Verse 1

Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er mannen som har opplevd lidelse; Herren har ført meg inn i mørket med sin vrede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.

• Norsk King James

  Jeg er mannen som har sett lidelse med vreden hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er mannen som har sett nød under hans strenge ris.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er mannen som har sett lidelse under Herrens vredes stav.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes kjepp.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er en mann som har erfart lidelse ved straffen av hans vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes kjepp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er en mann som har sett nød ved hans vredes ris.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am the man who has seen affliction under the rod of His wrath.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.1", "source": "אֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ׃", "text": "*ʾănî* the *geber* *rāʾâ* *ʿŏnî* in *šēbeṭ* *ʿebrātô*", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*geber*": "noun, masculine singular - man/mighty man", "*rāʾâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - saw/has seen", "*ʿŏnî*": "noun, masculine singular - affliction/misery", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - rod/staff", "*ʿebrātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his wrath/fury" }, "variants": { "*geber*": "man/mighty man/warrior/strong one", "*ʿŏnî*": "affliction/misery/suffering/oppression", "*šēbeṭ*": "rod/staff/scepter/tribe", "*ʿebrātô*": "his wrath/his fury/his anger/his overflow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er mannen som har sett lidelse ved Herrens sinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er den Mand, (som) saae Elendighed ved hans Grumheds Riis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am the man who has seen affliction by the rod of His wrath.

• King James Version 1611 (Original)

  I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er mannen som har sett lidelse ved hans vredes stav.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.

• Coverdale Bible (1535)

  I am the ma, that (thorow the rodd of his wrath) haue experiece of misery.

• Geneva Bible (1560)

  I am the man, that hath seene affliction in the rod of his indignation.

• Bishops' Bible (1568)

  I am the man that thorowe the rodde of his wrath haue experience of miserie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I [am] the man [that] hath seen affliction by the rod of his wrath.

• Webster's Bible (1833)

  I am the man that has seen affliction by the rod of his wrath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I `am' the man `who' hath seen affliction By the rod of His wrath.

• American Standard Version (1901)

  I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

• World English Bible (2000)

  I am the man that has seen affliction by the rod of his wrath.

• NET Bible® (New English Translation)

  א(Alef) The Prophet Speaks: I am the man who has experienced affliction from the rod of his wrath.

Referenced Verses

• Sal 88:7 : 7 Din harme veier tungt over meg, alle dine bølger har gått over meg. (Sela.)
• Sal 88:15-16 : 15 Jeg har vært plaget og i dødsangst siden ung alder; din harme er hard mot meg, og jeg har ingen styrke. 16 Din voldsomme vrede har skylt over meg; jeg er knust av dine grusomme straff.
• Job 19:21 : 21 Ha medfølelse med meg, ha medfølelse med meg, mine venner! for Guds hånd er over meg.
• Sal 71:20 : 20 Du som har sendt store og bitre plager mot meg, vil gi meg liv igjen, løfte meg opp fra underverdenens dype vann.
• Jes 53:3 : 3 Menn foraktet ham og vendte seg bort fra ham; han var en smertenes mann, kjent med sykdom. Som en fra hvem folk vender ansiktet bort, ble han foraktet, og vi aktet ham for intet.
• Jer 15:17-18 : 17 Jeg satt ikke blant dem som er glade, og jeg hadde ingen glede; jeg holdt meg for meg selv på grunn av din hånd; for du har fylt meg med harme. 18 Hvorfor er min smerte uendelig og mitt sår uten håp om å bli helbredet? Ulykke meg, for du er som en strøm som gir falskt håp og som vann som ikke er pålitelig.
• Jer 20:14-18 : 14 Forbannet være den dag jeg ble født: La det ikke være noen velsignelse på den dag min mor fødte meg. 15 Forbannet være den mann som fortalte min far og sa: Du har fått en sønn, og gledet ham storlig. 16 Må den mannen bli som byene Herren ødela uten nåde: La rop om hjelp nå hans ører om morgenen, og lyden av krig midt på dagen. 17 Fordi han ikke drepte meg før jeg ble født: så min mors liv ville vært min grav, og hun ville vært med barn for alltid. 18 Hvorfor kom jeg ut av min mors liv for å se smerte og sorg, så mine dager skulle ende i skam?
• Jer 38:6 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongens sønn, på vaktenes plass. De firte Jeremia ned med tau, og i cisternen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørma.
• Klag 1:12-14 : 12 Kom til meg, alle dere som går forbi! Se på meg, og se om det finnes noen smerte som min smerte, som Herren har sendt over meg på sin brennende vredes dag. 13 Fra det høye har han sendt ild inn i mine bein, og den har overvunnet dem: hans nett er strakt ut for mine føtter, jeg er vendt tilbake av ham; han har gjort meg til en øde og svak person hele dagen. 14 Mine synder blir voktet på; de er samlet av hans hånd, de har kommet til min nakke; han har gjort min styrke til intet: Herren har gitt meg i hendene på dem jeg har ingen makt over.