Verse 16

But the son of Paul’s sister heard about the ambush, so he went to the barracks and reported it to Paul.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da Paules søsters sønn hørte om deres plan, gikk han og kom inn i festningen og fortalte Paulus.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Pauls søstersønn fikk kjennskap til inntrengen og gikk inn i leiren og meldte det til Paul.

• Norsk King James

  Men da Paulus' søstersønn hørte om deres bakhold, gikk han inn i festningen og fortalte Paulus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Paulus sin søstersønn hørte om denne komplottet og gikk inn i borgen og fortalte det til Paulus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Paulus' søstersønn fikk høre om bakholdet, og han gikk og kom inn i festningen og fortalte det til Paulus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Paulus' søstersønn fikk høre om bakholdet, og han gikk og kom inn i festningen og fortalte Paulus det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Paulus' søstersønn hørte om deres bakhold, gikk han inn i borgen og fortalte det til Paulus.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Paulus' søstersønn fikk høre om bakholdsangrepet, dro han til borgen og varslet Paulus.

• gpt4.5-preview

  Men Paulus' søstersønn fikk høre om dette bakholdet. Han gikk derfor inn i festningen og fortalte Paulus om det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Paulus' søstersønn fikk høre om dette bakholdet. Han gikk derfor inn i festningen og fortalte Paulus om det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Paulus' nevø fikk høre om bakholdet, kom og gikk inn i borgen, og rapporterte det til Paulus.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Paulus’ søstersønn hørte om bakholdet og kom til festningen og fortalte det til Paulus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Pauli Søstersøn, som hørte dette hemmelige Anslag, kom og gik ind i Fæstningen, og forkyndte Paulus det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

• KJV 1769 norsk

  Da Paulus' søstersønn hørte om deres bakhold, gikk han inn i festningen og fortalte det til Paulus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Paul's sister's son heard of their ambush, he went and entered the barracks and told Paul.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Paulus' søstersønn hørte om dette bakholdsangrepet, og gikk inn i kasernen og fortalte det til Paulus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus' søstersønn fikk høre om bakholdsangrepet, og han gikk inn i festningen og fortalte det til Paulus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Paulus' søstersønn hørte om bakholdet, han gikk inn i borgen og fortalte det til Paulus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Paulus' søstersønn fikk høre om planen, og han gikk inn i festningen og fortalte det til Paulus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Pauls sisters sonne hearde of their layinge awayte he wet and entred into the castle and tolde Paul.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Pauls sisters sonne herde of their layenge awayte, he came, and entred into the castell, and tolde Paul.

• Geneva Bible (1560)

  But when Pauls sisters sonne heard of their laying awaite, he went, and entred into the castel, and tolde Paul.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Paules sisters sonne heard of their laying awaite, he went & entred into the castle, and tolde Paul.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

• Webster's Bible (1833)

  But Paul's sister's son heard of their lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the son of Paul's sister having heard of the lying in wait, having gone and entered into the castle, told Paul,

• American Standard Version (1901)

  But Paul's sister's son heard of their lying in wait, and he came and entered into the castle and told Paul.

• Bible in Basic English (1941)

  But Paul's sister's son had word of their design, and he came into the army building and gave news of it to Paul.

• World English Bible (2000)

  But Paul's sister's son heard of their lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the son of Paul’s sister heard about the ambush, he came and entered the barracks and told Paul.

Referenced Verses

• Acts 23:10 : 10 When the dissension became violent, the commander, fearing that Paul might be torn apart by them, ordered the troops to go down and take him by force from among them and bring him into the barracks.
• Acts 23:32 : 32 The next day, they allowed the horsemen to proceed with him, while they returned to the barracks.
• 1 Cor 3:19 : 19 For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written, 'He catches the wise in their craftiness.'
• 2 Sam 17:17 : 17 Jonathan and Ahimaaz were staying at En-rogel. A servant girl would go and inform them, and they would go and inform King David, for they could not be seen entering the city.
• Job 5:13 : 13 He traps the wise in their own craftiness, and the schemes of the twisted are quickly foiled.
• Prov 21:30 : 30 There is no wisdom, no understanding, and no counsel that can stand against the LORD.
• Lam 3:37 : 37 Who can speak and have it come to pass, unless the Lord has decreed it?
• Acts 21:34 : 34 Some in the crowd shouted one thing and some another. Because the commander could not get at the truth due to the uproar, he ordered that Paul be taken into the barracks.