Verse 35

Men visdommen rettferdiggjøres av alle sine barn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men visdommen blir rettferdiggjort av alle sine barn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de som er vis, vil bli rettferdiggjort av sine handlinger.

• Norsk King James

  Men visdommen rettferdiggjøres av alle sine barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men visdommen rettferdiggjøres av alle sine barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men visdom er rettferdiggjort av alle sine barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Visdommen er rettferdiggjort av alle sine barn.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men visdommen blir rettferdiggjort av alle sine barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men visdommen blir berettiget av alle sine barn.

• gpt4.5-preview

  Men visdommen er rettferdiggjort av alle sine barn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men visdommen er rettferdiggjort av alle sine barn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men visdommen viser seg rett ved alle sine barn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Yet wisdom is justified by all her children.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.35", "source": "Καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς πάντων.", "text": "And *edikaiōthē* the *sophia* from the *teknōn* of-her all.", "grammar": { "*edikaiōthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was justified", "*sophia*": "nominative, feminine, singular - wisdom", "*teknōn*": "genitive, neuter, plural - children" }, "variants": { "*edikaiōthē*": "was justified/was vindicated/was proven right", "*sophia*": "wisdom/knowledge/insight", "*teknōn*": "children/offspring/descendants" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men visdommen er rettferdiggjort av alle sine barn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Viisdommen er retfærdiggjort af alle sine Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But wisdom is justified of all her children.

• KJV 1769 norsk

  Men visdom blir rettferdiggjort av alle sine barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But wisdom is justified by all her children.

• King James Version 1611 (Original)

  But wisdom is justified of all her children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men visdommen er rettferdiggjort ved alle sine barn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men visdommen blir rettferdiggjort av alle sine barn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men visdommen blir rettferdiggjort av alle hennes barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yet is wysdome iustified of all her chyldren.

• Coverdale Bible (1535)

  And wyssdome is iustified of all hir children.

• Geneva Bible (1560)

  But wisdome is iustified of all her children.

• Bishops' Bible (1568)

  And wisdome is iustified of all her chyldren.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But wisdom is justified of all her children.›

• Webster's Bible (1833)

  Wisdom is justified by all her children."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the wisdom was justified from all her children.'

• American Standard Version (1901)

  And wisdom is justified of all her children.

• World English Bible (2000)

  Wisdom is justified by all her children."

• NET Bible® (New English Translation)

  But wisdom is vindicated by all her children.”

Referenced Verses

• Ordsp 8:32-36 : 32 Lytt da til meg, mine sønner: for lykkelige er de som følger mine veier. 33 Ta imot min lærdom og bli kloke; la den ikke gå fra dere. 34 Lykkelig er den mann som lytter til meg, våker ved mine dører dag etter dag, holder sin plass ved søylene i mitt hus. 35 For den som får meg, får livet, og nåde fra Herren vil komme til ham. 36 Men den som gjør meg ondt, gjør sin egen sjel urett: alle mine hatere er forelsket i døden.
• Ordsp 17:16 : 16 Hvordan skal en dåre, som ikke forstår, kunne få visdom for penger?
• Matt 11:19 : 19 Menneskesønnen kom, han både spiser og drikker, og de sier: Se, en fråtser og vindrikker, venner med tollere og syndere! Men visdommen er rettferdiggjort av sine gjerninger.
• Luk 7:29 : 29 (Og hele folket, og tollerne, som Johannes hadde døpt, priste Gud da de hørte dette.
• 1 Kor 2:14-15 : 14 Den naturlige menneske tar ikke imot det som hører Guds Ånd til; det er en dårskap for ham, og han kan ikke forstå det, fordi det må bedømmes åndelig. 15 Den åndelige menneske derimot bedømmer alt, men selv blir han ikke bedømt av noen.
• Hos 14:9 : 9 Hva har Efraim lenger å gjøre med falske guder? Jeg har gitt svar og vil bevokte ham; jeg er som et fruktbart tre, fra meg kommer din frukt.