Verse 22
Er det rett å betale skatt til keiseren eller ikke?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Er det lovlig for oss å gi skatt til Cæsar, eller ikke?
NT, oversatt fra gresk
Er det tillatt for oss å gi skatt til keiseren, eller ikke?"
Norsk King James
Er det lovlig for oss å gi skatt til Cæsar, eller ikke?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren eller ikke?
KJV/Textus Receptus til norsk
Er det lovlig for oss å gi skatt til keiseren, eller ikke?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?"
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er det lov for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?
o3-mini KJV Norsk
«Er det da lov for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?»
gpt4.5-preview
Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren eller ikke?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren eller ikke?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er det rett for oss å gi keiseren skatt, eller ikke?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?'
biblecontext
{ "verseID": "Luke.20.22", "source": "Ἔξεστιν ἡμῖν Καίσαρι φόρον δοῦναι, ἢ οὔ;", "text": "Is it *exestin* for us to *Kaisari phoron dounai*, or not?", "grammar": { "*exestin*": "present active, 3rd singular - it is lawful/permitted", "*Kaisari*": "dative, masculine, singular - to Caesar", "*phoron*": "accusative, masculine, singular - tax/tribute", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give" }, "variants": { "*exestin*": "it is lawful/it is permitted/it is right", "*Kaisari*": "to Caesar/for Caesar", "*phoron*": "tax/tribute/poll tax", "*dounai*": "to give/to pay/to render" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Er det rett for oss å gi skatt til keiseren eller ikke?”
Original Norsk Bibel 1866
Er det os tilladt at give Keiseren Skat, eller ei?
King James Version 1769 (Standard Version)
Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?
KJV 1769 norsk
Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?
KJV1611 - Moderne engelsk
Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?
King James Version 1611 (Original)
Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?
Norsk oversettelse av Webster
Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er det lov for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?'
Norsk oversettelse av ASV1901
Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren eller ikke?
Tyndale Bible (1526/1534)
Ys it laufull for vs to geve Cesar tribute or no?
Coverdale Bible (1535)
Is it laufull, that we geue tribute vnto the Emperoure, or not?
Geneva Bible (1560)
Is it lawfull for vs to giue Cesar tribute or no?
Bishops' Bible (1568)
Is is lawfull for vs to geue tribute vnto Caesar, or no?
Authorized King James Version (1611)
Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?
Webster's Bible (1833)
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
Is it lawful to us to give tribute to Caesar or not?'
American Standard Version (1901)
Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or not?
World English Bible (2000)
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?"
NET Bible® (New English Translation)
Is it right for us to pay the tribute tax to Caesar or not?”
Referenced Verses
- 5 Mos 17:15 : 15 så sørg for at du tar som din konge den mannen Herren din Gud har utpekt: kongen din skal være en av dine landsmenn, ikke en mann fra en annen nasjon som ikke er en av dine egne.
- Esra 4:13 : 13 Kongen må være klar over at når denne byen og dens murer er ferdige, vil de ikke betale skatt, avgift eller toll, og dette vil føre til tap for kongene.
- Esra 4:19-22 : 19 og jeg har gitt ordre om at det skal gjøres undersøkelser, og det er sikkert at denne byen tidligere har forårsaket trøbbel for konger, og det har vært opprør der. 20 Videre har det vært store konger i Jerusalem, som hersket over hele landet bortenfor elven, som de betalte skatt og avgift og toll til. 21 Gi nå ordre om at disse mennene ikke skal gjøre mer, og at byggingen av byen skal stanses, inntil jeg gir beskjed. 22 Pass på å gjøre dette med all omhu, slik at det ikke blir mer trøbbel som kan skade kongen.
- Esra 9:7 : 7 Fra våre forfedres dager til denne dag har vi vært store syndere; og for våre synder er vi og våre konger og våre prester blitt overgitt i hendene til kongene i landene, til sverdet, fengsling, tap av eiendeler og skam, slik som det er i dag.
- Neh 5:4 : 4 Og det var andre som sa: Vi har gitt opp våre åkrer og vingårder for å skaffe penger til kongens skatter.
- Neh 9:37 : 37 Og det gir stor avkastning til kongene du har satt over oss på grunn av våre synder: og de har makt over våre kropper og vårt fe i henhold til deres glede, og vi er i stor nød.
- Matt 17:25 : 25 Han svarte: Jo. Og da han kom inn i huset, sa Jesus til ham: Hva mener du, Simon? Fra hvem krever jordens konger betaling eller skatt? Fra sine sønner eller fra andre?
- Matt 22:17-21 : 17 Fortell oss derfor, hva mener du? Er det lovlig å betale skatt til keiseren, eller ikke? 18 Men Jesus så deres list og sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere? 19 Vis meg mynten som brukes til skatt. Og de ga ham en denar. 20 Han sa til dem: Hvem sitt bilde er dette, og navnet? 21 De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.
- Mark 12:14-17 : 14 Og da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sann, og ikke frykter noen; du lar deg ikke påvirke av menneskers stilling, men lærer Guds sanne vei. Er det riktig å betale skatt til keiseren eller ikke? 15 Skal vi betale eller ikke betale? Men han, som så deres falskhet, sa til dem: Hvorfor setter dere meg på prøve? Gi meg en mynt, så jeg kan se den. 16 Og de ga ham en mynt. Og han spurte dem: Hvem sitt bilde og navn er dette? Og de svarte: Keiseren. 17 Og Jesus sa til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud. Og de undret seg over ham.
- Apg 5:37 : 37 Senere oppsto Judas fra Galilea under folketellingen, og mange fulgte ham. Han også mistet livet, og alle de som fulgte ham, ble spredd.