Verse 1

En sabbat gikk han gjennom en åker, og disiplene begynte å plukke aks og gni dem mellom hendene for å spise.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde på den andre sabbaten etter den første, at han gikk gjennom kornmarkene; og disiplene hans plukket aks, og spiste, idet de gned dem mellom hendene.

• NT, oversatt fra gresk

  Det skjedde en sabbat, den andre sabbaten, at han gikk gjennom kornåkrene; og disiplene hans plukket aksene og spiste, idet de gnagde dem mellom fingrene.

• Norsk King James

  Og det skjedde den andre sabbaten etter den første, at han gikk gjennom kornmarkene; og disiplene hans plukket kornørkene og begynte å spise, mens de gned dem mellom hendene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den andre sabbaten etter den første gikk Jesus gjennom kornåkrene. Disiplene hans plukket aks, gned dem med hendene og spiste.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde på den andre sabbat etter den første, at han gikk gjennom kornmarkene; og hans disipler plukket aks og åt dem, idet de gned dem i hendene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En gang, på en sabbat, gikk han gjennom kornåkrene, og disiplene hans plukket aks og spiste dem, mens de gned dem med hendene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde på den andre sabbaten etter den første, at han gikk gjennom kornmarkene; og disiplene hans plukket akser, gned dem i hendene og spiste.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde på den andre sabbaten etter den første at han gikk gjennom kornåkrene; disiplene hans plukket kornaksene og spiste dem mens de gned dem i hendene sine.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde på den andre sabbaten etter den første at han gikk gjennom kornåkrene, og disiplene hans plukket aks, spiste og gned dem mellom hendene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde på den andre sabbaten etter den første at han gikk gjennom kornåkrene, og disiplene hans plukket aks, spiste og gned dem mellom hendene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde på en sabbat, den andre etter den første, at Han gikk gjennom kornmarkene. Hans disipler plukket aks, gned dem med hendene og spiste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One Sabbath, while Jesus was walking through the grain fields, His disciples began picking the heads of grain, rubbing them in their hands, and eating them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.1", "source": "¶Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ, διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ τῶν σπορίμων· καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τοὺς στάχυας, καὶ ἤσθιον, ψώχοντες ταῖς χερσίν.", "text": "*Egeneto* *de* in *sabbatō* *deuteroprōtō*, *diaporeuesthai* him through the *sporimōn*; and *etillon* the *mathētai* of-him the *stachyas*, and *ēsthion*, *psōchontes* with-the *chersin*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*sabbatō*": "dative, neuter, singular - on sabbath", "*deuteroprōtō*": "dative, neuter, singular adjective - second-first/second primary", "*diaporeuesthai*": "present, infinitive, middle - to pass through/journey through", "*sporimōn*": "genitive, neuter, plural - grain fields/sown fields", "*etillon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were plucking/pulling", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/learners", "*stachyas*": "accusative, masculine, plural - heads of grain/ears of corn", "*ēsthion*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were eating", "*psōchontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - rubbing/grinding", "*chersin*": "dative, feminine, plural - with hands" }, "variants": { "*Egeneto*": "happened/came to pass/came about", "*deuteroprōtō*": "second-first/second primary (a difficult term with uncertain meaning, possibly referring to the second sabbath after the first of Passover)", "*diaporeuesthai*": "to pass through/journey/travel through", "*sporimōn*": "grain fields/sown fields/cornfields", "*etillon*": "were plucking/pulling off/picking", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*stachyas*": "heads of grain/ears of corn/wheat stalks", "*psōchontes*": "rubbing/grinding/crushing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En sabbat, på den andre første sabbat, gikk Jesus gjennom åkrene. Disiplene hans plukket aks og spiste dem, og gned dem i hendene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det begav sig paa den anden Sabbat efter den første, at han gik igjennem Kornet; og hans Disciple plukkede Ax, og vred dem med Hænderne og aade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples pcked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde på den andre sabbaten etter den første at han gikk gjennom kornåkrene, og disiplene hans plukket aks, gned dem i hendene og spiste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened on the second Sabbath after the first, that he went through the grain fields; and his disciples plucked the ears of grain, and ate, rubbing them in their hands.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde en annen sabbat at han gikk gjennom kornåkrene. Disiplene hans plukket aks, gned dem i hendene og spiste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En gang på sabbaten gikk han gjennom kornåkrene, og disiplene hans plukket aks og spiste mens de gned dem mellom hendene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En sabbat skjedde det at han gikk gjennom kornmarkene; disiplene hans plukket aks, gnidde dem i hendene og spiste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It happened on an after saboth that he went thorow the corne felde and that his disciples plucked the eares of corne and ate and rubbed them in their hondes.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned vpon an after pryncipall Sabbath, that he wente thorow the corne felde, & his disciples plucked the eares of corne, and ate, and rubbed the with their hades.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe on a second solemne Sabbath, that hee went through the corne fieldes, and his disciples plucked the eares of corne, and did eate, and rub them in their hands.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, on the seconde Sabboth, after the first, that he went through the corne fieldes: and his disciples plucked the eares of corne, and dyd eate, and rubbed them in their handes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing [them] in [their] hands.

• Webster's Bible (1833)

  Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, on the second-first sabbath, as he is going through the corn fields, that his disciples were plucking the ears, and were eating, rubbing with the hands,

• American Standard Version (1901)

  Now it came to pass on a sabbath, that he was going through the grainfields; and his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands.

• World English Bible (2000)

  Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lord of the Sabbath Jesus was going through the grain fields on a Sabbath, and his disciples picked some heads of wheat, rubbed them in their hands, and ate them.

Referenced Verses

• 5 Mos 23:25 : 25 Når du går inn i din nabos kornåker, kan du plukke akser med hånden; men du må ikke bruke en ljå på hans korn.
• Matt 12:1-8 : 1 På den tiden gikk Jesus gjennom åkrene på sabbaten; og disiplene hans, som trengte mat, begynte å plukke akser. 2 Da fariseerne så dette, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør noe som ikke er tillatt på sabbaten. 3 Men han sa til dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham? 4 Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som det ikke var tillatt for ham eller de som var med ham å spise, men kun for prestene? 5 Eller har dere ikke lest i loven at prestene i tempelet bryter sabbaten og likevel er uten skyld? 6 Men jeg sier dere, noe større enn tempelet er her. 7 Hvis dere hadde forstått betydningen av dette ordet: Jeg ønsker barmhjertighet og ikke offer, ville dere ikke ha fordømt dem som er uskyldige. 8 For Menneskesønnen er herre over sabbaten.
• Mark 2:23-28 : 23 Det skjedde at han en sabbat gikk gjennom kornåkrene; mens hans disipler gikk, begynte de å plukke aks. 24 Fariseerne sa til ham, Hvorfor gjør de det som ikke er tillatt på sabbaten? 25 Han sa til dem, Har dere ikke lest hva David gjorde da han var i nød og sulten, han og de som var med ham? 26 Hvordan han gikk inn i Guds hus da Abiatar var øversteprest, og tok de hellige brødene, som kun prestene kan spise, og ga dem til dem som var med ham? 27 Og han sa til dem, Sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld; 28 Derfor er Menneskesønnen også herre over sabbaten.
• 3 Mos 23:10-11 : 10 Si til Israels barn: Når dere kommer til landet som jeg vil gi dere, og har høstet korn fra jordene, skal dere ta noe av de første frukter av kornet til presten; 11 Og la kornet svinges foran Herren, så det kan være til velbehag for ham; på dagen etter sabbaten skal det svinges av presten.
• 3 Mos 23:15 : 15 Og la sju hele uker telles fra dagen etter sabbaten, dagen da dere gir kornet som svingoffer;
• 2 Mos 12:15 : 15 I syv dager skal dere spise usyret brød. Allerede på den første dagen skal dere fjerne alt som er syret fra deres hus, for den som spiser noe syret fra den første til den syvende dagen, skal utslettes fra Israel.
• 3 Mos 23:7 : 7 På den første dagen skal det være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe slags arbeid.