Verse 20

Du kom til oss først i går, så hvorfor skulle jeg legge byrder på deg? Gå tilbake og ta dine landsmenn med deg, og måtte Herrens nåde og trofasthet være med deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du kom i går, og skal jeg i dag la deg dra hit og dit med oss? Jeg går dit jeg skal. Gå tilbake og ta med deg dine brødre. Måtte HERREN vise deg godhet og trofasthet.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I går kom du, og i dag skulle jeg få deg til å gå opp og ned med oss? Jeg drar dit jeg kan, så vend tilbake og ta med dine brødre. Herren være med deg i nåde og trofasthet.

• Norsk King James

  Siden du bare kom i går, skulle jeg i dag be deg om å følge med oss? Se, jeg går dit jeg kan; vend tilbake, og ta med deg brødrene dine: må nåde og sannhet være med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du kom i går, og skal jeg la deg vandre rundt med oss i dag? Jeg går dit jeg kan. Vend tilbake, ta med dine brødre. Måtte godhet og troskap være med deg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Du kom bare nylig, og skal jeg la deg vandre i dag med oss i vår usikre ferd? Vend tilbake og ta dine brødre med deg, og måtte Herren vise deg kjærlighet og troskap.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siden du kom i går, skulle jeg la deg gå rundt med oss i dag, når jeg ikke vet hvor jeg går? Vend tilbake, ta med dine brødre: barmhjertighet og sannhet være med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Du ankom bare i går! Skal jeg tvinge deg til å dra hit og dit med oss i dag? Når jeg går dit jeg vil, gå tilbake og hent dine brødre. Nåde og sannhet være med deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Siden du kom i går, skulle jeg la deg gå rundt med oss i dag, når jeg ikke vet hvor jeg går? Vend tilbake, ta med dine brødre: barmhjertighet og sannhet være med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I går kom du, og i dag skulle jeg få deg til å vandre med oss, når jeg selv ikke vet hvor jeg går? Gå tilbake, og ta dine brødre med deg. Måtte nåde og trofasthet være med deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘You only came yesterday, so why should I make you wander with us today? I must go wherever I can. Return and take your brothers with you. May kindness and faithfulness be with you.’

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.15.20", "source": "תְּמ֣וֹל ׀ בּוֹאֶ֗ךָ וְהַיּ֞וֹם *אנועך **אֲנִֽיעֲךָ֤ עִמָּ֙נוּ֙ לָלֶ֔כֶת וַאֲנִ֣י הוֹלֵ֔ךְ עַ֥ל אֲשֶׁר־אֲנִ֖י הוֹלֵ֑ךְ שׁ֣וּב וְהָשֵׁ֧ב אֶת־אַחֶ֛יךָ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃", "text": "*təmôl* *bôʾḵā* *wə-hayyôm* *ʾănîʿăḵā* *ʿimmānû* *lāleḵeṯ* *wa-ʾănî* *hôlēḵ* *ʿal* *ʾăšer*-*ʾănî* *hôlēḵ* *šûḇ* *wə-hāšēḇ* *ʾeṯ*-*ʾaḥêḵā* *ʿimmāḵ* *ḥeseḏ* *we-ʾĕmeṯ*", "grammar": { "*təmôl*": "adverb - yesterday", "*bôʾḵā*": "qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - your coming", "*wə-hayyôm*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and today", "*ʾănîʿăḵā*": "hiphil imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I cause you to wander", "*ʿimmānû*": "preposition with 1st person plural suffix - with us", "*lāleḵeṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to go", "*wa-ʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*hôlēḵ*": "qal participle, masculine singular - going", "*ʿal*": "preposition - to/upon", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*šûḇ*": "qal imperative, masculine singular - return", "*wə-hāšēḇ*": "conjunction + hiphil imperative, masculine singular - and bring back", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾaḥêḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your brothers", "*ʿimmāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you", "*ḥeseḏ*": "masculine singular noun - lovingkindness/mercy", "*we-ʾĕmeṯ*": "conjunction + feminine singular noun - and truth/faithfulness" }, "variants": { "*təmôl*": "yesterday/recently", "*bôʾḵā*": "your coming/arrival", "*ʾănîʿăḵā*": "I make you wander/I cause you to move/I take you about", "*hôlēḵ*": "going/walking/traveling", "*ʾaḥêḵā*": "your brothers/kinsmen/countrymen", "*ḥeseḏ we-ʾĕmeṯ*": "lovingkindness and truth/faithfulness and loyalty (hendiadys meaning 'true loyalty' or 'faithful kindness')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du kom i går, og i dag skulle jeg få deg til å vandre med oss? Jeg må vandre dit jeg drar. Gå tilbake og ta dine landsmenn med deg. Måtte Herren vise deg godhet og trofasthet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Du kom igaar, og skulde jeg idag lade dig vanke omkring at gaae med os? men jeg vil gaae, hvorhen jeg kan gaae; vend tilbage og før dine Brødre tilbage; med dig være Miskundhed og Troskab!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth be with thee.

• KJV 1769 norsk

  Du kom bare i går, skal jeg så i dag la deg vandre hvileløst med oss? Jeg vet ikke hvor jeg drar. Vend tilbake og ta med dine brødre. Måtte barmhjertighet og sannhet være med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whereas you came just yesterday, should I this day make you wander with us? seeing I go where I may, return, and take back your brethren: mercy and truth be with you.

• King James Version 1611 (Original)

  Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth be with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du kom jo bare i går, og skal jeg la deg fare opp og ned med oss i dag, når jeg ikke vet hvor jeg går? Vend tilbake, og ta med dine brødre; barmhjertighet og sannhet være med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du kom i går, og i dag skal jeg få deg til å dra med oss? Jeg går videre til hvor jeg går videre. Vend tilbake, og ta dine brødre med deg; nåde og sannhet være med deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du kom jo bare i går, og i dag skal jeg få deg til å flakke omkring med oss? Når jeg selv må gå hvor jeg kan, vend tilbake og ta dine brødre med deg; måtte barmhjertighet og sannhet være med deg."

• Coverdale Bible (1535)

  Thou camest yesterdaye, and to daye thou iuperdest to go with vs: As for me, I wyl go whither I can: turne thou backe agayne, and mercy and faithfulnes happen vnto thy brethren with the.

• Geneva Bible (1560)

  Thou camest yesterday, and should I cause thee to wander to day and go with vs? I will goe whither I can: therefore returne thou and cary againe thy brethren: mercy & trueth be with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou camest yesterday, and should I vnquiet thee to day to go with vs? I will go whyther I can: Therfore returne thou, & cary againe thy brethren: Mercy and trueth be with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Whereas thou camest [but] yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth [be] with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Whereas you came but yesterday, should I this day make you go up and down with us, seeing I go where I may? return you, and take back your brothers; mercy and truth be with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yesterday `is' thy coming in, and to-day I move thee to go with us, and I am going on that which I am going! -- turn back, and take back thy brethren with thee, -- kindness and truth.'

• American Standard Version (1901)

  Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us, seeing I go whither I may? return thou, and take back thy brethren; mercy and truth be with thee.

• World English Bible (2000)

  Whereas you came but yesterday, should I this day make you go up and down with us, since I go where I may? Return, and take back your brothers. Mercy and truth be with you."

• NET Bible® (New English Translation)

  It seems like you arrived just yesterday. Today should I make you wander around by going with us? I go where I must go. But as for you, go back and take your men with you. May genuine loyal love protect you!”

Referenced Verses

• 1 Sam 23:13 : 13 Da dro David og hans menn, omtrent seks hundre i tallet, ut av Ke'ila og flyttet hvor de kunne. Og da Saul fikk vite at David hadde flyktet ut av Ke'ila, lot han være å dra dit.
• 2 Sam 2:6 : 6 Måtte Herren vise dere godhet og trofasthet: For min del skal jeg også belønne deres godhet, fordi dere har gjort dette.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses; nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Hebr 11:37-38 : 37 De ble steinet, de ble saget i to, de ble fristet, de ble drept med sverd; de gikk omkring i saueskinn og geiteskinn, dekket av nød og undertrykkelse. 38 De vandret i ørkener, fjell og huler og jordhuler, for verden var ikke verd dem.
• 2 Tim 1:16-18 : 16 Må Herren gi miskunnhet til Onesiforus' hus, for han har ofte oppmuntret meg og ble ikke skamfull over lenkene mine; 17 men da han kom til Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg. 18 (Måtte Herren gi ham nåde på den dagen); og alt hva han har gjort for meg i Efesos, vet du godt.
• Sal 25:10 : 10 Alle Herrens veier er nåde og trofasthet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd.
• Sal 56:8 : 8 Du har sett mine vandringer; legg tårene mine i din flaske; er de ikke skrevet i din bok?
• Sal 57:3 : 3 Han vil sende hjelp fra himmelen, og frelse meg fra den som ønsker å ødelegge meg. Gud vil sende ut sin nåde og trofasthet.
• Sal 59:15 : 15 La dem streife omkring i søken etter mat, og bli der hele natten om de ikke finner nok.
• Sal 61:7 : 7 Måtte hans tronesetning være for Gud for alltid; måtte nåde og rettferdighet beskytte ham.
• Sal 85:10 : 10 Barmhjertighet og trofasthet møter hverandre; rettferdighet og fred kysser hverandre.
• Sal 89:14 : 14 Rettferdighet og rett er fundamentet for ditt rike; barmhjertighet og trofasthet går foran ditt ansikt.
• Ordsp 14:22 : 22 Vil ikke de som planlegger ondt komme til feil? Men nåde og trofasthet er for de som planlegger godt.
• Amos 8:12 : 12 Og de vil vandre omkring fra hav til hav, og fra nord selv til øst, løpe hit og dit i søken etter Herrens ord, men de vil ikke finne det.