Verse 35

Eller hvem har først gitt til ham, og det skal gis tilbake til ham?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Eller hvem har gitt ham noe først, så det skal bli gjengjeldt?

• NT, oversatt fra gresk

  Eller hvem har gitt ham noe, så han kan gjengjelde det?

• Norsk King James

  Eller hvem har først gitt ham noe, som han skal få tilbake?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller hvem ga ham noe først, for at det skulle gjengjeldes?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Eller hvem har først gitt til ham, og det skal betales tilbake til ham?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Eller hvem har gitt ham noe først, så det kan bli gjengjeldt ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller hvem har først gitt ham noe, som det skal betales tilbake til ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Eller hvem har først gitt ham noe, som han så vil få tilbake?

• gpt4.5-preview

  Eller hvem har først gitt noe til ham, så han skulle få noe igjen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller hvem har først gitt noe til ham, så han skulle få noe igjen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller hvem har gitt ham noe først, så han skulle få gjengjeld?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or who has ever given to Him that God should repay them?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.35", "source": "Ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;", "text": "Or who *proedōken* to him, and it will be *antapodothēsetai* to him?", "grammar": { "*proedōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave first", "*antapodothēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be repaid" }, "variants": { "*proedōken*": "gave first/gave in advance", "*antapodothēsetai*": "will be repaid/will be recompensed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eller hvem ga ham først noe, så han skulle få vederlag?

• Original Norsk Bibel 1866

  eller hvo gav ham først, at det igjen skulde betales ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

• KJV 1769 norsk

  Eller hvem har gitt ham noe først, så det skal gjengjeldes ham igjen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or who has first given to Him and it shall be repaid to him?

• King James Version 1611 (Original)

  Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller hvem har først gitt ham noe, så det må betales tilbake?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller hvem har først gitt Ham, så det skulle bli gjengjeldt til ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller hvem har først gitt ham, så det kan kreves tilbake?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  other who hath geven vnto him fyrst that he myght be recompensed agayne?

• Coverdale Bible (1535)

  Or who hath geue him ought afore hande, that he mighte be recompenced agayne?

• Geneva Bible (1560)

  Or who hath giuen vnto him first, and he shalbe recompensed?

• Bishops' Bible (1568)

  Either who hath geuen vnto hym first, & he shalbe recompensed agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

• Webster's Bible (1833)

  "Or who has first given to him, And it will be repaid to him again?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  or who did first give to Him, and it shall be given back to him again?

• American Standard Version (1901)

  or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

• World English Bible (2000)

  "Or who has first given to him, and it will be repaid to him again?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Or who has first given to God, that God needs to repay him?

Referenced Verses

• Job 35:7 : 7 Hvis du er rettskaffen, hva gir du ham? Eller hva tar han fra din hånd?
• Job 41:11 : 11 Røyk stiger fra hans nese, som en gryte kokende over ilden.