Verse 23

Ingen utveksling av jord kan være for evig, for landet er mitt, og dere er som mine gjester, boende hos meg for en tid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Landet skal ikke selges for alltid, for landet er mitt, og dere er fremmede og bosettere hos meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Landet skal ikke selges for alltid: for landet er mitt; for dere er fremmede og tilreisende med meg.

• Norsk King James

  Landet skal ikke selges for alltid; for landet er mitt; for dere er fremmede og gjester hos meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden skal ikke selges permanent, for jorden tilhører meg; for dere er fremmede og leilendinger hos meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Landet skal ikke selges for alltid, for landet tilhører meg. Dere er fremmede og gjester hos meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Landet skal ikke selges for alltid; for landet er mitt, for dere er fremmede og gjester hos meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden skal ikke selges for alltid, for jorden er min. Dere er tross alt medgjester og innflyttere hos meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Landet skal ikke selges for alltid; for landet er mitt, for dere er fremmede og gjester hos meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Landet skal ikke selges for alltid, for landet er mitt, og dere er fremmede og leietakere hos meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The land must not be sold permanently, because the land is mine; you are only foreigners and residents with me.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.23", "source": "וְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי־לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גֵרִ֧ים וְתוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃", "text": "And *wə-hā-ʾāreṣ* [the-land] not *lōʾ* *timmākēr* [shall-be-sold] to-*li-ṣmitut* [permanent-extinction] for-*kî*-to-me-*lî* *hā-ʾāreṣ* [the-land] for-*kî*-*gērîm* [sojourners] and *wə-tôšābîm* [residents] you-*ʾattem* with-me-*ʿimmādî*", "grammar": { "*wə-hā-ʾāreṣ*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the land/earth", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*timmākēr*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be sold", "*li-ṣmitut*": "preposition + noun, feminine singular - to permanence/complete extinction", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lî*": "preposition with 1st person common singular suffix - to/for me", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land/earth", "*kî*": "conjunction - for/because", "*gērîm*": "noun, masculine plural - sojourners/aliens/foreigners", "*wə-tôšābîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and residents/settlers/dwellers", "*ʾattem*": "pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*ʿimmādî*": "preposition with 1st person common singular suffix - with me" }, "variants": { "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*mākar*": "sell/hand over", "*ṣmitut*": "permanence/extinction/complete cutting off", "*gēr*": "sojourner/foreigner/alien/stranger", "*tôšāb*": "resident/settler/dweller/alien" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Landet skal ikke selges permanent, for landet er mitt, for dere er fremmede og gjester hos meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle ikke sælge Landet med en (fuldkommen) Afhændelse, thi Landet hører mig til; thi I, I ere Fremmede og Gjæster for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.

• KJV 1769 norsk

  Landet skal ikke selges for alltid, for landet er mitt, for dere er fremmede og tilflyttere hos meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The land shall not be sold forever: for the land is mine; for you are strangers and sojourners with me.

• King James Version 1611 (Original)

  The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Landet skal ikke selges for alltid, for landet er mitt; for dere er innflyttere og fremmede hos meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Landet skal ikke selges for alltid, for landet er mitt, for dere er utlendinger og fremmede hos meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og landet skal ikke selges for alltid; for landet er mitt: for dere er fremmede og gjester hos meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore the londe shall not be solde for euer, because that the lande is myne, and ye but straungers and soiourners with me:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shall ye not sell the londe for euer, for the lode is myne. And ye are straungers and indwellers before me.

• Geneva Bible (1560)

  Also the lande shall not be solde to be cut off from the familie: for the land is mine, and ye be but strangers and soiourners with me.

• Bishops' Bible (1568)

  The lande shall not be solde to waste: for the lande is myne, & ye be but staungers and soiourners with me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The land shall not be sold for ever: for the land [is] mine; for ye [are] strangers and sojourners with me.

• Webster's Bible (1833)

  "'The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the land is not sold -- to extinction, for the land `is' Mine, for sojourners and settlers `are' ye with Me;

• American Standard Version (1901)

  And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is mine: for ye are strangers and sojourners with me.

• World English Bible (2000)

  "'The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  The land must not be sold without reclaim because the land belongs to me, for you are foreign residents, temporary settlers, with me.

Referenced Verses

• Sal 39:12 : 12 Hør min bønn, Herre, og vend øret til mitt rop, gi svar på mine tårer: for min tid her er kort for dine øyne, og om litt er jeg borte, som alle mine fedre.
• 1 Krøn 29:15 : 15 For vi, som alle våre fedre var, er som menn fra et fremmed land foran deg, som har funnet plass for en stund i landet; våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen håp om å fortsette.
• 1 Pet 2:11 : 11 Mine kjære, jeg ber dere, som fremmede og utlendinger, å holde dere borte fra de kjødelige lyster som fører krig mot sjelen.
• 2 Krøn 7:20 : 20 Da vil jeg rykke dette folket opp fra mitt land som jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn vil jeg støte bort fra mitt åsyn, og gjøre det til et eksempel og en skam blant alle folkeslag.
• Hos 9:3 : 3 De vil ikke ha noe hvilested i Herrens land, men Efraim vil vende tilbake til Egypt, og de vil spise uren mat i Assyria.
• Joel 2:18 : 18 Da viste Herren omsorg for sitt lands ære og hadde medfølelse med sitt folk.
• Joel 3:2 : 2 Og over tjenerne og tjenestepikene i de dager vil jeg utøse min ånd.
• Sal 85:1 : 1 Til sangmesteren. En salme av Korahs barn. Herre, du var god mot ditt land: du endret Jakobs skjebne.
• 3 Mos 25:10 : 10 La dette femtiende året være hellig, og proklamér at alle i landet er frigjort fra gjeld: det er jubelåret, og enhver kan vende tilbake til sitt arv og sin familie.
• 5 Mos 32:43 : 43 Vær glade, dere hans folk, blant nasjonene; for han vil gi gjengjeldelse for blodet av sine tjenere, og gi straff til sine hatere, og ta bort synden fra sitt land, for sitt folk.
• 1 Kong 21:3 : 3 Men Naboth svarte Akab: Herren forby at jeg gir deg arven fra mine fedre.
• 1 Mos 23:4 : 4 «Jeg bor som fremmed blant dere. Gi meg et jordstykke som arvested, så jeg kan begrave min døde der.»
• 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte: Årene jeg har vandret, har vært hundre og tretti; få og vanskelige har årene av mitt liv vært, og de har vært færre enn årene til mine fedres vandringer.
• 2 Mos 19:5 : 5 Hvis dere nå virkelig hører på min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden er min.
• Sal 119:19 : 19 Jeg lever som en fremmed i landet: Ikke la dine lærdommer være skjult for meg.
• Jes 8:8 : 8 Og det vil strømme inn i Juda; det vil oversvømme og flomme, inntil det når opp til halsen; og dets utstrakte vinger vil dekke landet fra den ene siden til den andre: for Gud er med oss.
• Esek 48:14 : 14 Og de skal ikke selge noen av delene, eller bytte den bort; og delen av landet gitt til Herren skal ikke overføres til andre hender: for det er hellig for Herren.
• Hebr 11:9-9 : 9 Ved tro bodde han som fremmed i det landet Gud hadde lovt ham, som i et fremmed land, bodde i telt med Isak og Jakob, som var medarvinger til det samme løftet. 10 For han så frem til den byen som har faste grunnvoller, den som Gud er byggmester og skaper av. 11 Ved tro fikk også Sara kraft til å bli mor, til tross for sin høye alder, fordi hun stolte på ham som hadde gitt løftet. 12 Så fra en mann, som var så å si død, kom det et stort folk, like tallrikt som stjernene på himmelen eller som sanden ved sjøen, som ikke kan telles. 13 Alle disse døde i tro, uten å ha fått det som var lovt, men de så det langt borte og hilste det, og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.
• Sal 24:1 : 1 En salme av David. Jorden og alt den rommer, verden og alle som bor i den, tilhører Herren.