Verse 6

Hvem er det som kommer opp fra ødemarken som røk av røkelse, duftende av myrra og allslags krydder fra kjøpmannen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem er det som stiger opp fra ørkenen, som en røykfylt røkelse, med myrra og røkelse og alle slags duftstoffer?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, som røyk av pelarsøyler, parfymert med myrra og røkelse, med all slags krydder fra kjøpmannen?

• Norsk King James

  Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen som søyler av røyk, duftende med myrra og røkelse, med alle handelsmannens pulver?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, duftende av myrra og røkelse, med alle slags krydders friske dufter?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lik røyksøyler, parfymert med myrra og røkelse, fra alle kjøpmenns krydder?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, parfymeret med myrra og røkelse, med alle de kjøpmannens dufter?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er dette som kommer ut fra ødemarken som søyler av røyk, duftet med myrra og røkelse, og med alle handels krydder?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, parfymeret med myrra og røkelse, med alle de kjøpmannens dufter?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lik røkelsessøyler, parfymert med myrra og røkelse, fra alle krydderhandlerens pulver?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who is this coming up from the wilderness like columns of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all the fragrant powders of the merchant?

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.3.6", "source": "מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־הַמִּדְבָּ֔ר כְּתִֽימֲר֖וֹת עָשָׁ֑ן מְקֻטֶּ֤רֶת מוֹר֙ וּלְבוֹנָ֔ה מִכֹּ֖ל אַבְקַ֥ת רוֹכֵֽל׃", "text": "Who *zōʾṯ* *ʿōlâ* from-the-*miḏbār* like-*tîmărôṯ* *ʿāshān*, *məquṭṭereṯ* *môr* *û-ləḇônâ*, from-all *ʾaḇqaṯ* *rôḵēl*?", "grammar": { "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿōlâ*": "verb, Qal participle, feminine singular - coming up/ascending", "*miḏbār*": "noun, masculine, singular with definite article - the wilderness/desert", "*tîmărôṯ*": "noun, feminine, plural construct - columns/pillars of", "*ʿāshān*": "noun, masculine, singular - smoke", "*məquṭṭereṯ*": "verb, Pual participle, feminine singular - perfumed/made fragrant", "*môr*": "noun, masculine, singular - myrrh", "*û-ləḇônâ*": "conjunction + noun, feminine, singular - and frankincense", "*ʾaḇqaṯ*": "noun, feminine, singular construct - powder/dust of", "*rôḵēl*": "noun, masculine, singular - merchant/trader" }, "variants": { "*ʿōlâ*": "ascending/coming up/rising", "*miḏbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*tîmărôṯ*": "columns/pillars/palm-like columns", "*məquṭṭereṯ*": "perfumed/made fragrant with incense/fumigated", "*ʾaḇqaṯ*": "powder/dust/fragrant powder", "*rôḵēl*": "merchant/trader/spice merchant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen som røk fra myrra og røkelse, fra alle kryddere av handelsfolk?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er hun, der kommer op fra Ørken som Støtter af Røg, gjennemrøget (af) Myrrha og Virak (og) allehaande Pulver fra Apothekeren?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?

• KJV 1769 norsk

  Hvem er denne som kommer ut av ørkenen som røyksøyler, parfymert med myrra og røkelse, med alle krydderier fra kjøpmannen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is this coming out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all the powders of the merchant?

• King James Version 1611 (Original)

  Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er denne som kommer opp fra ørkenen som røkstøtter, Parfymert med myrra og røkelse, Med all slags krydder fra kjøpmannen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er dette som kommer opp fra ødemarken, lik søyler av røyk, duftende av myrra og røkelse, fra all krydder som handlerne selger?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er denne som kommer opp fra ødemarken som røyksøyler, parfymert med myrra og røkelse, med alle disse krydder fra kjøpmannen?

• Coverdale Bible (1535)

  Who is this, that commeth out of ye wyldernesse like pilers of smoke, as it were a smell of Myrre, frankencense and all maner spyces of the Apotecary?

• Geneva Bible (1560)

  Who is shee that commeth vp out of the wildernes like pillars of smoke perfumed with myrrhe and incense, and with all the spices of the marchant?

• Bishops' Bible (1568)

  Who is this that commeth vp out of the wyldernesse like vapours of smoke, as it were a smell of myrre, frankensence, and all maner spices of the Apothecarie?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Who [is] this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?

• Webster's Bible (1833)

  Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all spices of the merchant?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' this coming up from the wilderness, Like palm-trees of smoke, Perfumed `with' myrrh and frankincense, From every powder of the merchant?

• American Standard Version (1901)

  Who is this that cometh up from the wilderness Like pillars of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all powders of the merchant?

• World English Bible (2000)

  Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all spices of the merchant?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Royal Wedding ProcessionThe Speaker: Who is this coming up from the wilderness like a column of smoke, like a fragrant billow of myrrh and frankincense, every kind of fragrant powder of the traveling merchants?

Referenced Verses

• Høys 8:5 : 5 Hvem er hun som kommer opp fra ødemarken, lent på sin elskede? Det var jeg som vekket deg under epletreet, der din mor fødte deg; der led hun ved din fødsel.
• Høys 1:13 : 13 Min kjære er som en pose med myrra som hviler hele natten mellom brystene mine.
• Høys 4:6 : 6 Før kvelden kommer, og himmelen langsomt blir mørk, vil jeg gå til myrrafjellet og til røkelseshøyden.
• Høys 4:12-14 : 12 En inngjerdet hage er min søster, min brud; en lukket hage, en hermetisk kilde. 13 Hagens frukter er granatepler; med alle de beste fruktene, henna og nardus, 14 Nardus og safran; kalmus og kanel, med alle trær av røkelse; myrra og aloer, med alle de ypperste krydder.
• Høys 5:5 : 5 Jeg sto opp for å slippe min elskede inn; og hendene mine dryppet av myrra, og fingrene av flytende myrra, på dørens lås.
• Høys 5:13 : 13 Ansiktet hans er som krydderbed, som gir ut dufter av alle slag; leppene hans er som liljer, som drypper av flytende myrra.
• 2 Mos 13:21-22 : 21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å lyse for dem, slik at de kunne gå både dag og natt. 22 Skystøtten vek ikke fra dem om dagen, og ildstøtten ikke om natten.
• 2 Mos 30:34 : 34 Og Herren sa til Moses, Ta søte krydder, stakte og onyka og galbanum, med den beste virak, i like vekter;
• 5 Mos 8:2 : 2 Husk hvordan Herren din Gud førte deg gjennom ørkenen i førti år, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, så han kunne se hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.
• Høys 1:3 : 3 Søt er duften av dine parfymer; ditt navn er som utsøkt parfyme; derfor elsker de unge jentene deg.
• Jes 43:19 : 19 Se, jeg gjør noe nytt; nå begynner det; merker dere det ikke? Jeg vil til og med lage en vei i ødemarken, og elver i det tørre land.
• Jer 2:2 : 2 Gå og si til Jerusalems ører: Herren sier, Jeg husker fortsatt ditt kjærlige hjerte da du var ung, din kjærlighet da du ble min brud; hvordan du fulgte meg i ørkenen, i et uutviklet land.
• Jer 31:2 : 2 Herren har sagt: Nåde kom til et folk i ødemarken som ble holdt trygt fra sverdet, til og med Israel på vei til sitt hvilested.
• Matt 2:11 : 11 De gikk inn i huset og så barnet med Maria, moren hans, og falt ned og tilba ham. De åpnet sine skatter og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.
• Apg 2:18-21 : 18 Ja, over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utøse min Ånd, og de skal profetere. 19 Jeg vil gjøre under på himmelen og tegn på jorden, blod og ild og røyksøyler. 20 Solen skal bli til mørke og månen til blod før Herrens store og herlige dag kommer. 21 Og hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
• 2 Kor 2:14-16 : 14 Men lovet være Gud som gir oss styrke til å overvinne i Kristus, og gjør gjennom oss kjent i alle steder verdien av kunnskapen om ham. 15 For vi er en søt duft av Kristus for Gud blant dem som blir frelst og blant dem som går til fortapelse; 16 For den ene er det en lukt av død til død; for den andre en lukt av liv til liv. Og hvem er i stand til slike ting?
• Fil 4:18 : 18 Jeg har alt og mer enn nok. Jeg er fullt forsørget, etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendt, en velbehagelig duft, et offer Gud gleder seg over.
• Kol 3:1-2 : 1 Hvis dere da har et nytt liv med Kristus, rett deres oppmerksomhet mot det som er i himmelen, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd. 2 Hold tankene deres på de høyere ting, ikke på det som er på jorden.
• Åp 5:8 : 8 Og da Lammet hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, hver av dem hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.
• Åp 12:6 : 6 Kvinnen flyktet til ørkenen, der hun hadde et sted gjort klart av Gud, for at hun skulle få næring i ett tusen to hundre og seksti dager.
• Åp 12:14 : 14 Til kvinnen ble det gitt de to vingene av en stor ørn, så hun kunne flykte til ørkenen, til sitt sted, der hun blir forsørget i en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt.