, slik at det dødelige kan bli oppslukt av livet.
• 2 Kor 5:6-8 : 6 Derfor er vi alltid ved godt mot, samtidig som vi vet at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren. 7 For vi vandrer i tro, ikke i syn. 8 Vi er ved godt mot og ønsker heller å være borte fra kroppen og være hjemme hos Herren.
• 2 Kor 5:21 : 21 Han som ikke visste av synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle få Guds rettferdighet.
• 2 Kor 13:5 : 5 Prøv dere selv, om dere er i troen; test dere selv. Eller forstår dere ikke at Jesus Kristus er i dere? Hvis ikke, så er dere diskvalifisert.
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; og det er ikke lenger jeg som lever, men Kristus lever i meg. Og det livet jeg nå lever i kroppen, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Fil 1:23 : 23 For jeg står mellom de to, jeg har lengsel etter å bli forlatt og være med Kristus, for det er langt bedre;
• Fil 3:9 : 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet fra loven, men den som kommer gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved tro.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør; 26 og den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
• Joh 14:19-20 : 19 Om en liten stund ser verden meg ikke mer, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve. 20 På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere er i meg og jeg i dere.
• Joh 14:23 : 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord. Og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og bo hos ham.
• Joh 15:5 : 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere ingenting gjøre.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg vil gi ham, skal bli en kilde med vann i ham, som veller fram til evig liv.
• Joh 6:54 : 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg vil oppreise ham på den siste dag.
• Joh 6:56 : 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.