Verse 14

Vi skal alle dø, vi er som vann som helles ut på jorden og ikke kan samles opp igjen; men Gud tar ikke livet, isteden finner han en måte for den bortviste å ikke bli fullstendig utestengt fra ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi må alle dø, som vann som renner ned i jorden og ikke kan samles opp igjen; men Gud tar ikke livet fra noen; han finner måter slik at den forviste ikke blir utstøtt for alltid.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For vi må dø og er som vann som spilles ut på jorden, som ikke kan samles opp igjen; og Gud gjør ikke forskjell på folk. Likevel finner han en måte hvorved hans forviste ikke blir drevet bort fra ham.

• Norsk King James

  For vi må nødvendigvis dø, og er som vann spilt på bakken, som ikke kan samles opp igjen; heller ikke ser Gud på noen person; men han finner alltid måter, så de bannlyste ikke skal bli utstøtt fra ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi kommer alle til å dø, og vi er som vannet som søles ut på jorden, som ikke kan samles opp igjen. Gud tar ikke livet bort, men han planlegger hvordan den forviste ikke skal bli drevet bort fra ham.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi må alle dø, og vi er som vann som renner ut på jorden og ikke kan samles igjen. Men Gud tar ikke livet av noen, men tenker ut planer så de som er forvist, ikke forblir utstøtt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi må nødvendigvis dø, og er som vann som er spilt på bakken og ikke kan samles opp igjen; men Gud tar ikke noe menneskeliv, men finner en måte for at den bortviste ikke skal være støtt bort fra ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi er dødelige, som vann utgytt på jorden som ikke kan samles opp igjen; Gud viser ingen favor, men han sørger for at den forviste ikke blir helt forkastet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi må nødvendigvis dø, og er som vann som er spilt på bakken og ikke kan samles opp igjen; men Gud tar ikke noe menneskeliv, men finner en måte for at den bortviste ikke skal være støtt bort fra ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi må alle dø og er som vann som er utøst på jorden og ikke kan samles opp igjen. Men Gud tar ikke livet, han finner en vei så den bortviste ikke forblir utestengt fra ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We must all die; we are like water spilled on the ground, which cannot be gathered up again. Yet God does not take away life, but devises ways so that a banished person may not remain estranged from Him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.14", "source": "כִּי־מ֣וֹת נָמ֔וּת וְכַמַּ֙יִם֙ הַנִּגָּרִ֣ים אַ֔רְצָה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א יֵאָסֵ֑פוּ וְלֹֽא־יִשָּׂ֤א אֱלֹהִים֙ נֶ֔פֶשׁ וְחָשַׁב֙ מַֽחֲשָׁב֔וֹת לְבִלְתִּ֛י יִדַּ֥ח מִמֶּ֖נּוּ נִדָּֽח׃", "text": "For *mûṯ* we will *mûṯ* and like the *mayim* the *nāgar* *ʾarṣâ* which not *ʾāsap* and not *nāśāʾ* *ʾĕlōhîm* *nepeš* and *ḥāšab* *maḥăšābâ* to not *nādaḥ* from him *niddāḥ*.", "grammar": { "*mûṯ*": "qal infinitive absolute - dying (first occurrence); qal imperfect 1st common plural - we will die (second occurrence)", "*nāgar*": "niphal participle masculine plural with definite article - poured out", "*ʾāsap*": "niphal imperfect 3rd masculine plural - they are gathered up", "*nāśāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he lifts/takes away", "*ḥāšab*": "qal perfect 3rd masculine singular + waw consecutive - he devises", "*nādaḥ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - be banished/driven away", "*mayim*": "noun, masculine plural with definite article - water", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine singular with directional he - to the ground", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*nepeš*": "noun, feminine singular - soul/life", "*maḥăšābâ*": "noun, feminine plural - thoughts/plans", "*niddāḥ*": "niphal participle masculine singular - banished one" }, "variants": { "*mûṯ* *mûṯ*": "surely die/dying we die (emphatic construction)", "*nāgar*": "poured out/spilled", "*ʾāsap*": "gathered up/collected", "*nāśāʾ* *nepeš*": "take away life/pardon/show favor to", "*ḥāšab* *maḥăšābâ*": "devise plans/schemes/thoughts", "*nādaḥ*": "be banished/driven away/cast out", "*niddāḥ*": "banished one/outcast" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For vi må nødvendigvis dø, og vi er som vann utøst på jorden, som ikke kan samles opp igjen. Men Gud tar ikke bort livet, han planlegger måter slik at banlyste ikke skal være forstøtt fra ham for evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi døe visseligen og ere som Vandet, der bortflyder paa Jorden, som ikke monne samles; men Gud skal ikke tage Livet bort, men tænker jo (derpaa), at den Udstødte skal ikke (fremdeles) blive udstødt fra ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.

• KJV 1769 norsk

  For vi skal alle dø og er som vann sølt ut på jorden, som ikke kan samles opp igjen. Likevel gjør Gud det slik at den forviste ikke blir jaget bort fra ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we must die, and are as water spilled on the ground, which cannot be gathered up again; neither does God take away life, but he devises means, so that his banished are not expelled from him.

• King James Version 1611 (Original)

  For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi må alle dø, og er som vann spilt på jorden, som ikke kan samles opp igjen; Gud tar heller ikke livet, men utarbeider midler så den forviste ikke skal være utstøtt fra ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi må alle dø og er som vann som renner ut på jorden og ikke kan samles opp igjen. Gud tar ikke bort et liv, men legger frem planer for å bringe tilbake den bortstøtte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi må alle dø og er lik vann som spilles ut på bakken og ikke kan samles opp igjen. Gud tar ikke bort livet, men finner en måte så den forviste ikke forblir utkastet fra ham.

• Coverdale Bible (1535)

  For we all dye the death, and as the water that sinketh in to the earth, which is not taken vp. And God will not take awaye the lyfe, but vnbethynketh himselfe, yt euen the very outlawe be not cleane thrust out from him.

• Geneva Bible (1560)

  For we must needes dye, and we are as water spilt on the ground, which cannot be gathered vp againe: neither doeth God spare any person, yet doeth he appoynt meanes, not to cast out from him, him that is expelled.

• Bishops' Bible (1568)

  For we must nedes dye, and are as wather spilt on the ground, which cannot be gathered vp againe: Neither doth God spare any person, yet doth he appoynt meanes that his banished be not vtterly expelled from him.

• Authorized King James Version (1611)

  For we must needs die, and [are] as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect [any] person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.

• Webster's Bible (1833)

  For we must needs die, and are as water split on the ground, which can't be gathered up again; neither does God take away life, but devises means, that he who is banished not be an outcast from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for we do surely die, and `are' as water which is running down to the earth, which is not gathered, and God doth not accept a person, and hath devised devices in that the outcast is not outcast by Him.

• American Standard Version (1901)

  For we must needs die, and are as water split on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God take away life, but deviseth means, that he that is banished be not an outcast from him.

• World English Bible (2000)

  For we must die, and are as water split on the ground, which can't be gathered up again; neither does God take away life, but devises means, that he who is banished not be an outcast from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly we must die, and are like water spilled on the ground that cannot be gathered up again. But God does not take away life; instead he devises ways for the banished to be restored.

Referenced Verses

• 4 Mos 35:15 : 15 For Israels barn og for utlendere som oppholder seg blant dem, skal disse seks byene være tilfluktssteder, hvor enhver som uforvarende volder noen død, kan flykte.
• 4 Mos 35:25 : 25 Og la menigheten holde drapsmannen trygg fra den som har rett til blodhevn, og sende ham tilbake til den tilfluktsbyen hvor han hadde søkt tilflukt: der skal han være til døden av den høypresten som var salvet med den hellige oljen.
• 4 Mos 35:28 : 28 For han hadde fått beskjed om å holde seg i tilfluktsbyen til høyprestens død: men etter høyprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sitt hjemland.
• Hebr 9:27 : 27 Og ifølge Guds lov kommer døden til mennesker en gang, og etter det blir de dømt.
• Job 30:23 : 23 For jeg er sikker på at du vil sende meg tilbake til døden, og til stedet bestemt for alle levende.
• Job 34:15 : 15 Ville alt kjøtt komme til en ende sammen, og mennesket ville vende tilbake til støvet.
• Job 34:19 : 19 Han som ikke har respekt for herskere, og som ikke gir mer oppmerksomhet til de rike enn de fattige, for de er alle hans henders verk.
• Sal 22:14 : 14 Jeg renner bort som vann, og alle mine ben er ute av ledd: mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre.
• Sal 58:7 : 7 La dem bli som vann som renner bort; la dem bli som gress som tørker opp langs veien.
• Sal 79:3 : 3 Deres blod har flytt som vann omkring Jerusalem, uten at noen begravde dem.
• Sal 90:3 : 3 Du sender mennesket tilbake til støvet, og sier: Vend tilbake, dere menneskebarn.
• Sal 90:10 : 10 Vårt livs tid er sytti år, eller åtti hvis vi er sterke, og det beste av dem er strev og sorg, for de går fort og vi flyr av sted.
• Fork 3:19-20 : 19 For menneskets barns skjebne og dyrenes skjebne er den samme. Døden til den ene er som døden til den andre, og alle har samme ånde. Mennesket er ikke høyere enn dyrene; for alt er meningsløst. 20 Alle går til samme sted, alle er av støv, og alle vil igjen bli til støv.
• Fork 9:5 : 5 De levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting og har ingen belønning lenger, for deres minne er glemt.
• Jes 50:1-2 : 1 Dette er Herrens ord: Hvor er dokumentet jeg ga din mor da jeg sendte henne bort? Til hvilken av mine kreditorer ga jeg deg som betaling? Det var på grunn av deres synder at dere ble gitt i andres hender, og for deres ondskap ble deres mor sendt bort. 2 Hvorfor var det ingen mann der når jeg kom? Og ingen til å svare på min røst? Har min hånd blitt så svak at den ikke kan kjempe for dere? Eller har jeg ingen kraft til å frigjøre dere? Se, ved mitt ord tørker havet opp, jeg gjør elvene til ørken: Deres fisk dør av vannmangel og blir til vond lukt.
• Matt 22:16 : 16 Og de sendte sine disipler til ham, sammen med herodianerne, og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og underviser i Guds vei som den rette, og at du ikke bryr deg om menneskers rang.
• Apg 10:34 : 34 Da sa Peter: Jeg ser virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.
• Rom 2:11 : 11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.
• 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller ham Far som uten å gjøre forskjell dømmer hver enkelt etter hans gjerninger, så lev i ærefrykt mens dere er på denne jorden:
• 2 Mos 21:13 : 13 Men hvis det ikke var med vilje, og Gud har gitt ham i hans hånd, vil jeg gi deg et sted hvor han kan flykte.
• 3 Mos 26:40 : 40 Og de vil ha sorg for sine synder og forfedrenes synder, når deres hjerter var uekte overfor meg, og de gikk mot meg.
• 5 Mos 10:17 : 17 For Herren din Gud er guders Gud og herrers Herre, den store Gud, sterk i makt og meget fryktet, som ikke har respekt for noen manns posisjon og ikke tar imot gaver:
• 2 Sam 11:25 : 25 David sa til budbæreren: "Si til Joab: 'La det ikke bekymre deg, for sverdet fortærer den ene som den andre. Forsterk angrepet mot byen og innta den.'" "Sett mot i ham."
• Job 14:7-9 : 7 For det er håp for et tre; om det blir hugget ned, vil det vokse opp igjen, og dets grener vil ikke ta slutt. 8 Selv om roten er gammel i jorden, og det avkuttede endestykket død i støvet; 9 Likevel, ved duften av vann, vil det sette skudd og skyte grener som en ung plante. 10 Men mennesket dør og er borte: han gir opp sin ånd, og hvor er han? 11 Vannet forsvinner fra en dam, og en elv blir til avfall og tørr; 12 Slik går mennesket til sin siste hvilested og kommer ikke igjen: inntil himlene tar slutt, vil de ikke våkne eller forlate sin søvn.
• Job 14:14 : 14 Hvis døden tar et menneske, vil han komme til liv igjen? Alle mine plagede dager ville jeg vente, til tiden kom for min oppreisning.