Verse 19

Du vil si: Grener ble brutt av for at jeg skulle bli podet inn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Du vil si da: Greinene ble brutt av, så jeg kunne bli innpodet.

• NT, oversatt fra gresk

  Du vil si da: Greinene ble brutt av for at jeg skulle bli innpodet.

• Norsk King James

  Du vil si da: Greinene ble brutt av, så jeg kunne bli podet inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vil kanskje si: Grenene ble brutt av, for at jeg skulle podes inn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Du vil da si: Grenene ble brutt av, for at jeg skulle bli podet inn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sier du: ‘Grenene ble brutt av, for at jeg skulle bli podet inn.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vil si da: Grenene ble brutt av, for at jeg skulle bli podet inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil du si: Grenene ble brutt av, for at jeg skulle bli innskåret.

• gpt4.5-preview

  Du vil kanskje si: «Grenene ble brutt av for at jeg skulle bli podet inn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vil kanskje si: «Grenene ble brutt av for at jeg skulle bli podet inn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vil du si: Grenene ble brukket av for at jeg skulle bli podet inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you will say, 'Branches were broken off so that I might be grafted in.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.19", "source": "Ἐρεῖς οὖν, Ἐξεκλάσθησαν οἱ κλάδοι, ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.", "text": "You will *ereis oun*, *Exeklasthēsan* the *kladoi*, in order that I might *egkentristhō*.", "grammar": { "*ereis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will say", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Exeklasthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were broken off", "*kladoi*": "nominative masculine plural - branches", "*egkentristhō*": "aorist passive subjunctive, 1st person singular - I might be grafted in" }, "variants": { "*ereis*": "say/speak/tell", "*Exeklasthēsan*": "were broken off/removed", "*kladoi*": "branches/limbs", "*egkentristhō*": "be grafted in/inserted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du vil si: Grenene ble brutt av for at jeg skulle bli podet inn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du maatte da sige: Grenene ere afbrudte, for at jeg skulde blive indpodet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou wilt say then, The branches were bken off, that I might be graffed in.

• KJV 1769 norsk

  Du vil da si: Grenene ble brutt av for at jeg skulle bli podet inn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You will say then, The branches were broken off that I might be grafted in.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil da si: "Greiner ble brutt av for at jeg skulle bli podet inn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil du si: ‘Grenene ble brutt av så jeg kunne bli podet inn;’ riktig!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil si: Greiner ble brukket av for at jeg skulle bli podet inn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou wilt saye then: the brauches are broken of that I myght be grafte in.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou wilt saye then: the braunches are broke of, that I mighte be grafted in.

• Geneva Bible (1560)

  Thou wilt say then, The branches are broken off, that I might be graft in.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wylt say then, the braunches are broken of, that I might be graft in.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.

• Webster's Bible (1833)

  You will say then, "Branches were broken off, that I might be grafted in."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou wilt say, then, `The branches were broken off, that I might be graffed in;' right!

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt say then, Branches were broken off, that I might be grafted in.

• World English Bible (2000)

  You will say then, "Branches were broken off, that I might be grafted in."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will say,“The branches were broken off so that I could be grafted in.”

Referenced Verses

• Rom 11:17 : 17 Men hvis noen av grenene ble brutt av, og du, som en vill olivengren, ble podet inn blant dem, og fikk del med dem i roten og saften fra oliventreet,
• Rom 11:23-24 : 23 Og de, hvis de ikke fortsetter som vantro, vil bli podet inn igjen, fordi Gud er mektig til å pode dem inn igjen. 24 For hvis du ble skåret ut av et vilt oliventre og, mot naturstridig skikk, ble podet inn i et godt oliventre, hvor mye mer vil da disse naturlige grenene bli podet tilbake til sitt eget oliventre?
• Rom 11:11-12 : 11 Så jeg sier: Var deres fall ment for at de skulle snuble? På ingen måte: men ved deres fall har frelsen kommet til hedningene, for å gjøre dem misunnelige. 12 Nå, hvis deres fall er verdens rikdom, og deres tap er hedningenes rikdom, hvor mye større vil da deres fullendelse være!