Verse 30

Men da han så vinden, ble han redd og begynte å synke. Han ropte: Herre, frels meg!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da han så vinden blase, ble han redd; og da han begynte å synke, ropte han og sa: «Herre, frels meg!»

• NT, oversatt fra gresk

  Men da han så at vinden var sterk, ble han redd, og begynte å synke; han ropte og sa: "Herre, frels meg!"

• Norsk King James

  Men da han så at vinden var kraftig, ble han redd; og da han begynte å synke, ropte han: Herre, Frels meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da han så den sterke vinden, ble han redd; og da han begynte å synke, ropte han: Herre, frels meg!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da han så at vinden var sterk, ble han redd, og da han begynte å synke, ropte han og sa: Herre, frels meg!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da han så den sterke vinden, ble han redd, og da han begynte å synke, ropte han og sa: "Herre, frels meg!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da han så den sterke vinden, ble han redd, og begynte å synke, og ropte: Herre, frels meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da han så den sterke vinden, ble han redd, og idet han begynte å synke, ropte han: «Herre, frels meg!»

• gpt4.5-preview

  Men da han så den sterke vinden, ble han redd, og da han begynte å synke, ropte han: «Herre, redd meg!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da han så den sterke vinden, ble han redd, og da han begynte å synke, ropte han: «Herre, redd meg!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da han så den sterkeste vinden, ble han redd, og da han begynte å synke, ropte han og sa: «Herre, frels meg!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when he saw the strong wind, he was afraid, and starting to sink, he cried out, 'Lord, save me!'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.30", "source": "Βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν, ἐφοβήθη· καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι, ἔκραξεν, λέγων, Κύριε, σῶσόν με.", "text": "But *blepōn* the *anemon* *ischyron*, *ephobēthē*; and *arxamenos* *katapontizesthai*, *ekraxen*, *legōn*, *Kyrie*, *sōson* me.", "grammar": { "*blepōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - seeing", "*anemon*": "accusative, masculine, singular - wind", "*ischyron*": "accusative, masculine, singular - strong", "*ephobēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was afraid", "*arxamenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having begun", "*katapontizesthai*": "present, passive, infinitive - to sink", "*ekraxen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - cried out", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*sōson*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - save" }, "variants": { "*blepōn*": "seeing/observing/noticing", "*ischyron*": "strong/powerful/mighty", "*ephobēthē*": "was afraid/feared/became frightened", "*arxamenos*": "having begun/started", "*katapontizesthai*": "to sink/drown/be submerged", "*ekraxen*": "cried out/shouted", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*sōson*": "save/rescue/deliver" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da han så den sterke vinden, ble han redd og begynte å synke. Han ropte: 'Herre, frels meg!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han saae det haarde Veir, frygtede han; og da han begyndte at synke, raabte han og sagde: Herre, frels mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

• KJV 1769 norsk

  Men da han så vinden blåse hardt, ble han redd, og begynte å synke, han ropte og sa: Herre, redd meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when he saw the wind was boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.

• King James Version 1611 (Original)

  But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da han så at vinden var sterk, ble han redd, og idet han begynte å synke, ropte han: «Herre, frels meg!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da han så den sterke vinden, ble han redd og begynte å synke. Han ropte: 'Herre, frels meg!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da han så stormen, ble han redd; og begynte å synke, og ropte: Herre, frels meg!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when he sawe a myghty wynde he was afrayed. And as he beganne to synke he cryed sayinge: master save me.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan he sawe a mightie wynde, he was afrayed, & begane to synke, & cried, sayenge: LORDE, helpe me.

• Geneva Bible (1560)

  But when he sawe a mightie winde, he was afraide: and as he began to sinke, he cried, saying, Master, saue me.

• Bishops' Bible (1568)

  But when he sawe a myghty wynde, he was afrayde: And when he began to sincke, he cryed, saying, Lorde saue me.

• Authorized King James Version (1611)

  But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

• Webster's Bible (1833)

  But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, "Lord, save me!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but seeing the wind vehement, he was afraid, and having begun to sink, he cried out, saying, `Sir, save me.'

• American Standard Version (1901)

  But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.

• World English Bible (2000)

  But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, "Lord, save me!"

• NET Bible® (New English Translation)

  But when he saw the strong wind he became afraid. And starting to sink, he cried out,“Lord, save me!”

Referenced Verses

• 2 Tim 4:16-17 : 16 Ved min første forsvar innfant ingen seg hos meg, men alle forlot meg. Må det ikke bli tilregnet dem. 17 Men Herren sto ved min side og ga meg styrke, så budskapet kunne bli fullstendig forkynt og alle hedningene kunne høre det. Og jeg ble reddet ut av løvens gap.
• Luk 22:54-61 : 54 Og de grep ham og førte ham til yppersteprestens hus. Men Peter fulgte etter på avstand. 55 Og de tente et bål midt på plassen og satte seg omkring, og Peter satte seg blant dem. 56 Og en tjenestepike så ham i lyset fra ilden, og stirret på ham, og sa: Denne mannen var også med ham. 57 Men han nektet og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke. 58 Og litt senere så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Og Peter sa: Menneske, jeg er ikke. 59 Og omkring en time senere påsto en annen med sikkerhet: Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er en galileer. 60 Og Peter svarte: Menneske, jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks mens han ennå talte, gol hanen. 61 Og Herren vendte seg og så på Peter. Og Peter husket Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer i natt, skal du fornekte meg tre ganger.
• Joh 18:25-27 : 25 Men Peter stod og varmet seg. De sa til ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han nektet og sa: Nei, jeg er ikke. 26 En av yppersteprestens tjenere, en slektning av han som Peter hadde skåret av øret, sa: Så jeg deg ikke i hagen med ham? 27 Peter nektet igjen, og straks gol hanen.
• Sal 116:3-4 : 3 Dødens nett var rundt meg, og underverdenens smerter holdt meg fast; jeg var fylt av trøbbel og sorg. 4 Da ba jeg til Herren og sa: Å, Herre, redd min sjel fra trøbbel.
• Klag 3:54-57 : 54 Vannet flommet over hodet mitt; jeg sa, Jeg er avskåret. 55 Jeg ba til ditt navn, Herre, fra det dypeste fangenskap. 56 Min stemme nådde deg; la ikke ditt øre være lukket for min pust, for mitt rop. 57 Du kom nær på den dagen jeg ba til deg: du sa, Frykt ikke.
• Jona 2:2-7 : 2 Så ba Jona til Herren sin Gud inne fra fisken og sa, 3 I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg; fra sjelens dyp ropte jeg, og du hørte min stemme. 4 Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omga meg; alle dine bølger og brenninger gikk over meg. 5 Og jeg sa: Jeg er drevet bort fra dine øyne; hvordan kan jeg noensinne igjen se ditt hellige tempel? 6 Vannet omgav meg helt til halsen; dypet omsluttet meg; tang var viklet rundt hodet mitt. 7 Jeg sank ned til fjellenes grunn; jordens porter var lukket over meg for alltid: men du, Herre min Gud, førte mitt liv opp fra graven.
• Matt 8:24-25 : 24 Og da ble det en voldsom storm på sjøen, så båten nesten gikk under; men han sov. 25 De kom til ham og vekket ham og sa: Herre, frels, vi går under.
• Matt 26:69-75 : 69 Peter satt utenfor i gården, og en tjenestejente kom til ham og sa: «Også du var med Jesus fra Galilea.» 70 Men han nektet for det foran alle og sa: «Jeg vet ikke hva du snakker om.» 71 Da han gikk ut i porten, så en annen ham og sa til dem som var der: «Denne mannen var med Jesus fra Nasaret.» 72 Igjen nektet han med en ed: «Jeg kjenner ikke mannen.» 73 Litt etter kom de som stod der, til og sa til Peter: «Sannelig, du er en av dem, for dialekten din røper deg.» 74 Da begynte han å forbanne seg og sverge: «Jeg kjenner ikke mannen.» Med det samme gol hanen. 75 Og da kom Jesus' ord til Peter i tankene, da han sa: «Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.» Og han gikk ut og gråt bittert.
• Mark 14:38 : 38 Våk og be, slik at dere ikke kommer i fristelse. Ånden er villig, men kroppen er svak.
• Mark 14:66-72 : 66 Mens Peter var nede i gårdsplassen, kom en av yppersteprestens tjenestepiker. 67 Da hun så Peter varme seg, så hun på ham og sa: Du var også med denne nasareeren, Jesus. 68 Men han nektet og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om. Og han gikk ut i porten, da gol hanen. 69 Tjenestepiken så ham igjen og sa til dem som sto der: Denne er en av dem. 70 Men igjen nektet han. Litt etter sa også de som sto der til Peter: Du er virkelig en av dem, for du er en galileer. 71 Men han begynte å banne og sverge: Jeg kjenner ikke dette mennesket dere snakker om. 72 Straks gol hanen for andre gang. Da husket Peter hva Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du tre ganger nekte for meg. Og han brast i gråt.
• 2 Kong 6:15 : 15 Morgenen etter gikk Guds manns tjener ut, og han så en hær med hester og vogner som omringet byen. Og tjeneren sa: Min herre, hva skal vi gjøre?
• Sal 3:7 : 7 Reis deg, Herre; frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet; de ondes tenner har du knust.
• Sal 69:1-2 : 1 Til dirigenten; etter melodien 'Shoshannim'. Av David. Frels meg, Gud, for vannet truer med å nå meg opp til halsen. 2 Jeg har sunket ned i bunnløs myr, uten støtte å stå på; jeg har kommet inn i dype vann, bølgene skyller over meg.
• Sal 107:27-30 : 27 De virrer frem og tilbake, som om de var fulle; all deres visdom svikter. 28 Da roper de til Herren i sin nød, og han redder dem ut av deres vanskeligheter. 29 Han gjør stormen stille, så bølgene legger seg. 30 Da blir de glade fordi havet roer seg, og han fører dem til den ønskede havnen.
• 2 Kor 12:7-9 : 7 Og fordi åpenbaringene var så store, for at jeg ikke skulle bli overmodig, ble det gitt meg en torn i kjødet, en sendt fra Satan for å plage meg. 8 Om denne tingen ba jeg Herren tre ganger at den måtte tas fra meg. 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min makt fullendes i svakhet. Derfor vil jeg mest gladelig ta stolthet i min svakhet, så Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, over fornærmelser, over behov, over harde angrep, over problemer, for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.