Verse 13

Men tal trøstende til hverandre hver dag, så lenge det fortsatt heter 'I dag', så ingen av dere blir forherdet ved syndens bedrag.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men oppmuntre hverandre daglig, så lenge det kalles I dag; for at ingen av dere skal bli hardet ved syndens forførelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Men oppmuntre hverandre hver dag, så lenge det er kallt 'i dag', for at ikke noen av dere skal bli forherdet gjennom syndens svik.

• Norsk King James

  Men oppmuntre hverandre daglig, så lenge det kalles I dag; for at ingen av dere skal bli hardet gjennom syndens svik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men oppmuntre hverandre hver dag så lenge det heter 'I dag', slik at ingen av dere blir forherdet ved syndens bedrag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men forman hverandre hver dag, så lenge det heter i dag, for at ikke noen av dere ved syndens bedrag skal forherdes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men oppmuntre hverandre daglig, mens det står «I dag», slik at ingen av dere blir forherdet ved syndens bedrag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men formaner hverandre daglig, mens det heter i dag, for at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.

• o3-mini KJV Norsk

  Oppmuntre hverandre daglig, mens det ennå heter 'i dag', for at ingen av dere skal forherde sitt hjerte på grunn av syndens list.

• gpt4.5-preview

  Men forman hverandre hver dag, så lenge det heter «i dag», slik at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men forman hverandre hver dag, så lenge det heter «i dag», slik at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men oppmuntre hverandre daglig, så lenge det heter «i dag», for at ikke noen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But encourage one another daily, as long as it is called "Today," so that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.3.13", "source": "Ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθʼ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται· ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας.", "text": "*Alla* *parakaleite* *heautous* *kath' hekastēn* *hēmeran*, *achris hou* the *Sēmeron* *kaleitai*; *hina* *mē* *sklērynthē* *tis* from you *apatē* of the *hamartias*.", "grammar": { "*Alla*": "adversative conjunction - but/rather", "*parakaleite*": "present imperative, 2nd person plural - exhort/encourage", "*heautous*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, plural - yourselves/one another", "*kath' hekastēn*": "preposition + adjective, accusative, feminine, singular - according to each", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*achris hou*": "conjunction phrase - until which/as long as", "*Sēmeron*": "adverb used as noun - Today", "*kaleitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is called/named", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*mē*": "negative particle - not", "*sklērynthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be hardened", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone/someone", "*apatē*": "dative, feminine, singular - by deceit/deception", "*hamartias*": "genitive, feminine, singular - of sin" }, "variants": { "*Alla*": "but/rather/on the contrary", "*parakaleite*": "encourage/exhort/comfort", "*heautous*": "yourselves/one another/each other", "*kath' hekastēn*": "each/daily/every", "*hēmeran*": "day/daytime", "*achris hou*": "until/as long as/while", "*kaleitai*": "is called/named/designated", "*hina*": "so that/in order that/that", "*sklērynthē*": "be hardened/become stubborn/grow insensitive", "*apatē*": "deceit/deception/delusion", "*hamartias*": "sin/wrongdoing/missing the mark" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men formaner hverandre hver dag, så lenge det heter 'i dag', for at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men formaner eder selv hver Dag, saalænge det hedder Idag, paa det ikke Nogen af eder skal forhærdes ved Syndens Bedrag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

• KJV 1769 norsk

  Men oppmuntre hverandre daglig, så lenge det kalles i dag, slik at ingen av dere blir forherdet av syndens bedrag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But exhort one another daily, while it is called Today; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

• King James Version 1611 (Original)

  But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  men oppmuntre hverandre dag for dag, så lenge det heter "i dag;" for at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men oppmuntre hverandre hver dag, så lenge det heter 'i dag', for at ingen av dere skal bli forherdet av syndens bedrag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men formaner hverandre hver dag, så lenge det heter «I dag», for at ingen av dere skal bli forherdet av syndens bedrag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but exhorte one another dayly whill is it called to daye lest eny of you wexe harde herted thorow ye deceytfullnesse of sinn

• Coverdale Bible (1535)

  but exhorte youre selues daylie, whyle it is called to daye, lest eny of you waxe harde harted thorow ye disceatfulnes of synne.

• Geneva Bible (1560)

  But exhort one another dayly, while it is called to day, lest any of you be hardened through the deceitfulnes of sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  But exhort ye one another dayly, whyle it is called to day, lest any of you be hardened, through the deceytfulnesse of sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

• Webster's Bible (1833)

  but exhort one another day by day, so long as it is called "today;" lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but exhort ye one another every day, while the To-day is called, that none of you may be hardened by the deceitfulness of the sin,

• American Standard Version (1901)

  but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:

• World English Bible (2000)

  but exhort one another day by day, so long as it is called "today;" lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  But exhort one another each day, as long as it is called“Today,” that none of you may become hardened by sin’s deception.

Referenced Verses

• Hebr 10:24-25 : 24 Og la oss oppmuntre hverandre hele tiden til kjærlighet og gode gjerninger; 25 Ikke gi opp møtene våre, slik noen gjør, men styrk hverandre i tro; og alt mer fordi dere ser dagen nærme seg.
• 1 Tess 5:11 : 11 Så fortsett å oppmuntre og bygge hverandre opp, slik dere allerede gjør.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet til alle tider, på alle steder; irettesett, si skarpe ord, gi trøst, med lang tålmodighet og undervisning.
• Ef 4:22 : 22 At dere, hva deres tidligere liv angår, skal avlegge det gamle mennesket, som ødelegges ved sine bedragerske lyster,
• Ordsp 28:26 : 26 Den som setter sin lit til seg selv er tåpelig; men den som vandrer med klokskap vil være trygg.
• Rom 7:11 : 11 For jeg ble forført og drept av synden, som brukte budet til å få makt.
• 1 Tess 4:18 : 18 Så gi da trøst til hverandre med disse ordene.
• Jak 1:14 : 14 Men hver og en blir fristet når han blir dratt bort og lokket av sin egen lyst.
• Jes 44:20 : 20 Når det gjelder ham hvis mat er asken fra et dødt bål, har han blitt vendt fra veien av et forvrengt sinn, slik at han er ute av stand til å holde seg trygg ved å si: Det jeg har her i hånden er usant.
• Obad 1:3 : 3 Du har blitt lurt av ditt hjertes stolthet, du som bor i fjellkløften, hvis bolig er høyt oppe; som har sagt i sitt hjerte: Hvem vil få meg ned til jorden?
• Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem til å forbli trofaste mot Herren med hele sitt hjerte.
• 1 Tess 2:11 : 11 Akkurat som dere så hvordan vi, som en far med sine barn, lærte og trøstet dere alle, og ga vitnesbyrd,