Verse 42
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
NT, oversatt fra gresk
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Norsk King James
Gi til den som ber deg, og snu ikke ryggen til den som ønsker å låne av deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
o3-mini KJV Norsk
Gi til den som ber deg, og nekt ikke den som vil låne noe av deg.
gpt4.5-preview
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.5.42", "source": "Τῷ αἰτοῦντί σε Δίδου, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.", "text": "To-the *aitounti* you *Didou*, and the *thelonta* from you *daneisasthai* not *apostraphēs*.", "grammar": { "*aitounti*": "present active participle, dative masculine singular - to one asking", "*Didou*": "present active imperative, 2nd person singular - give!", "*thelonta*": "present active participle, accusative masculine singular - one wanting", "*daneisasthai*": "aorist middle infinitive - to borrow", "*apostraphēs*": "aorist passive subjunctive, 2nd person singular - you might turn away" }, "variants": { "*aitounti*": "asking/requesting/begging", "*Didou*": "give/grant", "*thelonta*": "wanting/desiring/wishing", "*daneisasthai*": "to borrow/receive a loan", "*apostraphēs*": "turn away/reject/refuse" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Original Norsk Bibel 1866
Giv den, som beder dig, og vend dig ikke fra den, som vil laane af dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
KJV 1769 norsk
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Give to him who asks you, and from him who wants to borrow from you do not turn away.
King James Version 1611 (Original)
Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
Norsk oversettelse av Webster
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Tyndale Bible (1526/1534)
Geve to him that axeth and fro him that wolde borowe tourne not awaye.
Coverdale Bible (1535)
Geue to hym that axeth: and from hym that wolde borowe, turne not awaye.
Geneva Bible (1560)
Giue to him that asketh, and from him that would borowe of thee, turne not away.
Bishops' Bible (1568)
Geue to hym that asketh thee: & from hym that woulde borowe of thee, turne not thou away.
Authorized King James Version (1611)
‹Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.›
Webster's Bible (1833)
Give to him who asks you, and don't turn away him who desires to borrow from you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
to him who is asking of thee be giving, and him who is willing to borrow from thee thou mayest not turn away.
American Standard Version (1901)
Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
World English Bible (2000)
Give to him who asks you, and don't turn away him who desires to borrow from you.
NET Bible® (New English Translation)
Give to the one who asks you, and do not reject the one who wants to borrow from you.
Referenced Verses
- Ordsp 19:17 : 17 Den som har medlidenhet med de fattige gir til Herren, og Herren vil gi ham hans belønning.
- Hebr 13:16 : 16 Og glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer har Gud behag i.
- Sal 112:5-9 : 5 Det er vel for den som er godhjertet og gir fritt til andre; han vil forsvare sin sak når han blir dømt. 6 Han vil aldri vakle; minnet om den rettskafne vil leve for alltid. 7 Han vil ikke frykte dårlige nyheter; hans hjerte er rolig, for hans håp er i Herren. 8 Hans hjerte hviler trygt, han vil ikke være redd til han ser fiendene få sin straff. 9 Han har gitt med åpne hender til de fattige; hans rettferdighet varer evig; hans horn vil løftes med ære.
- Sal 37:21 : 21 Den onde låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er barmhjertig og gir.
- Sal 37:25-26 : 25 Jeg har vært ung og er nå gammel, men jeg har aldri sett den rettferdige svikte eller hans barn be om brød. 26 Han er alltid gavmild og låner ut, hans barn er til velsignelse.
- 5 Mos 15:7-9 : 7 Hvis det er en fattig blant dere, en av deres landsmenn i noen av byene i landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere ikke være harde eller lukke hånden for ham; 8 Men dere skal åpne hånden for å gi ham det han trenger. 9 Og pass på at dere ikke har onde tanker i hjertet, og sier til dere selv: Det sjuende året, ettergivelsesåret, er nær; og så ser kaldt på deres fattige landsmann og gir ham ingenting. Da vil han rope til Herren mot dere, og det vil bli sett som synd hos dere. 10 Men det er riktig å gi til ham uten å være bedrøvet: For på grunn av dette vil Herrens, deres Guds, velsignelse være over alt deres arbeid og alt dere foretar dere. 11 For det vil aldri være en tid uten fattige i landet; derfor gir jeg dere denne befalingen: Hold hånden åpen for deres landsmenn, for de fattige og trengende i deres land. 12 Hvis en av deres landsmenn, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til dere og tjener dere i seks år, skal han gå fri i det sjuende året. 13 Og når dere gir ham fri, skal dere ikke sende ham tomhendt. 14 Men dere skal gi ham rundhåndet fra deres buskap, korn og vin: Etter som Herren deres Gud har velsignet dere, skal dere gi til ham.
- Job 31:16-20 : 16 Om jeg holdt tilbake de fattiges ønske; om enken forgjeves så etter hjelp fra meg; 17 Om jeg holdt maten for meg selv, og ikke ga noe til den farløse; 18 (For Gud har tatt vare på meg som en far siden mine første dager; han har vært min veileder fra min mors livmor) 19 Om jeg så en som holdt på å dø av mangel på klær, og de fattige hadde ingenting å dekke seg med; 20 Om hans rygg ikke velsignet meg, og ullen fra mine sauer ikke varmet ham;
- Jak 1:27 : 27 En religion som er ren og plettfri for Gud, vår Far, er denne: å ta seg av foreldreløse barn og enker i deres nød, og å holde seg selv uskadd av verden.
- Jak 2:15-16 : 15 Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler mat for dagen, 16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mett; men dere gir dem ikke det kroppene deres trenger, hva er nytten av det?
- 1 Joh 3:16-18 : 16 På dette viset kjenner vi kjærlighet, at han ga sitt liv for oss; og vi bør også gi våre liv for brødrene. 17 Men hvis noen har den verdslige rikdommen og ser at hans bror er i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet forbli i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men med gjerning og i sannhet.
- Fork 11:1-2 : 1 Kast brødet ditt på vannet, for etter lang tid vil du få det tilbake. 2 Gi en del til syv, eller til og med åtte, for du vet ikke hvilke ulykker som kan komme over jorden.
- Fork 11:6 : 6 Så ditt frø om morgenen, og la ikke hendene hvile om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, det ene eller det andre, eller om begge vil være like gode.
- Jes 58:6-9 : 6 Er ikke denne fastedagen, som jeg ønsker: Å løse ugudelighetens lenker, å fjerne åkens bånd, sette de undertrykte fri og bryte hvert åk? 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og la de fattige uten hjem finne ly i ditt hus? Når du ser den nakne, kled ham, og ikke vende ditt blikk bort fra dine egne? 8 Da vil lyset bryte frem som morgenrøden, og dine sår vil leges raskt, og din rettferdighet vil gå foran deg, og Herrens herlighet vil følge etter deg. 9 Da vil Herren svare når du roper; når du skriker, vil han si: Her er jeg. Hvis du fjerner fra blant deg åket, peker ut med fingeren og bruker ondt tale; 10 Og hvis du gir ditt brød til den sultne, så den nødlidende får sitt behov tilfredsstilt; da skal ditt lys bryte frem i mørket, og din natt skal være som middagssol. 11 Og Herren vil alltid lede deg; han vil gi deg vann i de tørre stedene og styrke dine ben. Du vil være som en vannet hage, som en kilde som aldri svikter. 12 Dine etterkommere vil bygge opp igjen de gamle øde steder; du vil gjenreise grunnmurene fra forrige generasjoner. Og de skal kalle deg: Han som bygger opp de sammenraste murene, og han som setter veiene i stand.
- Dan 4:27 : 27 Av denne grunn, O konge, la mitt forslag være tiltalende for deg, og la dine synder være dekket av rettferdighet og din ondskap av barmhjertighet mot de fattige, så tiden for din velstand kan bli lenger.
- Matt 25:35-40 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg; 36 jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk og dere så til meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare ham: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Og når så vi deg som fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Og når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg? 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
- Luk 6:30-36 : 30 Gi til alle som ber deg, og hvis noen tar fra deg det som er ditt, så krev det ikke tilbake. 31 Gjør mot andre det dere vil at de skal gjøre mot dere. 32 Hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken takk fortjener dere for det? Også syndere elsker dem som elsker dem. 33 Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk fortjener dere for det? Selv syndere gjør det. 34 Og hvis dere låner til dem dere håper å få tilbake fra, hvilken takk fortjener dere for det? Også syndere låner til syndere for å få like mye igjen. 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å vente noe i retur, og stor skal lønnen deres være, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde. 36 Vær barmhjertige, slik som deres Far er barmhjertig.
- Luk 11:41 : 41 Men gi i barmhjertighet det som er inni, så blir alt rent for dere.
- Luk 14:12-14 : 12 Og han sa til husets herre: Når du gir en fest, ikke inviter vennene dine, brødrene dine, familien din eller naboene dine som har rikdom, for de kan også invitere deg igjen, og så får du gjengjeld. 13 Men når du gir en fest, inviter de fattige, de blinde og de som har et knekket legeme: 14 Og du vil få en velsignelse, fordi de ikke kan gi deg noe tilbake, og du skal få din belønning når de rettferdige står opp fra de døde.
- Rom 12:20 : 20 Men er din fiende sulten, så gi ham mat; er han tørst, så gi ham å drikke; for ved å gjøre dette samler du glødende kull på hans hode.
- 2 Kor 9:6-9 : 6 Men i Skriftene står det, Den som sår sparsomt, skal høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal høste rikelig. 7 La hver mann gjøre etter hjertets hensikt; ikke gi med sorg eller av tvang: for Gud gleder seg over en glad giver. 8 Og Gud er i stand til å gi dere all nåde i rikelig mål; slik at dere alltid har nok av alle ting, og kan være rikelige i enhver god gjerning: 9 Som det er sagt i Skriftene, Han har strødd vidt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig. 10 Og han som gir frø til såing og brød til mat, vil ta seg av veksten av deres såkorn, samtidig som han øker fruktene av deres rettferdighet; 11 Deres rikdom økes i alt, med et enkelt sinn, som gir ros til Gud gjennom oss. 12 For denne gjerningen av å gi ikke bare tar seg av de helliges behov, men er også årsak til mye lovprisning til Gud; 13 For når de, gjennom denne gavmildheten, ser hvem dere er, gir de ære til Gud for den måten dere har gitt dere selv til evangeliet om Kristus, og for rikdommen i deres gaver til dem og til alle; 14 Mens deres hjerter går ut til dere i kjærlighet og bønn for dere, på grunn av den store nåden fra Gud som er i dere. 15 Lovet være Gud for det han har gitt, som ord ikke kan uttrykke.
- 1 Tim 6:17-19 : 17 Gi påbud til dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud som rikelig gir oss alt til vår glede; 18 Og å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, å være generøse og beredt til å dele med andre; 19 Legge seg selv opp en sikker grunnvoll for den kommende tid, så de kan gripe det virkelige livet.
- Hebr 6:10 : 10 For Gud er rettferdig og vil ikke glemme deres arbeid og kjærligheten dere har vist for hans navn, i den hjelpen dere ga og fremdeles gir de hellige.
- Ordsp 3:27-28 : 27 Hold ikke tilbake det gode fra dem som har rett på det, når det står i din makt å gjøre det. 28 Si ikke til din neste: 'Gå og kom igjen, så skal du få i morgen', når du har det hos deg.
- Ordsp 11:24-25 : 24 En mann gir fritt, og likevel øker hans rikdom; en annen holder tilbake mer enn rett er, men ender opp i fattigdom. 25 Den som velsigner vil bli rikelig velsignet, men den som forbanner vil selv bli forbannet.