Verse 31
som du har beredt for alle folks åsyn,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Som du har forberedt for alle folks ansikt;
NT, oversatt fra gresk
For mine øyne har sett din frelse,
Norsk King James
som du har forberedt for alle folk;
Modernisert Norsk Bibel 1866
som du har gjort i stand for alle folks åsyn,
KJV/Textus Receptus til norsk
som du har beredt for alle folks åsyn;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
som du har beredt for alle folks åsyn,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
som du har beredt for alle folkeslag,
o3-mini KJV Norsk
som du har gjort klar foran alle mennesker.
gpt4.5-preview
som du har gjort klar for alle folks øyne,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
som du har gjort klar for alle folks øyne,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
som du har gjort ferdig for alle folks åsyn:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
which you have prepared in the sight of all nations:
biblecontext
{ "verseID": "Luke.2.31", "source": "Ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν·", "text": "Which you *hētoimasas* before *prosōpon* of all the *laōn*;", "grammar": { "*hētoimasas*": "aorist indicative active, 2nd singular - you prepared", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face/presence", "*laōn*": "genitive, masculine, plural - of peoples/nations" }, "variants": { "*hētoimasas*": "prepared/made ready/provided", "*prosōpon*": "face/presence/sight", "*laōn*": "peoples/nations/populations" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
som du har beredt for alle folks åsyn,
Original Norsk Bibel 1866
hvilken du beredte for alle Folks Aasyn,
King James Version 1769 (Standard Version)
Which thou hast prepared before the face of all people;
KJV 1769 norsk
som du har beredt i alle folks åsyn,
KJV1611 - Moderne engelsk
which you have prepared before the face of all people,
King James Version 1611 (Original)
Which thou hast prepared before the face of all people;
Norsk oversettelse av Webster
som du har beredt for alle folks åsyn,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
som du har beredt for alle folks åsyn,
Norsk oversettelse av ASV1901
som du har gjort i stand for alle folkeslagene,
Tyndale Bible (1526/1534)
Wich thou hast prepared before the face of all people.
Coverdale Bible (1535)
who thou hast prepared before all people.
Geneva Bible (1560)
Which thou hast prepared before the face of all people,
Bishops' Bible (1568)
Whiche thou hast prepared before the face of all people:
Authorized King James Version (1611)
Which thou hast prepared before the face of all people;
Webster's Bible (1833)
Which you have prepared before the face of all peoples;
Young's Literal Translation (1862/1898)
which Thou didst prepare before the face of all the peoples,
American Standard Version (1901)
Which thou hast prepared before the face of all peoples;
World English Bible (2000)
which you have prepared before the face of all peoples;
NET Bible® (New English Translation)
that you have prepared in the presence of all peoples:
Referenced Verses
- Sal 98:2-3 : 2 Herren har kunngjort sin frelse for alle; han har vist sin rettferdighet for nasjonenes øyne. 3 Han har husket sin barmhjertighet og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
- Jes 42:1-4 : 1 Se min tjener, som jeg støtter, min elskede, i hvem jeg har behag: Jeg har lagt min ånd på ham; han skal gi kunnskapen om den sanne Gud til nasjonene. 2 Han skal ikke rope, hans stemme skal ikke være høy: hans ord skal ikke nå til menneskene på gatene. 3 Han skal ikke la et knekket siv bli helt ødelagt, og han skal ikke slukke et vagt brennende lys: han skal fortsette å sende ut det sanne ordet til folkene. 4 Hans lys skal ikke slukkes, og han skal ikke knuses, før han har gitt kunnskapen om den sanne Gud til jorden, og kystlandene venter på hans lære.
- Jes 42:10-12 : 10 Syng en ny sang for Herren, og la hans pris høres fra enden av jorden; dere som går ned til havet, og alt det som er i det, kystlandene og deres folk. 11 La ødelandet og dets flokker gledes, la teltsirkler av Kedar juble; la folket i steinlandene rope av glede, fra fjellten toppen la dem lyde en gledessang. 12 La dem gi Herrens ære, og la hans pris høres i kystlandene.
- Jes 45:21-25 : 21 Fremlegg deres sak, sett den frem; la oss diskutere sammen: hvem har forkynt dette fra gammel tid? Hvem har gjort det kjent fra fortidens dager? Var det ikke jeg, Herren? Og det finnes ingen annen Gud enn meg; en sann Gud og en frelser; det finnes ingen annen. 22 Vend hjertene til meg, så dere kan bli frelst, alle jordens ender: for jeg er Gud, og det er ingen annen. 23 Ved meg selv har jeg tatt en ed, et sant ord er gått ut fra min munn, og vil ikke bli endret, at for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge gi ære. 24 Alene i Herren vil Jakob triumfere og være sterk: alle som var sinte på ham vil bli til skamme og gå til grunne. 25 I Herren vil hele Israels ætt få sin rett, og de vil gi ham ære.
- Jes 62:1-2 : 1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile før hennes rettferdighet stråler som solen, og hennes frelse brenner som en fakkel. 2 Folkene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn, gitt av Herrens munn.
- Sal 96:1-3 : 1 Syng en ny sang for Herren; la hele jorden synge for Herren. 2 Syng for Herren, pris hans navn; forkynn daglig hans frelse. 3 Forklar hans herlighet blant nasjonene, hans underverk blant folkene.
- Sal 96:10-13 : 10 Si blant nasjonene: Herren er Konge; ja, verden er fast grunnlagt, den kan ikke rokkes; han vil dømme folkene med rettferdighet. 11 La himlene glede seg og jorden fryde seg; la havet brake med alt som er i det; 12 La marken fryde seg med alt som er der; ja, la alle trærne i skogen juble, 13 For Herren kommer; han kommer for å dømme jorden; han vil dømme verden med rettferdighet, og folkene med uforanderlig trofasthet.
- Sal 97:6-8 : 6 Himlene forkynte hans rettferdighet, og alle folk så hans herlighet. 7 Skam ramme alle som tilber bilder og roser seg av falske guder; tilbe ham, alle guder. 8 Sion hørte det og frydet seg, og Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.