Verse 55
Men han snudde seg og irettesatte dem.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men han snudde seg, og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hvilken ånd dere er av.
NT, oversatt fra gresk
Men han snudde seg og irettesatte dem og sa: "Dere vet ikke hvilket ånd dere er av."
Norsk King James
Men han snudde seg, og sa til dem: Dere vet ikke hvilken ånd dere tilhører.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men han vendte seg og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hva slags ånd dere er av.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men han vendte seg om, irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hva slags ånd dere er av.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men han vendte seg om og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hva slags ånd dere har.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men han vendte seg og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hvilken ånd dere tilhører.
o3-mini KJV Norsk
Men han snudde seg, forbød dem og sa: 'Dere forstår ikke hvilken slags ånd dere tilhører.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men han vendte seg og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hvilken ånd dere tilhører.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men han vendte seg om og irettesatte dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Jesus turned and rebuked them.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.9.55", "source": "Στραφεὶς δὲ, ἐπετίμησεν αὐτοῖς, καὶ εἶπεν, Οὐκ οἰδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς.", "text": "*Strapheis* *de*, *epetimēsen* them, and *eipen*, Not *oidate* of what kind of *pneumatos* are you.", "grammar": { "*Strapheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having turned", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*epetimēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - rebuked/reproved", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you know/understand", "*pneumatos*": "genitive neuter singular - spirit/disposition", "*este*": "present active indicative, 2nd plural - you are" }, "variants": { "*Strapheis*": "having turned/turned around", "*epetimēsen*": "rebuked/reproved/admonished", "*eipen*": "said/spoke", "*oidate*": "you know/understand/perceive", "*pneumatos*": "spirit/disposition/temperament", "*este*": "you are/exist" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men han snudde seg og refset dem.
Original Norsk Bibel 1866
Men han vendte sig, og irettesatte dem og sagde: I vide ikke, af hvad Aand I ere.
King James Version 1769 (Standard Version)
But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
KJV 1769 norsk
Men han vendte seg og refset dem og sa: Dere vet ikke hva slags ånd dere er av.
KJV1611 - Moderne engelsk
But he turned and rebuked them, and said, You do not know what manner of spirit you are of.
King James Version 1611 (Original)
But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
Norsk oversettelse av Webster
Men Jesus snudde seg og irettesatte dem: "Dere vet ikke hva slags ånd dere har.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men han vendte seg om og irettesatte dem og sa: 'Dere vet ikke hvilken ånd dere er av;
Norsk oversettelse av ASV1901
Men han vendte seg om og refset dem.
Tyndale Bible (1526/1534)
Iesus turned about and rebuked them sayinge: ye wote not what maner sprete ye are of.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles Iesus turned him aboute, and rebuked them, and sayde: Knowe ye not, what maner of sprete ye are of?
Geneva Bible (1560)
But Iesus turned about, & rebuked them, and said, Ye knowe not of what spirit ye are.
Bishops' Bible (1568)
Iesus turned about, & rebuked them, saying: Ye wote not what maner spirite ye are of.
Authorized King James Version (1611)
But he turned, and rebuked them, and said, ‹Ye know not what manner of spirit ye are of.›
Webster's Bible (1833)
But he turned and rebuked them, "You don't know of what kind of spirit you are.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and having turned, he rebuked them, and said, `Ye have not known of what spirit ye are;
American Standard Version (1901)
But he turned, and rebuked them.
World English Bible (2000)
But he turned and rebuked them, "You don't know of what kind of spirit you are.
NET Bible® (New English Translation)
But Jesus turned and rebuked them,
Referenced Verses
- 4 Mos 20:10-12 : 10 Moses og Aron samlet folket foran klippen, og han sa til dem: Hør nå, dere opprørske folk; skal vi få vann ut av klippen for dere? 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven; og vannet strømmet ut i overflod, og både folket og husdyrene fikk drikke. 12 Da sa Herren til Moses og Aron: Fordi dere ikke trodde på meg og holdt meg hellig for Israels barn, skal dere ikke føre dette folket inn i det landet jeg har gitt dem.
- 1 Sam 24:4-7 : 4 Og på veien kom han til et sted der sauer ble holdt, hvor det var en hule i fjellet. Saul gikk inn der for å dekke sine behov. Nå var David og mennene hans dypt inne i hulen. 5 Davids menn sa til ham: Nå er tiden inne da Herren sier til deg: Jeg vil gi din fiende i dine hender, så du kan gjøre med ham det du ønsker. David reiste seg, tok kanten av Sauls kappe i hånden og skar av en bit uten hans viten. 6 Men senere angret David at han hadde skåret av Sauls kappe. 7 David sa til mennene sine: For Herrens skyld, det må aldri bli sagt at jeg løftet hånden mot min herre, Herrens salvede, for Herrens hellige olje er plassert på ham.
- 1 Sam 26:8-9 : 8 Da sa Abisjai til David: Gud har i dag gitt din fiende i din hånd; la meg nå stikke ham til jorden med spydet i ett slag, og det vil ikke være nødvendig å gjøre det en gang til. 9 Men David sa til Abisjai: Drep ham ikke; for hvem kan uten synd løfte hånden mot Herrens salvede? 10 Og David sa videre: Så sant Herren lever, Herren vil felle ham; den naturlige dagen for hans død vil komme, eller han vil gå ut i kamp og omkomme. 11 Aldri skal min hånd løftes mot Herrens salvede; men ta spydet ved hodet hans og krukken med vann, og la oss gå.
- 2 Sam 19:22 : 22 David sa: Hva har jeg med dere å gjøre, dere sønner av Seruja, at dere i dag er imot meg? Skal noen bli dømt til døden i Israel i dag? For jeg vet sannelig at jeg er konge i Israel i dag.
- Job 2:10 : 10 Han svarte henne: Du snakker som en av de uforstandige kvinnene. Om vi tar imot det gode Gud sender, skal vi ikke også ta imot det onde når det kommer? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
- Job 26:4 : 4 Til hvem har dine ord blitt sagt? Og hvilket ånd kom fra deg?
- Job 31:29-31 : 29 Om jeg gledet meg over min haters ulykke, og ropte av glede når ondskap overtok ham; 30 (For jeg lot ikke min munn gi etter for synd, ved å legge en forbannelse over hans liv;) 31 Om folkene i mitt telt ikke sa, «Hvem har ikke blitt mettet av hans kjøtt?»
- Job 34:4-9 : 4 La oss selv avgjøre hva som er rett; la oss vite blant oss hva som er godt. 5 For Job har sagt, Jeg er rettskaffen, og det er Gud som har tatt bort min rett; 6 Selv om jeg har rett, er jeg fortsatt i smerte; mitt sår kan ikke helbredes, selv om jeg ikke har gjort noe galt. 7 Hvilken mann er som Job, en mann som gjør narr av Gud, 8 Og går sammen med onde mennesker, vandrende i synderes veier? 9 For han har sagt, Det er ingen fordel for en mann å glede seg i Gud.
- Job 35:2-4 : 2 Mener du det er rett, og rettferdighet for Gud, å si, 3 Hva gagn er det for meg, og hvordan har jeg bedre enn om jeg hadde gjort galt? 4 Jeg vil svare deg og dine venner:
- Job 42:6 : 6 Derfor tar jeg tilbake mine ord, og angrer i støv og aske.
- Ordsp 9:8 : 8 Irettesett ikke en stolt mann, for da vil han hate deg; gi visdom til en klok mann, og han vil elske deg.
- Jer 17:9 : 9 Hjertet er en vridd ting, ikke mulig for mennesker å utforske: hvem kan forstå det?
- Matt 16:23 : 23 Men han vendte seg og sa til Peter: «Gå bort fra meg, Satan! Du er til hinder for meg, for du har ikke det som hører Gud til i sinne, men det som hører menneskene til.»
- Matt 26:33 : 33 Peter svarte og sa til ham: «Om så alle tar anstøt av deg, skal jeg aldri ta anstøt.»
- Matt 26:41 : 41 «Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse: Ånden er vel villig, men kroppen er svak.»
- Matt 26:51 : 51 Og se, en av dem som var med Jesus, grep til sverdet, dro det og slo til øversteprestens tjener og hogg av ham øret.
- Apg 23:3-5 : 3 Så sa Paulus til ham: Gud skal slå deg, du kalket vegg. Sitter du her for å dømme meg etter loven, og befaler du at jeg skal bli slått mot loven? 4 De som sto nær, sa: Snakker du slik til Guds yppersteprest? 5 Paulus svarte: Brødre, jeg visste ikke at han var yppersteprest, for det står skrevet: Du skal ikke tale ondt om lederen for ditt folk.
- Apg 26:9-9 : 9 Jeg trodde selv at jeg burde gjøre mange ting mot Jesus fra Nasaret. 10 Og dette gjorde jeg i Jerusalem. Jeg fengslet mange av de hellige med myndighet fra yppersteprestene, og da de ble henrettet, stemte jeg imot dem. 11 Jeg straffet dem ofte i synagogene og tvang dem til å spotte Gud; og i min raseri forfulgte jeg dem selv i byer langt borte.
- Jak 3:10 : 10 Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik skal det ikke være.
- 1 Pet 3:9 : 9 Ikke gjengjeld ondt med ondt, eller forbannelse med forbannelse, men velsign i stedet; for dette er Guds hensikt for dere, at dere skal arve velsignelse.
- Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg har kjær, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær, og omvend deg.
- Joh 16:9 : 9 Om synd, fordi de ikke tror på meg;