Verse 2
Jeg vil si til Gud: Ikke anse meg som en synder; gjør det tydelig hva du har imot meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hva du straffer meg for.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil si til Gud: Ikke fordøm meg; vis meg hvorfor du strider med meg.
Norsk King James
Jeg vil si til Gud: Døm meg ikke; vis meg hvorfor du strides med meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke som ugudelig, la meg vite hvorfor du anklager meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil si til Gud: Ikke døm meg urettferdig! La meg få vite hvorfor du anklager meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider mot meg.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider imot meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider mot meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil si til Gud: Døm meg ikke skyldig; la meg vite hvorfor du anklager meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will say to God: Do not condemn me; tell me why You contend with me.
biblecontext
{ "verseID": "Job.10.2", "source": "אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לוֹהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃", "text": "*ʾōmar* to *ʾĕlôah* not *taršîʿēnî* *hôdîʿēnî* for what *tərîbēnî*", "grammar": { "*ʾōmar*": "Qal imperfect, 1st singular - I will say", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God/deity", "*taršîʿēnî*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - condemn me", "*hôdîʿēnî*": "Hiphil imperative, masculine singular with 1st person suffix - make known to me", "*tərîbēnî*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - contend with me" }, "variants": { "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*taršîʿēnî*": "condemn me/declare me guilty/treat me as wicked", "*tərîbēnî*": "contend with me/oppose me/bring charges against me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; la meg vite hvorfor du strider mot meg.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil sige til Gud: Fordøm mig ikke som en Ugudelig, lad mig vide, hvorover du trætter med mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
KJV 1769 norsk
Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider mot meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
I will say to God, Do not condemn me; show me why You contend with me.
King James Version 1611 (Original)
I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil si til Gud: 'Fordøm meg ikke, vis meg hvorfor du strider mot meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg sier til Gud: 'Fordøm meg ikke, la meg få vite hvorfor du strir med meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil si til Gud, fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider mot meg.
Coverdale Bible (1535)
and will saye vnto God: O do not condemne me, but shewe me the cause, wherfore thou iudgest me on this maner.
Geneva Bible (1560)
I will say vnto God, Condemne mee not: shew me, wherefore thou contendest with mee.
Bishops' Bible (1568)
I will say vnto God: O do not condempne me, but shewe me wherefore thou contendest so with me?
Authorized King James Version (1611)
I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
Webster's Bible (1833)
I will tell God, 'Do not condemn me, Show me why you contend with me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I say unto God, `Do not condemn me, Let me know why Thou dost strive `with' me.
American Standard Version (1901)
I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me.
World English Bible (2000)
I will tell God, 'Do not condemn me. Show me why you contend with me.
NET Bible® (New English Translation)
I will say to God,‘Do not condemn me; tell me why you are contending with me.’
Referenced Verses
- Job 9:29 : 29 Du vil ikke la meg være fri for synd! Hvorfor da tar jeg bryet med ingenting?
- Sal 143:2 : 2 La ikke din tjener komme for deg til dom; for ingen levende er rettferdig i dine øyne.
- Klag 3:40-42 : 40 La oss undersøke og prøve våre veier, og vende oss til Herren; 41 Løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himmelen. 42 Vi har gjort galt og gått mot din lov; vi har ikke fått din tilgivelse.
- Klag 5:16-17 : 16 Kronen er tatt fra vårt hode: sorg er vår del, for vi har syndet. 17 Derfor er våre hjerter trette; for disse ting er våre øyne dunkle.
- Rom 8:1 : 1 Derfor er det ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus.
- 1 Kor 11:31-32 : 31 Men hvis vi var sanne dommere over oss selv, ville straffen ikke ramme oss. 32 Men hvis straffen kommer, er det sendt av Herren, for at vi skal være trygge når verden blir dømt.
- Sal 6:1-4 : 1 <Til den ledende musikeren, for strengeinstrumenter, på Sheminit. En salme av David.> Å, Herre, vær ikke bitter mot meg i din vrede; ikke straff meg i din lidenskaps hete. 2 Ha nåde med meg, Herre, for jeg er utslitt; gjør meg frisk, for selv mine ben er urolige. 3 Min sjel er i dyp smerte; og du, Herre, hvor lenge? 4 Kom tilbake, Herre, fri min sjel; gi meg frelse på grunn av din nåde.
- Sal 25:7 : 7 Husk ikke mine ungdomssynder eller overtredelser; husk meg i din nåde, Herre, på grunn av din godhet.
- Sal 38:1-8 : 1 En salme. Av David. For å huske. Herre, vær ikke bitter mot meg i din vrede; la ikke din hånd være tung over meg i din glødende harme. 2 For dine piler har trengt inn i meg, og jeg er knust under tyngden av din hånd. 3 Min kropp er utslitt på grunn av din vrede, og det er ingen fred i mine ben på grunn av min synd. 4 For mine synder har gått over hodet mitt; de er som en stor byrde som er tyngre enn min styrke. 5 Mine sår er forgiftet og illeluktende på grunn av min dårskap. 6 Jeg er bedrøvet og nedslått; jeg går gråtende hele dagen. 7 For min kropp brenner av smerte; hele min kropp er syk. 8 Jeg er svak og nedtrykt; jeg ropte ut som en løve på grunn av smerten i mitt hjerte.
- Sal 109:21 : 21 Men, Herre Gud, gi meg din hjelp på grunn av ditt navn; redd meg fra fare, for din miskunn er god.
- Sal 139:23-24 : 23 Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og kjenn mine urolige tanker. 24 Se om jeg er på fortapelsens vei, og led meg på den evige vei.
- Job 8:5-6 : 5 Hvis du vil søke Gud med omhu og legge din forespørsel fram for alle tings hersker; 6 Hvis du er ren og rettskaffen, så vil han sannelig røre ved din sak og gjøre din rettferdighet klar ved å bygge opp ditt hus igjen.