Verse 3
Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, når vi alltid ber for dere,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Vi takker Gud og vår Far for vår Herre Jesus Kristus, og ber alltid for dere,
NT, oversatt fra gresk
Vi takker Gud og Faderen for vår Herre Jesus Kristus, hver gang vi ber om dere,
Norsk King James
Vi takker alltid Gud, vår Far, for vår Herre Jesus Kristus, og ber for dere,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, hver gang vi ber for dere,
KJV/Textus Receptus til norsk
Vi takker Gud og vår Herres Jesu Kristi Far, alltid når vi ber for dere,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, hver gang vi ber for dere,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, og ber alltid for dere,
o3-mini KJV Norsk
Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, og ber stadig for dere,
gpt4.5-preview
Vi takker Gud og vår Herre Jesu Kristi Far og ber alltid for dere,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vi takker Gud og vår Herre Jesu Kristi Far og ber alltid for dere,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, alltid når vi ber for dere,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
We always give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,
biblecontext
{ "verseID": "Colossians.1.3", "source": "Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,", "text": "We *eucharistoumen* to the *Theō* and *Patri* of the *Kyriou* of us *Iēsou* *Christou*, *pantote* *peri* you *proseuchomenoi*,", "grammar": { "*eucharistoumen*": "1st person plural, present, active, indicative - we give thanks", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God, indirect object", "*Patri*": "dative, masculine, singular - to Father, indirect object", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord, possessive", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - proper name in possessive construction", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - title in possessive construction", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*proseuchomenoi*": "present, middle, participle, nominative, masculine, plural - praying" }, "variants": { "*eucharistoumen*": "give thanks/express gratitude", "*pantote*": "always/at all times/continually", "*peri*": "concerning/about/with reference to", "*proseuchomenoi*": "praying/petitioning in prayer" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vi takker Gud, vår Herres Jesu Kristi Far, alltid når vi ber for dere,
Original Norsk Bibel 1866
Vi takke Gud og vor Herres Jesu Christi Fader, idet vi altid bede for eder,
King James Version 1769 (Standard Version)
We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
KJV 1769 norsk
Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, og ber alltid for dere,
KJV1611 - Moderne engelsk
We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
King James Version 1611 (Original)
We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
Norsk oversettelse av Webster
Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, alltid når vi ber for dere,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, og ber alltid for dere,
Norsk oversettelse av ASV1901
Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, alltid når vi ber for dere,
Tyndale Bible (1526/1534)
We geve thankes to God the father of oure Lorde Iesus Christ alwayes prayenge for you
Coverdale Bible (1535)
We geue thankes vnto God and the father of oure LORDE Iesus Christ, prayenge allwayes for you
Geneva Bible (1560)
We giue thankes to God euen ye Father of our Lord Iesus Christ, always praying for you:
Bishops' Bible (1568)
We geue thankes to God and father of our Lorde Iesus Christe, alwayes for you, praying:
Authorized King James Version (1611)
¶ We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
Webster's Bible (1833)
We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
Young's Literal Translation (1862/1898)
We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ, always praying for you,
American Standard Version (1901)
We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
World English Bible (2000)
We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
NET Bible® (New English Translation)
Paul’s Thanksgiving and Prayer for the Church We always give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,
Referenced Verses
- 1 Tess 1:2 : 2 Vi takker alltid Gud for dere og husker dere i våre bønner;
- Ef 1:15 : 15 Derfor, etter at jeg hørte om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,
- Rom 1:8-9 : 8 Først av alt, takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi ryktet om deres tro har spredt seg over hele verden. 9 For Gud er mitt vitne, han som jeg tjener i ånden i hans Sønns gode budskap, at jeg alltid husker dere i mine bønner,
- 1 Kor 1:4 : 4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for den nåde Gud har gitt dere i Kristus Jesus;
- Kol 1:9 : 9 Derfor ber vi også uavbrutt for dere, fra den dagen vi fikk høre om det, at dere må bli fylt med kunnskap om hans vilje i all åndelig visdom og forståelse,
- 2 Tim 1:3 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener med rent hjerte, slik mine forfedre gjorde, når jeg stadig husker deg i mine bønner, natt og dag.
- 1 Tess 3:10-13 : 10 Natt og dag anmoder vi Gud igjen og igjen om å få se dere ansikt til ansikt og styrke det som mangler i deres tro. 11 Må nå vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus, legge til rette for oss en vei til dere; 12 Og måtte Herren gi dere rikelig med kjærlighet til hverandre og til alle, slik som vår kjærlighet til dere; 13 slik at deres hjerter kan være sterke og fri fra all synd foran vår Gud og Far, ved vår Herre Jesu komme sammen med alle hans hellige.
- 2 Tess 2:16-17 : 16 Må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde, 17 gi dere trøst og styrke i all god gjerning og ord.
- Kol 1:13 : 13 han som har fridd oss fra mørkets makt og overført oss til sin elskede Sønns rike;
- Ef 3:14-19 : 14 Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen, 15 fra hvem hver familie i himmelen og på jorden har sitt navn. 16 At han i sin herlighets rikdom ville gjøre dere sterke med kraft ved sin Ånd i deres hjerter; 17 Slik at Kristus kan bo i deres hjerter ved troen; og at dere, rotfestet og grunnlagt i kjærlighet, 18 kan være i stand til å forstå med alle de hellige hvor bred og lang og høy og dyp den er, 19 og å kjenne Kristi kjærlighet som går ut over all kunnskap, slik at dere kan bli gjort fullkomne slik Gud selv er fullkommen.
- Fil 1:3-5 : 3 Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere, 4 og i alle mine bønner for dere alle ber jeg med glede, 5 på grunn av deres fellesskap i evangeliet fra den første dagen til nå.
- Fil 1:9-9 : 9 Og dette er min bønn: at deres kjærlighet mer og mer må bli rik på kunnskap og erfaring, 10 slik at dere kan skjelne hva som er best, at dere kan være ekte og uten skyld til Kristi dag, 11 fylt med rettferdighetens frukter, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og lovprisning.
- Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og ønsker komme frem for Gud med takk.