Verse 71

Han mente Judas, sønn av Simon Iskariot, for han skulle forråde ham, han var en av de tolv.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han talte om Judas Iskariot, Simons sønn; for han var den som skulle forråde ham, en av de tolv.

• NT, oversatt fra gresk

  Han snakket om Judas, Simons sønn fra Iskariot, for han var den som skulle forråde ham, en av de tolv.

• Norsk King James

  Han talte om Judas Iskariot, Simons sønn; for det var han som skulle forråde ham, en av de tolv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han talte om Judas, sønn av Simon Iskariot; for han var den som skulle forråde ham, en av de tolv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han talte om Judas, Simons sønn, Iskariot; for han var den som skulle forråde ham, enda han var en av de tolv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han talte om Judas, Simons sønn Iskariot, for det var han som skulle forråde ham, én av de tolv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var om Judas Iskariot, Simons sønn, han talte, for han skulle forråde ham, en av de tolv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var om Judas Iskariot, Simons sønn, han talte, for han skulle forråde ham, en av de tolv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte dem: 'Har jeg ikke valgt dere, de tolv? Og en av dere er en djevel.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For Judas, one of the Twelve, was going to betray Him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.71", "source": "Ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτην: οὗτος γὰρ ἤμελλεν αὐτὸν παραδιδόναι, εἷς ὢν ἐκ τῶν δώδεκα.", "text": "*Elegen de* the *Ioudan Simōnos Iskariōtēn*: *houtos gar ēmellen auton paradidonai*, one *ōn* from the twelve.", "grammar": { "*Elegen*": "imperfect active, 3rd singular - was speaking/saying", "δὲ": "postpositive conjunction - but/and/now", "τὸν": "accusative, masculine, singular article - the", "*Ioudan*": "accusative, masculine, singular - Judas", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon", "*Iskariōtēn*": "accusative, masculine, singular - Iscariot", "*houtos*": "nominative, masculine, singular demonstrative pronoun - this one/he", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ēmellen*": "imperfect active, 3rd singular - was about to/was going to", "*auton*": "accusative, masculine, singular pronoun - him", "*paradidonai*": "present active infinitive - to betray/to hand over", "εἷς": "nominative, masculine, singular - one", "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being", "ἐκ": "preposition + genitive - from/out of", "τῶν": "genitive, plural article - the", "δώδεκα": "genitive, plural, number - twelve" }, "variants": { "*Elegen*": "was saying/was speaking about/was referring to", "*ēmellen*": "was about to/was going to/was intending to", "*paradidonai*": "betray/hand over/deliver up", "*Iskariōtēn*": "Iscariot (possibly 'man from Kerioth')" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han talte om Judas, Simon Iskariots sønn, for han skulle forråde ham, enda han var en av de tolv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han talede om Judas, Simons (Søn), Ischarioth; thi han var den, som siden forraadte ham, og var En af de Tolv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.

• KJV 1769 norsk

  Han talte om Judas Iskariot, Simons sønn, for han var den som skulle forråde ham, en av de tolv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He spoke of Judas Iscariot, the son of Simon: for he it was that would betray him, being one of the twelve.

• King James Version 1611 (Original)

  He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han talte om Judas, Simons sønn fra Iskariot, for det var han som skulle forråde ham, en av de tolv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han snakket om Judas, Simon Iskariots sønn, for det var han som skulle forråde ham, en av de tolv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  - Han talte om Judas, Simon Iskariots sønn, for det var han som skulle forråde ham, en av de tolv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He spake it of Iudas Iscariot the sonne of Simon. For he it was yt shuld betraye him and was one of the twelve.

• Coverdale Bible (1535)

  But he spake of Iudas Symon Iscarioth: the same betrayed him afterwarde, and was one of the twolue.

• Geneva Bible (1560)

  Now he spake it of Iudas Iscariot the sonne of Simon: for hee it was that shoulde betraie him, though he was one of the twelue.

• Bishops' Bible (1568)

  He spake of Iudas Iscariot the sonne of Simon: For he it was, that shoulde betray hym, beyng one of the twelue.

• Authorized King James Version (1611)

  He spake of Judas Iscariot [the son] of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.

• Webster's Bible (1833)

  Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he spake of Judas, Simon's `son', Iscariot, for he was about to deliver him up, being one of the twelve.

• American Standard Version (1901)

  Now he spake of Judas [the son] of Simon Iscariot, for he it was that should betray him, [being] one of the twelve.

• World English Bible (2000)

  Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now he said this about Judas son of Simon Iscariot, for Judas, one of the twelve, was going to betray him.)

Referenced Verses

• Matt 26:14-16 : 14 Da gikk en av de tolv, ved navn Judas Iskariot, til øversteprestene 15 og sa: «Hva vil dere gi meg for å overgi ham til dere?» Og de fastsatte prisen til tretti sølvmynter. 16 Fra da av søkte han etter en anledning til å forråde ham.
• Matt 27:3-5 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var blitt dømt, angret han og tok de tretti sølvstykkene tilbake til øversteprestene og de med myndighet. 4 Han sa: Jeg har gjort urett ved å forråde en uskyldig mann. Men de svarte: Hva angår det oss? Det er din sak. 5 Da kastet han sølvet inn i tempelet, gikk bort og hengte seg.
• Joh 13:26 : 26 Jesus svarte: Det er han som jeg gir dette brødstykket etter at jeg har dyppet det. Da dyppet han brødstykket og ga det til Judas, sønn av Simon Iskariot.
• Joh 18:2-6 : 2 Og Judas, som forrådte ham, visste om stedet, fordi Jesus ofte hadde vært der med disiplene sine. 3 Så Judas kom dit med en gruppe soldater og vakter fra overprestene og fariseerne, med fakler og våpen. 4 Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, gikk frem og sa til dem: Hvem leter dere etter? 5 De svarte: Jesus fra Nasaret. Jesus sa: Det er jeg. Judas, som forrådte ham, sto også der med dem. 6 Da han sa til dem: Det er jeg, trakk de seg tilbake og falt til jorden.
• Apg 1:16-20 : 16 Mine brødre, Skriften måtte gå i oppfyllelse, som Den hellige ånd ved Davids munn hadde sagt om Judas, som var veiviser for dem som grep Jesus, 17 For han var regnet blant oss og hadde fått del i denne tjenesten. 18 (Denne mannen kjøpte seg en åker for belønningen av sin urett, og han falt forover og fikk en brå og voldsom død der.) 19 Og dette kom til hele Jerusalems innbyggere, så åkeren i deres språk ble kalt Akeldama, det vil si: Blodåkeren. 20 For i Salmenes bok står det: La hans bolig stå øde, og la ingen bo i den; og: La en annen ha hans embete.
• Apg 2:23 : 23 ham, som ble utlevert etter Guds bestemte vilje og forutviten, korsfestet og drept gjennom lovløse menneskers hender.
• Jud 1:4 : 4 For enkelte mennesker har sneket seg inn blant dere; slike som allerede er forutbestemt til denne dommen i de hellige skrifter, ugudelige menn som forvandler vår Guds nåde til en usømmelighet og fornekter vår eneste Herre og Mester, Jesus Kristus.
• Sal 41:9 : 9 Selv min nærmeste venn, som jeg stolte på og som delte sitt brød med meg, har vendt seg mot meg.
• Sal 55:13-14 : 13 Men det var deg, min likeverdige, min veileder, min kjære venn. 14 Vi hadde kjærlige samtaler sammen, og gikk til Guds hus i fellesskap.
• Sal 109:6-8 : 6 Sett en ond mann over ham; og la en anklager stå ved hans høyre hånd. 7 Når han blir dømt, la avgjørelsen gå imot ham; og la hans bønn bli til synd. 8 La hans liv bli kort; la en annen ta hans stilling.