Verse 14

Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: hvis han synder, vil jeg straffe ham med mennens ris og med slag av menneskebarn;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han synder, vil jeg disiplinere ham med menneskestokker og menneskeslag,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers ris og med menneskers plager.

• Norsk King James

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg straffe ham med menneskers ris og menneskers pisker;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskeris og menneskeslags straffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør galt, vil jeg tukte ham med menneskers ris, med plager fra menneskers hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg irettesette ham med menneskenes stokk, og med menneskers slag.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg skal være ham som en far, og han skal være min sønn. Om han begår urett, vil jeg straffe ham med en menneskelig stav og med slag utdelt av mennesker;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg irettesette ham med menneskenes stokk, og med menneskers slag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskenes ris og med plager fra menneskebarn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will be his father, and he shall be my son. When he sins, I will discipline him with the rod of men and with the stripes of the sons of men.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.14", "source": "אֲנִי֙ אֶהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹ וְהֹֽכַחְתִּיו֙ בְּשֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים וּבְנִגְעֵ֖י בְּנֵ֥י אָדָֽם׃", "text": "*ʾĂnî* *ʾehyeh-lô* for *ʾāḇ*, and *hûʾ* *yihyeh-lî* for *bēn*. When *bahaʿăwōṯô*, and *wəhōḵaḥtîw* with *šēḇeṭ* *ʾănāšîm* and with *niḡʿê* *bənê* *ʾāḏām*.", "grammar": { "*ʾĂnî*": "pronoun, 1st person singular - 'I'", "*ʾehyeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - 'I will be'", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - 'to him'", "*ʾāḇ*": "noun, masculine singular - 'father'", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - 'he'", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he will be'", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - 'to me'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*bahaʿăwōṯô*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'in his committing iniquity'", "*wəhōḵaḥtîw*": "waw-consecutive + verb, hiphil perfect, 1st person singular with 3rd masculine singular suffix - 'and I will chasten him'", "*šēḇeṭ*": "noun, masculine singular construct - 'rod of'", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - 'men'", "*niḡʿê*": "noun, masculine plural construct - 'strokes/plagues of'", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - 'sons of'", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - 'mankind/Adam'" }, "variants": { "*bahaʿăwōṯô*": "in his committing iniquity/when he does wrong/if he sins", "*wəhōḵaḥtîw*": "and I will chasten him/and I will correct him/and I will discipline him", "*šēḇeṭ*": "rod/staff/scepter/tribe", "*ʾănāšîm*": "men/mankind/people", "*niḡʿê*": "strokes/plagues/afflictions/punishments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal være hans far, og han skal være min sønn. Når han synder, vil jeg tukte ham med menneskers ris og med menneskebarns slag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg vil være ham en Fader, og han, han skal være mig en Søn, hvilken, naar han handler ilde, da vil jeg straffe ham med Menneskens Riis og med Menneskens Børns Plager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Om han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskers ris, og med plager fra menneskebarn;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will be his father, and he shall be my son. If he commits iniquity, I will discipline him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:

• King James Version 1611 (Original)

  I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: Hvis han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskers ris og med plager fra menneskers barn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil være en far for ham, og han skal være en sønn for meg. Når han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers ris og med slag fra Adams sønner,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: Hvis han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers ris og menneskers slag;

• Coverdale Bible (1535)

  I wyll be his father, and he shall be my sonne. Whan he doth a trespace, I wyll reproue him with the rodd of men and with the plages of ye childre of men:

• Geneva Bible (1560)

  I will be his father, and hee shall bee my sonne: and if he sinne, I will chasten him with the rod of men, and with the plagues of the children of men.

• Bishops' Bible (1568)

  I will be his father, and he shalbe my sonne: If he sinne, I will chasten him with the rodde of men, and with the plagues of the children of men.

• Authorized King James Version (1611)

  I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:

• Webster's Bible (1833)

  I will be his father, and he shall be my son: if he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I am to him for a father, and he is to Me for a son; whom in his dealings perversely I have even reproved with a rod of men, and with strokes of the sons of Adam,

• American Standard Version (1901)

  I will be his father, and he shall be my son: if he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men;

• World English Bible (2000)

  I will be his father, and he shall be my son. If he commits iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will become his father and he will become my son. When he sins, I will correct him with the rod of men and with wounds inflicted by human beings.

Referenced Verses

• Hebr 1:5 : 5 Til hvilken av englene har Gud noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? eller, Jeg vil være hans Far, og han skal være min Sønn?
• 1 Kor 11:32 : 32 Men hvis straffen kommer, er det sendt av Herren, for at vi skal være trygge når verden blir dømt.
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg har kjær, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær, og omvend deg.
• 5 Mos 8:5 : 5 Husk at Herren din Gud disiplinerer deg, slik en far disiplinerer sin sønn.
• 1 Krøn 17:13 : 13 Jeg vil være hans far, og han vil være min sønn; og jeg vil ikke ta min miskunnhet fra ham, som jeg tok den fra ham som var før deg;
• Sal 89:20-37 : 20 Jeg har funnet David, min tjener; jeg har salvet ham med min hellige olje. 21 Min hånd skal støtte ham; min arm skal gi ham styrke. 22 De som bedrager ham, skal ikke vinne over ham; han skal ikke plages av onde menn. 23 Jeg vil bryte ned dem som er mot ham foran hans ansikt, og jeg vil knuse hans fiender under mine slag. 24 Men min trofasthet og barmhjertighet skal være med ham; i mitt navn skal hans horn bli løftet opp. 25 Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene. 26 Han skal si til meg: Du er min Far, min Gud, og min frelses Klippe. 27 Og jeg vil gjøre ham til den første av mine sønner, høyest blant jordens konger. 28 Jeg vil bevare min barmhjertighet for ham for alltid; min pakt med ham skal ikke bli brutt. 29 Hans etterkommere skal bestå for alltid; hans trone skal være som himmelen. 30 Hvis hans barn vender seg bort fra min lov og ikke følger mine bestemmelser, 31 hvis mine lover brytes og mine bud ikke holdes, 32 da vil jeg straffe dem for deres synder med min stokk og for deres misgjerning. 33 Men jeg vil ikke ta bort min barmhjertighet fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet. 34 Jeg vil være tro mot min pakt; de ord som har kommet fra mine lepper, vil ikke bli endret. 35 Jeg har en gang sverget ved mitt hellige navn at jeg ikke vil svikte David. 36 Hans etterkommere skal ikke forsvinne for alltid; hans trone skal være som solen for meg. 37 Den skal stå fast for alltid som månen; og det trofaste vitnet i himmelen. (Sela.)
• Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å være din frelser: jeg vil gjøre ende på alle de folkeslag hvor jeg har spredt deg, men jeg vil ikke gjøre ende på deg helt og holdent: med klok hensikt vil jeg rette dine feil, og ikke la deg gå helt uten straff.
• Matt 3:17 : 17 Og en røst kom fra himmelen som sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.
• Sal 94:12-13 : 12 Lykkelig er den mann som blir ledet av deg, Jah, og som du gir undervisning fra din lov; 13 Slik at du kan gi ham hvile fra onde dager, til en grav er forberedt for synderne.
• Ordsp 3:11-12 : 11 Min sønn, forakt ikke Herrens tukt og bli ikke sint på hans tilrettevisning. 12 For Herren refser dem han har kjær, like som en far den sønn han gleder seg over.
• 1 Krøn 28:6 : 6 Og han sa til meg: Salomo, din sønn, skal bygge mitt hus og de åpne rommene rundt det; for jeg har tatt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far.
• Job 5:17 : 17 Sannelig, lykkelig er den mann som får opplæring fra Guds hånd: lukk derfor ikke hjertet for Underviseren over alle.
• Hebr 12:5-9 : 5 Og dere har glemt oppmuntringen som taler til dere som sønner: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham; 6 For Herren tukter den han elsker, og den han tar til sønn gir han straff. 7 Det er for disiplinens skyld dere tåler dette; Gud behandler dere som sønner; for hvilken sønn blir ikke tuktes fra sin far? 8 Men hvis dere ikke møter den tukt som alle får del i, da er dere ikke ekte barn, men uekte. 9 Dessuten, hvis vi hadde jordiske fedre som tukte oss og vi respekterte dem, hvor mye mer burde vi være underordnet Åndenes Far og leve? 10 For de tukte oss for en kort tid, slik de fant det best; men Gud gjør det for vårt eget beste, for at vi skal bli hellige lik han selv. 11 For all tukt synes for øyeblikket å være smertefull og ikke gledelig, men etterpå gir den dem som er blitt opplært ved den, fredens frukt: rettferdighet.