Verse 23
Han har tatt min styrke fra meg på veien; han har forkortet mine dager.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
når folkeslagene er samlet, og kongeriker kommer sammen for å tjene Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han svekket min styrke i veien; han forkortet mine dager.
Norsk King James
Han svekket min styrke på veien; han kuttet mine dager.
Modernisert Norsk Bibel 1866
når folkene samles, og rikene tjener Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
når folkene er samlet sammen, og riker for å tjene Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han svekket min styrke på veien; han forkortet mine dager.
o3-mini KJV Norsk
Han har gjort min vei tung ved å svekke min styrke og forkorte mine dager.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han svekket min styrke på veien; han forkortet mine dager.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når folkene samles sammen, og rikene for å tjene Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
when peoples and kingdoms gather together to serve the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.102.23", "source": "בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "In *bᵉhiqqāḇēṣ* *ʿammîm* *yaḥdāw* and *mamlāḵôt* to *laʿăḇōḏ* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*bᵉhiqqāḇēṣ*": "preposition + verb, Niphal infinitive construct - in the gathering", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*û*": "conjunction - and", "*mamlāḵôt*": "noun, feminine plural - kingdoms", "*laʿăḇōḏ*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to serve", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*bᵉhiqqāḇēṣ*": "in the gathering/assembling", "*ʿammîm*": "peoples/nations", "*yaḥdāw*": "together/as one", "*mamlāḵôt*": "kingdoms/realms", "*laʿăḇōḏ*": "to serve/worship" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når folkene og rikene er samlet til å tjene HERREN.
Original Norsk Bibel 1866
naar Folkene samles tilsammen, og Rigerne til at tjene Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
He weakened my strength in the way; he shortened my days.
KJV 1769 norsk
Han svekket min styrke underveis; han forkortet mine dager.
KJV1611 - Moderne engelsk
He weakened my strength in the way; he shortened my days.
King James Version 1611 (Original)
He weakened my strength in the way; he shortened my days.
Norsk oversettelse av Webster
Han svekket min styrke på veien. Han forkortet mine dager.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han har ydmyket min kraft på veien, han har forkortet mine dager.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han svekket min styrke på veien; han forkortet mine dager.
Coverdale Bible (1535)
He hath brought downe my strength in my iourney, and shortened my dayes.
Geneva Bible (1560)
He abated my strength in the way, and shortened my dayes.
Bishops' Bible (1568)
he afflicted my strength in the way, he shortened my dayes.
Authorized King James Version (1611)
¶ He weakened my strength in the way; he shortened my days.
Webster's Bible (1833)
He weakened my strength along the course. He shortened my days.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He hath humbled in the way my power, He hath shortened my days.
American Standard Version (1901)
He weakened my strength in the way; He shortened my days.
World English Bible (2000)
He weakened my strength along the course. He shortened my days.
NET Bible® (New English Translation)
He has taken away my strength in the middle of life; he has cut short my days.
Referenced Verses
- Job 21:21 : 21 Hva bryr han seg om sitt hus etter ham, når antallet av hans måneder er fullført?
- Sal 89:38-47 : 38 Men du har forkastet ham i vrede; du har vært sint på kongen du valgte. 39 Du har gjort din pakt med din tjener uten virkning: du har ikke respektert hans krone, den har blitt kastet ned til jorden. 40 Alle hans murer er brutt ned; du har ødelagt hans festninger. 41 Alle som går forbi, tar hans eiendeler; han blir gjort til latter av sine naboer. 42 Du har gitt makt til hans fienders høyre hånd; du har gjort alle som er mot ham glade. 43 Hans sverd er vendt tilbake; du har ikke støttet ham i kampen. 44 Du har avsluttet hans herlighet; hans trone er kastet til jorden. 45 Du har gjort ham gammel før tiden; han er dekket av skam. (Sela.) 46 Hvor lenge, Herre, vil du gjemme deg for alltid? Hvor lenge skal din vrede brenne som ild? 47 Se hvor kort min tid er; hvorfor har du skapt alle mennesker uten formål?
- 2 Tess 2:3-9 : 3 Gi ikke tro til falske ord, for først må det komme et frafall fra troen, og syndens menneske, fortapelsens sønn, åpenbares, 4 som setter seg opp mot all autoritet, og hever seg over alt som kalles Gud eller gjenstand for tilbedelse, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud. 5 Husker dere ikke at jeg sa dere disse tingene da jeg var hos dere? 6 Og nå forstår dere hva som holder tilbake hans åpenbaring inntil tiden er inne. 7 For det hemmelige ondskapens verk er allerede i arbeid; men det er en som holder det tilbake inntil han fjernes. 8 Og da vil den onde bli åpenbart, han som Herren Jesus vil utslette med sin munns ånde og ødelegge ved sitt komme, 9 han hvis komme kjennetegnes av Satans virksomhet, med all makt, tegn og falske under, 10 og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt fordi de ikke hadde kjærlighet til sannheten som kunne frelse dem. 11 Og derfor vil Gud gi dem over til villfarelsens makt så de tror på løgnen, 12 slik at alle som ikke hadde tro på sannheten, men fant glede i urettferdighet, kan bli dømt.
- 1 Tim 4:1-3 : 1 Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og lytte til forførende ånder og demoners lærdommer. 2 Gjennom hykleriet til løgnaktige mennesker, som har fått sine samvittigheter svidd som med en glohet jernstang, 3 som forbyr ekteskap og befaler å avholde seg fra mat som Gud har skapt for å tas imot med takk av dem som tror og har kjent sannheten.
- 2 Tim 3:1-9 : 1 Men vær sikker på dette, at i de siste dager skal vanskelige tider komme. 2 For menneskene skal være egoistiske, pengekjære, stolte, med bitre ord, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige, uten respekt for Gud, 3 uten naturlig kjærlighet, bitre hatere, baktalende, voldelige og uten selvkontroll, fulle av hat mot det gode, 4 sveket sine venner, tankeløse, selvgode, elskere av nytelse mer enn av Gud; 5 med en ytre form av gudsdyrkelse, men fornekter kraften i den: gå ikke sammen med disse. 6 For det er disse som listig sniker seg inn i hjemmene og gjør fanger av godtroende kvinner, tynget ned av synd, ført på villspor av sine onde lyster, 7 alltid lærevillige, men aldri i stand til å nå frem til erkjennelse av sannheten. 8 Og slik som Jannes og Jambres gikk imot Moses, slik motsetter disse seg sannheten: mennesker med onde sinn, avslørt som falske når de prøves i troen. 9 Men de skal ikke komme lenger, for deres dårskap vil bli åpenbar for alle, slik det også ble med dem. 10 Men du har fulgt min undervisning, mitt liv, mitt mål, og min tro; min tålmodighet, kjærlighet, og min utholdenhet gjennom vanskeligheter; 11 mine straffelser og smerte; de tingene som skjedde meg i Antiokia, i Ikonium, i Lystra; de harde angrepene jeg møtte: men Herren fridde meg fra dem alle. 12 Ja, og alle som ønsker å leve i fromhet for Gud i Kristus Jesus, vil bli angrepet. 13 Onde og falske mennesker vil bli verre og verre, bedra og selv bli bedratt. 14 Men sørg for at du holder fast ved den lærdommen du har mottatt og de tingene du er viss på, vel vitende om hvem som er din lærer; 15 Og at du fra barndommen av har kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse, gjennom troen på Kristus Jesus. 16 Hver hellig skrift som er inspirert av Gud, er nyttig til undervisning, til veiledning, til rettledning, til oppdragelse i rettferdighet: 17 Slik at Guds menneske kan være fullstendig, utrustet og rede til all god gjerning.
- Åp 11:2-9 : 2 Men mål ikke forgården utenfor tempelet, for den er gitt til folkeslagene. Og den hellige byen skal de tråkke ned i førtito måneder. 3 Og jeg vil gi mine to vitner myndighet til å profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie. 4 Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Herre. 5 Hvis noen vil skade dem, kommer ild ut av deres munn og fortærer deres fiender. Slik må den som vil skade dem, bli drept. 6 De har makt til å lukke himmelen, så det ikke faller regn i de dager de profeterer. De har også makt over vannene til å gjøre dem til blod og til å slå jorden med alle plager, så ofte de vil. 7 Når de har avsluttet sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem, seire over dem og drepe dem. 8 Deres døde kropper vil ligge på gaten i den store byen, som i åndelig forstand kalles Sodoma og Egypt, der hvor deres Herre ble korsfestet. 9 Folk fra alle folkeslag, stammer, språk og nasjoner skal se deres døde kropper i tre og en halv dag, og de vil ikke tillate at deres kropper blir lagt i graven. 10 Og de som bor på jorden, vil glede seg over dem og feire, og sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden. 11 Men etter tre og en halv dag kom livspusten fra Gud inn i dem, og de sto opp på sine føtter, og en stor frykt falt på dem som så dem. 12 Og en stor stemme fra himmelen sa til dem: Kom opp hit. Og de steg opp til himmelen i skyen, mens deres fiender så på dem. 13 Og i det samme øyeblikk skjedde det et stort jordskjelv, og den tiende delen av byen raste sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som var igjen, ble grepet av frykt og ga himmelens Gud ære. 14 Den andre ulykken er forbi; se, den tredje ulykken kommer snart. 15 Da den sjuende engelen blåste i basunen, lød det sterke stemmer i himmelen, som sa: Verdens rike har blitt vår Herres og hans Messias' rike, og han skal herske i all evighet. 16 De tjuefire eldste som satt foran Gud på sine troner, kastet seg ned på ansiktet og tilbad Gud og sa: 17 Vi takker deg, Herre Gud, Den Allmektige, du som er og som var, fordi du har tatt din store makt og begynt å herske. 18 Folkeslagene var fullt av vrede, men nå er din vrede kommet. Tiden er kommet til å dømme de døde, og til å gi lønn til dine tjenere profetene og de hellige, og de som frykter ditt navn, både små og store, og til å ødelegge dem som ødelegger jorden. 19 Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i tempelet, og det kom lyn, røster, tordenslag, jordskjelv og et stort hagl.
- Åp 12:13-17 : 13 Og da dragen så at han var kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet. 14 Til kvinnen ble det gitt de to vingene av en stor ørn, så hun kunne flykte til ørkenen, til sitt sted, der hun blir forsørget i en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt. 15 Og slangen spydde en elv av vann etter kvinnen for å feie henne bort med strømmen. 16 Men jorden kom kvinnen til hjelp; jorden åpnet munnen og svelget elven som dragen spydde ut av munnen. 17 Og dragen ble harm på kvinnen og gikk for å føre krig mot resten av hennes ætt, de som holder Guds bud og Jesu vitnesbyrd.