Verse 6

The wind blows to the south and turns to the north; round and round it goes, ever returning on its course.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vinden blåser mot sør, vender seg mot nord; den snur igjen og fortsetter sin dreining.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vinden går mot sør og svinger tilbake til nord; den hvirvler omkring uavbrutt, og vinden vender tilbake etter sine kretsløp.

• Norsk King James

  Vinden blåser mot sør og snur mot nord; den sirkler stadig, og vinden vender tilbake til sine kretser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den går mot sør, dreier mot nord; vinden blåser rundt og rundt og vender tilbake til sine kretsløp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vinden blåser sørover og sirkler rundt mot nord. Rundt og rundt går vinden, og den vender tilbake til syklusen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vinden blåser mot sør og vender seg mot nord; den svirrer stadig rundt, og vinden vender tilbake i sine kretsløp.

• o3-mini KJV Norsk

  Vinden blåser mot sør og vender tilbake mot nord; den svirrer uavbrutt, og vender tilbake etter sine baner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vinden blåser mot sør og vender seg mot nord; den svirrer stadig rundt, og vinden vender tilbake i sine kretsløp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vinden går mot sør og dreier mot nord, rundt og rundt går vinden, og i sin rundgang vender vinden tilbake.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vinden går mot sør og dreier mot nord; rundt og rundt går vinden, og på sine rundganger vender vinden tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den gaaer mod Sønden, og gaaer omkring mod Norden; Veiret gaaer (stedse) om og om, og farer frem, og Veiret kommer tilbage efter sine Omgange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.

• KJV 1769 norsk

  Vinden går mot sør og svinger mot nord; den sirkler hele tiden og vender tilbake til sine kretsløp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wind goes toward the south, and turns around to the north; it whirls around continually, and the wind returns again according to its circuits.

• King James Version 1611 (Original)

  The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vinden går mot sør og dreier seg mot nord. Den snur og snur mens den går, og vinden vender tilbake til sine løp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vinden blåser mot sør og dreier seg til nord, den snur og snur seg, og den returnerer i sine sirkler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vinden går mot sør og vender seg mot nord; den snur bestandig rundt i sine løp, og vinden vender tilbake til sine kretsløp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vinden går mot sør, snur tilbake mot nord; den sirkler rundt for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  The wynde goeth towarde ye South, & fetcheth his copase aboute vnto the North, & so turneth in to himself agayne.

• Geneva Bible (1560)

  The winde goeth toward the South, and compasseth towarde the North: the winde goeth rounde about, and returneth by his circuites.

• Bishops' Bible (1568)

  The wynde goeth towarde the south and turneth vnto the north, fetcheth his compasse, whirleth about, and goeth foorth, and returneth agayne to his circuites from whence he dyd come.

• Authorized King James Version (1611)

  The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.

• Webster's Bible (1833)

  The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Going unto the south, and turning round unto the north, turning round, turning round, the wind is going, and by its circuits the wind hath returned.

• American Standard Version (1901)

  The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits.

• Bible in Basic English (1941)

  The wind goes to the south, turning back again to the north; circling round for ever.

• World English Bible (2000)

  The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wind goes to the south and circles around to the north; round and round the wind goes and on its rounds it returns.

Referenced Verses

• John 3:8 : 8 The wind blows where it pleases, and you hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.
• Acts 27:13-15 : 13 When a gentle south wind began to blow, they thought they had obtained what they wanted, so they weighed anchor and sailed along the shore of Crete. 14 But not long after, a violent wind, called the Northeaster, rushed down from the island. 15 The ship was caught by the storm and could not head into the wind, so we gave way to it and were driven along.
• Job 37:9 : 9 The storm comes from its chamber, and the cold winds from the north.
• Job 37:17 : 17 You who feel your garments warm when the earth is quiet under the south wind.
• Ps 107:25 : 25 For He spoke and raised up a stormy wind, which lifted the waves of the sea.
• Ps 107:29 : 29 He stilled the storm to a whisper, and the waves of the sea were quiet.
• Eccl 11:5 : 5 Just as you do not know the path of the wind or how bones are formed in a pregnant woman's womb, so you cannot understand the workings of God who makes everything.
• Jonah 1:4 : 4 But the Lord hurled a great wind upon the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was about to break apart.
• Matt 7:24 : 24 Therefore, everyone who hears these words of mine and acts on them is like a wise man who built his house on the rock.
• Matt 7:27 : 27 The rain came down, the rivers rose, and the winds blew and struck against that house, and it collapsed with a great crash.