Verse 20

En mellommann er ikke bare for én part, men Gud er én.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  En medlærer er imidlertid ikke en medlærer av én, men Gud er én.

• NT, oversatt fra gresk

  Men mellommannen er ikke for én, men Gud er én.

• Norsk King James

  Men en mellommann er ikke mellommann for én, men Gud er én.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel er ikke mellommannen bare for én, men Gud er én.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En mellommann er dog ikke for én, men Gud er én.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En mellommann er ikke bare for én, men Gud er én.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå er en mellommann ikke en mellommann for én; men Gud er én.

• o3-mini KJV Norsk

  En mellommann er ikke til fordel for bare én part, for Gud er én.

• gpt4.5-preview

  En mellommann representerer mer enn én part, men Gud er én.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En mellommann representerer mer enn én part, men Gud er én.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En formidler er ikke bare for én, men Gud er én.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now a mediator implies more than one party, but God is one.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.3.20", "source": "Ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ Θεὸς εἷς ἐστιν.", "text": "Now the *mesitēs* of one not *estin*, but the *Theos* one *estin*.", "grammar": { "*mesitēs*": "nominative, masculine, singular - mediator/intermediary", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is" }, "variants": { "*mesitēs*": "mediator/intermediary/go-between", "*estin*": "is/exists" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En mellommann er ikke mellom én, men Gud er én.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog er Midleren ikke Eens, men Gud er een.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.

• KJV 1769 norsk

  En mellommann er ikke bare for én part, men Gud er én.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.

• King James Version 1611 (Original)

  Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mellommann er ikke for én part, men Gud er én.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mellommann er ikke av en, men Gud er én.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men en mellommann er ikke bare for én, men Gud er én.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  A mediator is not a mediator of one. But God is one.

• Coverdale Bible (1535)

  A mediatour is not a mediatour of one onely, but God is one.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe a Mediatour is not a Mediatour of one: but God is one.

• Bishops' Bible (1568)

  A mediatour is not a mediatour of one, but God is one.

• Authorized King James Version (1611)

  Now a mediator is not [a mediator] of one, but God is one.

• Webster's Bible (1833)

  Now a mediator is not between one, but God is one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the mediator is not of one, and God is one --

• American Standard Version (1901)

  Now a mediator is not [a mediator] of one; but God is one.

• World English Bible (2000)

  Now a mediator is not between one, but God is one.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now an intermediary is not for one party alone, but God is one.

Referenced Verses

• 1 Tim 2:5 : 5 For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,
• Hebr 8:6 : 6 Men nå har han fått en høyere prestetjeneste fordi han gjennomfører en bedre pakt, grunngitt på bedre løfter.
• Hebr 9:15 : 15 Og av denne grunn har en ny avtale kommet i stand gjennom ham, slik at etter syndene under den første avtalen har blitt tatt bort ved hans død, kan Guds løfte gjelde for dem som er utpekt for en evig arv.
• Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og det besprengte blodet som taler bedre enn Abels blod.
• 5 Mos 6:4 : 4 Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én.
• Job 9:33 : 33 Det er ingen til å felle en dom mellom oss, som kan ha kontroll over oss.
• Apg 12:20 : 20 Herodes var svært sint på folket i Tyros og Sidon. De kom samlet til ham, og etter å ha fått støtte fra Blastus, kongens kammerherre, ba de om fred fordi landet deres var avhengig av hans land for å få mat.
• Rom 3:29-30 : 29 Er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes: 30 For Gud er én; og han vil gi rettferdighet på grunn av tro til dem som har omskjærelse, og gjennom tro til dem som ikke har omskjærelse.
• Gal 3:17 : 17 Det sier jeg: Loven, som kom fire hundre og tretti år senere, kan ikke oppheve en tidligere avtale stadfestet av Gud, og gjøre løftet til intet.
• 1 Mos 15:18 : 18 På den dagen dannet Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufrat:
• 1 Mos 17:1-2 : 1 Når Abram var nittini år gammel, kom Herren til ham og sa: Jeg er Gud, hersker over alt; vandre i mine veier og vær ulastelig i alle ting. 2 Jeg vil inngå en pakt mellom deg og meg, og dine etterkommere vil bli tallrike.