Verse 20
La dette være belønningen fra Herren til mine hatere, og til dem som taler ondt om min sjel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La dette være Herrens lønn for mine anklagere og for dem som taler ondt mot min sjel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette skal være belønningen til mine fiender fra Herren, og til dem som taler ondt mot min sjel.
Norsk King James
La dette være belønningen til mine motstandere fra Herren, og til dem som taler ondt om min sjel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er hva Herren gir som lønn til de som motstår meg, og til dem som taler ondt mot min sjel!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Slik gjengjelder Herren mine fiender, de som taler ondt mot meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dette være min belønning fra Herren, og for dem som taler ondt mot min sjel.
o3-mini KJV Norsk
La dette være straffen fra Herren for mine motstandere og for dem som taler ondt om min sjel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dette være min belønning fra Herren, og for dem som taler ondt mot min sjel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er lønnen for mine motstandere fra Herren, de som taler ondt mot min sjel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let this be the Lord's reward to my adversaries and to those who speak evil against me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.109.20", "source": "זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־נַפְשִֽׁי׃", "text": "This *pəʿullat* *śōṭənay* from-*YHWH* and-the-ones-*dōbərîm* *raʿ* against-*napšî*.", "grammar": { "*pəʿullat*": "noun, feminine singular construct - reward/wages of", "*śōṭənay*": "participle, qal masculine plural with 1st person singular suffix - my accusers/adversaries", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*dōbərîm*": "participle, qal masculine plural with definite article - the ones speaking", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - evil", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul/life" }, "variants": { "*pəʿullat*": "wages/reward/recompense", "*śōṭənay*": "my accusers/my adversaries/those hostile to me", "*raʿ*": "evil/bad/harmful" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La dette være Herrens belønning for mine anklagere, de som taler ondt mot min sjel.
Original Norsk Bibel 1866
Dette (skee) dem (til deres) Gjernings (Løn) af Herren, dem, som staae imod mig, og dem, som tale Ondt imod min Sjæl!
King James Version 1769 (Standard Version)
Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.
KJV 1769 norsk
La dette være lønnen mine motstandere får fra Herren, og de som taler ondt mot min sjel.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let this be the reward of my adversaries from the LORD, and of those who speak evil against my soul.
King James Version 1611 (Original)
Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er belønningen fra Herren til mine motstandere, til de som taler ondt mot min sjel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er lønnen til mine anklagere fra Herren, og av dem som taler ondt om min sjel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er mine motstanderes lønn fra Herren, og for dem som taler ondt mot min sjel.
Coverdale Bible (1535)
But deale thou with me (o LORDE God) acordinge vnto thy name, for swete is thy mercy.
Geneva Bible (1560)
Let this be the rewarde of mine aduersarie from the Lord, and of them, that speake euill against my soule.
Bishops' Bible (1568)
Let this rewarde be from God vnto myne aduersaries: and vnto those that speake euill against my soule.
Authorized King James Version (1611)
[Let] this [be] the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.
Webster's Bible (1833)
This is the reward of my adversaries from Yahweh, Of those who speak evil against my soul.
Young's Literal Translation (1862/1898)
This `is' the wage of mine accusers from Jehovah, And of those speaking evil against my soul.
American Standard Version (1901)
This is the reward of mine adversaries from Jehovah, And of them that speak evil against my soul.
World English Bible (2000)
This is the reward of my adversaries from Yahweh, of those who speak evil against my soul.
NET Bible® (New English Translation)
May the LORD repay my accusers in this way, those who say evil things about me!
Referenced Verses
- 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, salet han eselet sitt og dro hjem til byen sin. Der satte han huset sitt i stand, og hengte seg; slik endte han sitt liv og ble lagt i sin fars grav.
- 2 Sam 18:32 : 32 Kongen spurte kusjitten: Går det bra med den unge mannen Absalom? Kusjitten svarte: Måtte alle kongens fiender og de som gjør ondt mot ham, få samme skjebne som den unge mannen!
- 1 Kong 2:44 : 44 Kongen sa til Sjime'i: Du vet alt det onde du gjorde mot min far David; nå har Herren latt ditt onde komme tilbake på deg selv.
- Sal 2:5-6 : 5 Så vil hans sinte ord nå deres ører, og de vil bli plaget av hans vrede: 6 Men jeg har innsatt min konge på mitt hellige berg Sion.
- Sal 2:12 : 12 I frykt for at han skal bli sint og føre ødeleggelse over dere, for han blir lett vred. Salige er alle de som setter sin lit til ham.
- Sal 21:8-9 : 8 Din hånd skal lete opp alle dine hatere; din høyre hånd skal være hard mot alle som er imot deg. 9 Du skal gjøre dem som en brennende ovn foran deg; Herren i sin vrede skal gjøre ende på dem, og de skal brennes opp i ilden. 10 Deres avkom skal utryddes fra jorden, og deres ætt fra menneskenes barn. 11 For deres tanker var bitre mot deg; de hadde onde hensikter, men de kunne ikke gjennomføre dem. 12 De vil snu ryggen når du forbereder buen mot deres ansikter.
- Sal 40:14-15 : 14 La dem som søker min sjel til ødeleggelse, bli til skam og forvirring; la dem vike tilbake og bli til latter som elsker min ulykke. 15 La de som sier til meg: Ha-ha! bli overrasket på grunn av sin skam.
- Sal 71:10 : 10 For mine hatere lurer i hemmelighet på meg; og de som ser etter min sjel, har slått seg sammen i onde planer.
- Sal 94:23 : 23 Og han har vendt deres onde hensikter tilbake på dem selv, og utryddet dem i deres synd; Herren vår Gud vil gjøre ende på dem.
- Sal 110:1 : 1 <En salme av David.> Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter.
- Sal 110:5-6 : 5 På sin vredes dag vil Herren knuse kongene ved din høyre hånd. 6 Han skal dømme blant folkene, dalene skal fylles med døde kropper; han knuser hodet over et stort land.
- Matt 11:19 : 19 Menneskesønnen kom, han både spiser og drikker, og de sier: Se, en fråtser og vindrikker, venner med tollere og syndere! Men visdommen er rettferdiggjort av sine gjerninger.
- Matt 12:24 : 24 Men fariseerne sa da de hørte det, Han driver bare ut onde ånder ved Beelzebul, de onde ånders fyrste.
- Matt 26:66-67 : 66 «Hva mener dere?» De svarte: «Han er skyldig til døden.» 67 Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene. Noen slo ham i ansiktet
- Mark 9:39 : 39 Men Jesus sa: Dere skal ikke forby ham, for det er ingen som gjør et mektig verk i mitt navn og samtidig kan tale ondt om meg.
- Luk 19:27 : 27 Men disse mine fiender som ikke ville ha meg som konge over seg, før dem hit og drep dem foran meg.’»
- 1 Kor 12:3 : 3 Derfor ønsker jeg at dere skal forstå dette: Ingen kan ved Guds Ånd si 'Jesus er forbannet'; og ingen kan si 'Jesus er Herre', uten ved Den Hellige Ånd.
- 1 Tess 2:15-16 : 15 Som drepte Herren Jesus og profetene, og voldsomt drev oss ut; som er til stor irritasjon for Gud og mot alle mennesker; 16 Som for å gjøre deres synders mål fullt, hindret oss i å gi frelsens ord til hedningene: men Guds vrede er i ferd med å komme over dem i full målestokk.
- 2 Tim 4:14 : 14 Kobbersmeden Aleksander gjorde meg mye ondt; Herren vil gi ham lønn for hans gjerninger.