Verse 33
og han skal herske over Jakobs hus til evig tid, og hans rike skal aldri få ende.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
og han skal herske over Jakobs hus for alltid, og av hans rike skal det ikke være noen ende.
NT, oversatt fra gresk
Og han skal regjere over Jakobs hus i all evighet; og hans rike skal ikke ha noen ende."
Norsk King James
Og han skal regjere over Jakobs hus for alltid; og hans rike skal ikke ha noen ende.
Modernisert Norsk Bibel 1866
han skal være konge over Jakobs hus til evig tid, og hans rike skal aldri ta slutt.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han skal herske over Jakobs hus for evig; og hans kongedømme skal ikke ha noen ende.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
og han skal herske over Jakobs hus til evig tid; hans kongedømme skal aldri ta slutt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal regjere over Jakobs hus i evighet, og det skal ikke være ende på hans kongedømme.
o3-mini KJV Norsk
«og han skal regjere over Jakobs hus for evig, og hans rike skal aldri ta slutt.»
gpt4.5-preview
Han skal herske over Jakobs hus til evig tid, og Hans rike skal aldri ta slutt.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal herske over Jakobs hus til evig tid, og Hans rike skal aldri ta slutt.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og han skal være konge over Jakobs hus for evig, og hans rike skal ikke ha noen ende.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He will reign over the house of Jacob forever, and His kingdom will have no end.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.1.33", "source": "Καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας· καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.", "text": "And *basileusei* over the *oikon* of *Iakōb* into the *aiōnas*; and of the *basileias* of him not *estai* *telos*.", "grammar": { "*basileusei*": "future, active, indicative, 3rd singular - he will reign", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/household", "*Iakōb*": "genitive, masculine, singular - Jacob", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages/eternities", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - kingdom", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*telos*": "nominative, neuter, singular - end" }, "variants": { "*basileusei*": "will reign/rule as king", "*oikon*": "house/household/family/lineage", "*aiōnas*": "ages/eternities/forever", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*telos*": "end/conclusion/termination" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
og han skal regjere over Jakobs hus til evig tid. Hans kongedømme skal aldri ta slutt.»
Original Norsk Bibel 1866
Og han skal være en Konge over Jakobs Huus evindelig, og der skal ikke være Ende paa hans Kongerige.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
KJV 1769 norsk
og han skal herske over Jakobs hus for evig. Hans rike skal aldri ta slutt.
KJV1611 - Moderne engelsk
He will reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there will be no end.
King James Version 1611 (Original)
And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
Norsk oversettelse av Webster
og han skal herske over Jakobs hus for evig. Hans rike skal ikke ha noen ende."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han skal være konge over Jakobs hus til evig tid, og hans kongedømme skal aldri ta slutt.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal herske over Jakobs hus i evighet, og hans rike skal aldri ta slutt.
Tyndale Bible (1526/1534)
and he shall raygne over ye housse of Iacob forever and of his kyngdome shalbe none ende.
Coverdale Bible (1535)
& he shal be kinge ouer ye house of Iacob for euer & there shalbe no ende of his kyngdome.
Geneva Bible (1560)
And hee shall reigne ouer the house of Iacob for euer, and of his kingdome shall bee none ende.
Bishops' Bible (1568)
And he shall reigne ouer the house of Iacob for euer, and of his kyngdome there shalbe none ende.
Authorized King James Version (1611)
And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
Webster's Bible (1833)
and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he shall reign over the house of Jacob to the ages; and of his reign there shall be no end.'
American Standard Version (1901)
and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
World English Bible (2000)
and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom."
NET Bible® (New English Translation)
He will reign over the house of Jacob forever, and his kingdom will never end.”
Referenced Verses
- Dan 2:44 : 44 I disse kongers dager vil himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges, og dets makt vil aldri bli overlatt til et annet folk, og det vil knuse og gjøre ende på alle disse rikene og stå for alltid.
- Dan 7:13-14 : 13 Jeg så i visjoner om natten, og se, med himmelens skyer kom en som så ut som et menneske, og han kom til den som var veldig gammel, og de førte ham nær ham. 14 Og til ham ble det gitt myndighet og ære og et rike; og alle folk, nasjoner og tungemål var hans tjenere: hans myndighet er en evig autoritet som ikke vil ta slutt, og hans rike er et som ikke vil bli ødelagt.
- Dan 7:27 : 27 Og riket og myndigheten og kraften til rikene under hele himmelen vil bli gitt til den høyestes helliges folk: hans rike er et evig rike, og alle makter vil være hans tjenere og gjøre hans vilje.
- Hebr 1:8 : 8 Men om Sønnen sier han: Din trone, Gud, er for evig og alltid; og rettferdighetens septer er ditt rikes septer.
- 2 Sam 7:16 : 16 Og ditt hus og ditt kongedømme vil bestandig stå foran meg; din tronstol skal aldri bli omstyrtet.
- Sal 89:35-37 : 35 Jeg har en gang sverget ved mitt hellige navn at jeg ikke vil svikte David. 36 Hans etterkommere skal ikke forsvinne for alltid; hans trone skal være som solen for meg. 37 Den skal stå fast for alltid som månen; og det trofaste vitnet i himmelen. (Sela.)
- Åp 11:15 : 15 Da den sjuende engelen blåste i basunen, lød det sterke stemmer i himmelen, som sa: Verdens rike har blitt vår Herres og hans Messias' rike, og han skal herske i all evighet.
- Matt 28:18 : 18 Jesus kom til dem og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
- Gal 3:29 : 29 Og dersom dere tilhører Kristus, er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
- Sal 45:6 : 6 Din trone, Gud, står for evig og alltid; din regjeringsstav er en rettferdighets stav.
- Mika 4:7 : 7 Og jeg vil gjøre den halte til en rest og den svake til et sterkt folk. Herren skal være deres konge på Sions berg fra nå og for alltid.
- Matt 1:1 : 1 Boken om Jesu Kristi slekt, Davids sønn, Abrahams sønn.
- Dan 7:18 : 18 Men den høyestes hellige folk skal motta riket, og det skal være deres for alltid, ja, for evig og alltid.
- Gal 6:16 : 16 Og over alle som følger denne retningslinje, være fred og nåde, og over Guds Israel.
- Fil 3:3 : 3 For vi er den sanne omskjærelsen, de som tilber Gud og har sin stolthet i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til kjøttets krefter.
- Rom 9:6 : 6 Men det er ikke som om Guds ord har slått feil. For ikke alle som stammer fra Israel, er Israel,
- 1 Kor 15:24-25 : 24 Så kommer slutten, når han vil gi opp riket til Gud, Faderen; når han vil ha gjort ende på all makt og autoritet og styrke. 25 For hans styre vil fortsette til han har lagt alle sine motstandere under sine føtter.
- Åp 22:3-5 : 3 Det skal ikke være noen forbannelse mer. Guds og Lammets trone skal være der, og hans tjenere skal tilbe ham. 4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner. 5 Det skal ikke være natt lenger; de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Herren Gud vil lyse for dem. Og de skal herske i all evighet.
- Åp 20:4-6 : 4 Og jeg så troner, og de som satt på dem, fikk makt til å dømme. Jeg så sjelene til dem som var blitt henrettet for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde og ikke hadde fått dets merke på pannen eller hånden. De levde og hersket med Kristus i tusen år. 5 Resten av de døde ble ikke levende før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelsen. 6 Salig og hellig er den som har del i denne første oppstandelsen. Over dem har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og herske med ham i tusen år.
- Obad 1:21 : 21 Og de som er bevart vil komme opp fra Sionsfjellet for å være dommere over Esaus fjell; og riket skal tilhøre Herren.