Verse 1

Min sjel er trett av livet; jeg vil la mine triste tanker få uttrykke seg fritt i ord; min sjel vil gråte bittert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sjel er i dyp nød; jeg vil klage og uttrykke min fortvilelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sjel er tynget av mitt liv; jeg vil la min klage bli hos meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

• Norsk King James

  Min sjel er utmattet av livet mitt; jeg vil klage over meg selv; jeg vil tale i bitterheten i min sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel er trett av livet; jeg vil slippe klagen løs over meg, jeg vil tale i min sjels bitterhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sjel er trett av dette livet; jeg vil gi uttrykk for min klage, jeg vil snakke i bitterhetens ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel er trett av livet; jeg vil uttrykke min klage mot meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel er trøtt av mitt liv; jeg vil bære min egen klage; jeg skal tale ut den bitre sorg fra mitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel er trett av livet; jeg vil uttrykke min klage mot meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sjel er trett av livet; jeg vil gi frihet til min klage, og vil tale i min sjels bitterhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am disgusted with my life; I will give voice to my complaint and speak out in the bitterness of my soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.1", "source": "נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃", "text": "*nāqṭâ* *napšî* in *ḥayyāy* *ʾeʿezəbâ* upon me *śîḥî* *ʾădabbərâ* in *mar* *napšî*", "grammar": { "*nāqṭâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - is weary/loathes", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person suffix - my soul", "*ḥayyāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person suffix - my life", "*ʾeʿezəbâ*": "Qal imperfect, 1st singular cohortative - I will abandon/leave", "*śîḥî*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my complaint", "*ʾădabbərâ*": "Piel imperfect, 1st singular cohortative - I will speak", "*mar*": "adjective, masculine singular construct - bitterness of", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person suffix - my soul" }, "variants": { "*nāqṭâ*": "is weary/loathes/is disgusted", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*śîḥî*": "my complaint/my meditation/my discourse", "*mar*": "bitterness/grief/anguish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg avskyr mitt liv; jeg vil gi frie tøyler til min klage og tale i min sjels bitterhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl kjedes ved mit Liv; jeg vil slippe min Klage løs over mig, jeg vil tale i min Sjæls Bitterhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

• KJV 1769 norsk

  Min sjel er trett av livet; jeg vil klage for meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

• King James Version 1611 (Original)

  My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel er trett av mitt liv; jeg vil gi løslatelse til min klage. Jeg vil tale i mitt hjertes bitterhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel er lei av livet mitt. Jeg slutter å snakke med meg selv, jeg taler i min sjels bitterhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel er trett av livet; jeg vil gi frihet til min klage; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

• Coverdale Bible (1535)

  it greueth my soule to lyue. Neuerthelesse, now will I put forth my wordes: I wil speake out of the very heuynesse off my soule,

• Geneva Bible (1560)

  My soule is cut off though I liue: I wil leaue my complaint vpon my selfe, & wil speake in the bitternesse of my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  My soule is cut of though I lyue, I wil powre out my coplaynte against my selfe, and will speake out of the very heauinesse of my soule.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

• Webster's Bible (1833)

  "My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.

• American Standard Version (1901)

  My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

• World English Bible (2000)

  "My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  An Appeal for Revelation“I am weary of my life; I will complain without restraint; I will speak in the bitterness of my soul.

Referenced Verses

• Job 7:11 : 11 Derfor vil jeg ikke holde min munn lukket; jeg vil la ordene komme ut i åndens smerte, min sjel vil rope i bitterhet.
• 1 Kong 19:4 : 4 Han selv fortsatte en dagsreise inn i ødemarken, satte seg under en gyvelbusk og ønsket å dø. Han sa: Det er nok nå, Herre, ta mitt liv, for jeg er ikke bedre enn fedrene mine.
• 4 Mos 11:15 : 15 Hvis dette skal være min skjebne, ta livet av meg nå, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne; og la meg slippe å se min elendighet.
• Job 9:21 : 21 Jeg har ikke gjort urett; jeg bryr meg ikke om hva som skjer med meg; jeg har ingen lyst på livet.
• Job 10:15-16 : 15 At, hvis jeg var en ugjerningsmann, ville forbannelsen komme over meg; og hvis jeg var rettskaffen, ville jeg ikke løfte hodet, full av skam og overveldet av bekymring. 16 Og at hvis det var grunn til stolthet, ville du jage meg som en løve; og igjen sende dine underverk imot meg:
• Job 14:13 : 13 Om du bare ville holde meg trygg i underverdenen, gjemme meg i et hemmelig sted til din vrede er forbi, gi meg en fast tid når jeg kan komme i din erindring igjen!
• Job 16:6-9 : 6 Hvis jeg sier det som er i mitt sinn, blir ikke min smerte mindre; og hvis jeg holder stille, hvor mye av det forsvinner da? 7 Men nå har han overvunnet meg med tretthet og frykt, og jeg er i grep om all min nød. 8 Det har stått opp som et vitne mot meg, og min kropps avmagring svarer meg i ansiktet. 9 Jeg er knust av hans vrede, og hans hat har gått etter meg; han har skjerpet sine tenner mot meg: mine fiender ser på meg med grusomme blikk. 10 Deres munner er åpne vidt mot meg; slagene fra hans bitre ord faller på mitt ansikt; alle sammen kommer de mot meg. 11 Gud overgir meg til syndernes makt og kaster meg voldsomt i hendene på ugjerningsmenn. 12 Jeg var i trygghet, men jeg er blitt brutt opp av hans hender; han har tatt meg i nakken, ristet meg i stykker; han har satt meg opp som et mål for sine piler. 13 Hans bueskyttere kommer omkring meg; deres piler går gjennom min kropp uden barmhjertighet; mitt liv tappes på jorden. 14 Jeg er knust med sår etter sår; han kommer stormende mot meg som en kriger. 15 Jeg har gjort sekkestrie til kledning for huden min, og min horn er rullet i støv. 16 Mitt ansikt er rødt av gråt, og mine øyne blir mørke.
• Job 19:4 : 4 Og, egentlig, hvis jeg har gjort feil, er virkningen av feilen bare min egen.
• Job 21:2-4 : 2 Lytt nøye til mine ord; la dette være deres trøst. 3 La meg si det jeg har på hjertet, og deretter kan dere fortsette å gjøre narr av meg. 4 Er min klage rettet mot mennesker? Er det da rart at min ånd er urolig?
• Sal 32:3-5 : 3 Da jeg tiet, tæret mine ben bort av min daglige klage. 4 For din hånd lå tungt på meg dag og natt; min styrke tørket bort som i sommerens hete. (Selah.) 5 Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil legge alt frem for Herren; og du tok bort min synd og skyld. (Selah.)
• Jes 38:15 : 15 Hva skal jeg si? Det er han som har gjort det. Hele min tid er jeg urolig, jeg vrir meg uten hvile.
• Jes 38:17 : 17 Se, i stedet for fred hadde min sjel bitter sorg; men du har befridd min sjel fra dødsriket, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.
• Jona 4:3 : 3 Så nå, Herre, hør min bønn og ta mitt liv fra meg; for døden er bedre for meg enn livet.
• Jona 4:8 : 8 Da solen stod opp, sendte Gud en brennende østlig vind: og solens hete var så sterk på hodet hans at Jona ble utmattet, og ønsket seg døden, og sa: Døden er bedre for meg enn livet.
• Job 7:16 : 16 Jeg har ingen lyst til livet, jeg vil ikke leve for evig! Hold deg unna meg, for mine dager er som et pust.
• Job 3:20-23 : 20 Hvorfor gir han lys til den som er i nød, og liv til den bitre i sjelen? 21 Til de som ønsker døden, men den kommer ikke; som søker etter den mer enn etter skjulte skatter; 22 Som gleder seg med stor glede, og er full av fryd når de finner sitt siste hvilested; 23 Til en mann hvis vei er tildekket, og som er stengt inne av Gud?
• Job 5:15-16 : 15 Men han beskytter de farløse fra deres sverd, og de fattige fra de mektiges makt. 16 Dermed har den fattige håp, og de onde tvinges til taushet.
• Job 5:20 : 20 Når det er matmangel, vil han redde deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.
• Job 6:2-4 : 2 Om bare min lidenskap kunne måles, og legges på vektskålen mot min sorg! 3 For dens vekt ville vært større enn sanden i havet: på grunn av dette har mine ord vært uten kontroll. 4 For Den Allmektiges piler er hos meg, og deres gift trenger dypt inn i min ånd: hans fryktelige hær er stilt opp mot meg.
• Job 6:8-9 : 8 Hvis bare jeg kunne få svar på min bønn, og Gud ville gi meg det jeg ønsker! 9 Hvis bare han ville være villig til å gjøre ende på meg; og slippe sin hånd, slik at jeg kunne bli kuttet av!
• Job 6:26 : 26 Mine ord kan synes gale for deg, men ordene til den som ikke har håp, er for vinden.