Verse 4
Dåpen fra Johannes, var den fra himmelen eller fra mennesker?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker?
NT, oversatt fra gresk
"Døperen Johannes, var hans dåp fra himmelen eller fra mennesker?"
Norsk King James
Johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dåpen fra Johannes, var den fra himmelen eller fra mennesker?
KJV/Textus Receptus til norsk
Johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Var Johannes' dåp fra himmelen eller fra mennesker?"
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker?
o3-mini KJV Norsk
«Var ikke Johannes’ dåp fra himmelen, eller var den fra mennesker?»
gpt4.5-preview
Johannes' dåp—kom den fra himmelen eller fra mennesker?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Johannes' dåp—kom den fra himmelen eller fra mennesker?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Var Johannes' dåp fra himmelen eller fra mennesker?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Was the baptism of John from heaven or from men?'
biblecontext
{ "verseID": "Luke.20.4", "source": "Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου, ἐξ οὐρανοῦ ἦν, ἢ ἐξ ἀνθρώπων;", "text": "The *baptisma* of *Iōannou*, from *ouranou* was *ēn*, or from *anthrōpōn*?", "grammar": { "*baptisma*": "nominative, neuter, singular - baptism", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people" }, "variants": { "*baptisma*": "baptism/immersion/washing ritual", "*ouranou*": "heaven/sky", "*anthrōpōn*": "men/people/human beings" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Var Johannes' dåp fra himmelen eller fra mennesker?”
Original Norsk Bibel 1866
Johannis Daab, var den af Himmelen eller af Mennesker?
King James Version 1769 (Standard Version)
The baptism of John, was it from heaven, or of men?
KJV 1769 norsk
Dåpen fra Johannes, var den fra himmelen, eller fra mennesker?
KJV1611 - Moderne engelsk
The baptism of John, was it from heaven, or from men?
King James Version 1611 (Original)
The baptism of John, was it from heaven, or of men?
Norsk oversettelse av Webster
Johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Døperen Johannes, var hans dåp fra himmelen eller fra mennesker?'
Norsk oversettelse av ASV1901
Døperen Johannes, var hans dåp fra himmelen eller fra mennesker?
Tyndale Bible (1526/1534)
The baptyme of Iohn: was it from heaven or of men?
Coverdale Bible (1535)
The baptyme of Iho was it from heauen, or of men?
Geneva Bible (1560)
The baptisme of Iohn, was it from heauen, or of men?
Bishops' Bible (1568)
The baptisme of Iohn, was it from heauen, or of men?
Authorized King James Version (1611)
‹The baptism of John, was it from heaven, or of men?›
Webster's Bible (1833)
the baptism of John, was it from heaven, or from men?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
the baptism of John, from heaven was it, or from men?'
American Standard Version (1901)
The baptism of John, was it from heaven, or from men?
World English Bible (2000)
the baptism of John, was it from heaven, or from men?"
NET Bible® (New English Translation)
John’s baptism– was it from heaven or from people?”
Referenced Verses
- Luk 15:18 : 18 Jeg vil bryte opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.
- Joh 1:6 : 6 Det var en mann utsendt fra Gud, hans navn var Johannes.
- Joh 1:19-28 : 19 Og dette er Johannes' vitnesbyrd når jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem til ham for å spørre, Hvem er du? 20 Han bekjente og fornektet ikke, men bekjente, Jeg er ikke Kristus. 21 Så spurte de ham, Hva da? Er du Elias? Og han sa, Jeg er det ikke. Er du profeten? Og han svarte, Nei. 22 Da sa de til ham, Hvem er du, så vi kan gi svar til dem som har sendt oss? Hva sier du om deg selv? 23 Han sa, Jeg er røsten av en som roper i ødemarken: Gjør Herrens vei rett, som profeten Jesaja sa. 24 De som var sendt var fra fariseerne. 25 Og de spurte ham og sa til ham, Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, eller Elias, eller profeten? 26 Johannes svarte dem: Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en dere ikke kjenner; 27 det er han som kommer etter meg, han som jeg ikke er verdig til å løse skoreimen for. 28 Dette skjedde i Betania på den andre siden av Jordan, hvor Johannes døpte.
- Dan 4:25-26 : 25 At de vil sende deg ut fra blant mennesker for å være med dyrene på marken; de vil gi deg gress til mat som oksene, og du vil bli våt med himmelens dugg, og syv tider vil gå over deg, til du er sikker på at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil. 26 Og som de ga ordre om å la stubben og røttene av treet være, så vil ditt rike være sikkert for deg etter at det er klart for deg at himlene hersker.
- Matt 11:7-9 : 7 Mens de gikk bort, begynte Jesus å tale til folket om Johannes: Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som sveier i vinden? 8 Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? De som går i fine klær, er i kongens slott. 9 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mer enn en profet. 10 Dette er han som det står skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han som skal rydde din vei foran deg. 11 Sannelig, jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner, er det ikke reist noen større enn døperen Johannes, men den minste i himlenes rike er større enn han. 12 Og fra døperen Johannes' dager like til nå trenger himlenes rike seg fram, og de fremadstrebende river det til seg. 13 For alle profetene og loven har profetert fram til Johannes. 14 Og om dere vil ta imot det, er dette Elias som skulle komme. 15 Den som har ører, hør! 16 Men hvem skal jeg sammenligne denne slekt med? Den er lik barn som sitter på torget og roper til hverandre, 17 Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger, men dere sørget ikke. 18 For Johannes kom, han verken spiste eller drakk, og de sier: Han har en ond ånd. 19 Menneskesønnen kom, han både spiser og drikker, og de sier: Se, en fråtser og vindrikker, venner med tollere og syndere! Men visdommen er rettferdiggjort av sine gjerninger.
- Matt 17:11-12 : 11 Og han svarte: Elias kommer virkelig først og gjenoppretter alle ting. 12 Men jeg sier dere at Elias allerede er kommet, og de kjente ham ikke igjen, men gjorde med ham som de ville; det samme skal Menneskesønnen lide for deres hånd.
- Matt 21:25-32 : 25 Johannes dåp, hvor var den fra? Fra himmelen eller fra mennesker? De begynte å tenke seg imellom: Hvis vi sier fra himmelen, vil han spørre oss: Hvorfor trodde dere da ikke på ham? 26 Men hvis vi sier fra mennesker, frykter vi folket, for alle mener at Johannes var en profet. 27 Så svarte de Jesus: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Så sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør disse ting. 28 Hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: Gå og arbeid i vingården i dag, min sønn. 29 Han svarte: Jeg vil ikke. Men senere angret han og gikk. 30 Så gikk han til den andre og sa det samme. Han svarte: Jeg går, herre. Men han gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Skatteoppkrevere og prostituerte går foran dere inn i Guds rike. 32 For Johannes kom til dere med rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke, men skatteoppkreverne og de prostituerte trodde ham. Og selv etter å ha sett det, angret dere ikke, så dere kunne tro ham.
- Luk 7:28-35 : 28 Jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner, er det ingen større enn Johannes; men den minste i Guds rike er større enn han. 29 (Og hele folket, og tollerne, som Johannes hadde døpt, priste Gud da de hørte dette. 30 Men fariseerne og de lovkyndige avviste Guds plan for dem selv, siden de ikke hadde latt seg døpe av ham.) 31 Hva skal jeg sammenligne denne generasjonens mennesker med? Hva er de like? 32 De er som barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte musikk for dere, men dere danset ikke; vi klaget og gråt, men dere sørget ikke. 33 For døperen Johannes kom; han verken spiste brød eller drakk vin, og dere sier: Han har en ond ånd. 34 Menneskesønnen kom; han spiste og drakk, og dere sier: Se, en mat- og vindrikker, en venn av tollere og syndere. 35 Men visdommen rettferdiggjøres av alle sine barn.